User Manual

ManualsBrandsAten ManualsComponents & AccessoriesKVM / audio / USB switch - 2 ports

サポートお問合せ窓口：03-5323-7178

CS62U/CS62US 2-Port USB KVM Switch – Guida per l’utente

CS62U/CS62US 2ポート USB KVMスイッチユーザーガイド

CS62U/CS62US 2 포트 USB KVM 스위치 사용자 가이드

The following contains information that

relates to China:

Online Registration

International:

http://support.aten.com

North America:

http://www.aten-usa.com/product_registration

Technical Phone Support

International:

886-2-86926959

North America:

1-888-999-ATEN Ext: 4988

United Kingdom:

44-8-4481-58923

Hardware Installation

Hardware Review

KVM Cable Connectors

Requisiti

Console

• Un monitor VGA, SVGA o Multisync, con la più alta risoluzione fra quelle utilizzate dai

computer collegati

• Tastiera e mouse USB

• Altoparlanti (opzionali)

Computer

Su ogni computer da collegare al sistema deve essere installato il seguente

equipaggiamento:

• Una porta VGA, SVGA o Multisync

• Porta USB tipo A

• Porta per gli altoparlanti (opzionali)

Hardware

Connettori del cavo KVM

1. LED della porta

2. Cavi KVM

3. Prese degli altoparlanti

4. Porte di collegamento alla console

5. Spina dell’altoparlante

6. Connettore video

7. Connettore del mouse/della tastiera USB

Installazione dell’hardware

Importante!

1. Accertarsi che tutti i dispositivi che si desidera collegare siano spenti Staccare la

spina di ogni computer dotato della funzione Keyboard Power On.

2. Assicurarsi che tutti i dispositivi dell’installazione siano dotati di adeguata messa a

terra.

Impostare il CS62U / CS62US USB KVM Switch risulta semplice e rapido. Fare

riferimento all’illustrazione:

1. Collegare la tastiera USB, il mouse USB e il monitor alle rispettive porte sul CS62U /

CS62US, situate sul lato del CS62U/CS62US.

Nota: Quando si utilizzano tastiera e mouse wireless combinati, afﬁnché i tasti

di ricerca rapida funzionino il donale deve essere inserito nella porta della

必要ハードウェア環境

コンソール

•

使用する解像度に適したVGA,SVGA,マルチシンク対応モニター

•

USBキーボードおよびUSBマウス

•

スピーカー(オプション)

コンピューター

CS62U/CS62USで接続するコンピューターは下記の仕様を満たしている必要があり

ます。

•

VGA,SVGA,マルチシンク対応のビデオポート

•

USBタイプAポート

•

スピーカーポート(オプション)

ハードウェア概要



KVMケーブルコネクター



1.ポートLED

2.KVMケーブル

3.スピーカージャック

4.コンソールポート

5.スピーカープラグ

6.ビデオコネクター

7.USBキーボード/マウスコネクター

ハードウェアセットアップ



重要

1.これから接続するデバイスの電源がオフになっていることを確認してください。キ

ーボードから起動できる機能が付いている場合は、電源コードも抜いてください。

2.すべてのデバイスが正しく接地されていることを確認してください。

CS62U/CS62USUSBKVMスイッチのセットアップはケーブルを接続するだけの

簡単な作業です。図を参考にしながらセットアップを行ってください。

1.USBキーボード、USBマウス、モニターをCS62U/CS62US本体側面のコンソー

ルポートに接続してください。

注意:ワイヤレスキーボード/マウスを使用する場合は、USBレシーバーをキーボー

ドポートに接続してください。

tastiera del CS62U / CS62U.

2. Collegare gli altoparlanti alle relative prese.

3. Inserire i connettori USB, video e audio dei cavi KVM nelle rispettive porte sui

computer che si stanno installando.

4. Accendere i computer.

Nota: Di default, all’accensione il CS62U / CS62US si collega al primo computer che

viene acceso.

Funzionamento

Cambio della porta

Tutte le operazioni di cambio della porta iniziano premendo due volte il tasto Bloc

Scroll. Vedere la seguente tabella per i dettagli.

Tasti di scelta rapida Azione

[Bloc Scroll] [Bloc Scroll] Sposta KVM e audio fra le due porte.

Nota: Se l’impiego del tasto Bloc Scorr entra in conﬂitto con altri programmi in uso sul

computer, è possibile utilizzare il tasto Ctrl.

Richiamare la modalità Impostazione tasti di scelta rapida (HSM)

Tutte le operazioni con i tasti di scelta rapida iniziano tenendo premuto il tasto Bloc

Num, premendo il tasto Meno e poi rilasciando Bloc Num. Vedere le seguenti tabelle

per i dettagli.

Nota: Se l’utilizzo di [Bloc Scroll] [-] è in conﬂitto con altri programmi, si possono

utilizzare i tasti [Ctrl] [F12].

Scansione automatica

Modello Tasti di scelta rapida Azione

CS62US [Bloc Num] [ - ] [a]

Avvia la scansione automatica. Il KVM si sposta

ciclicamente da una porta all’altra a intervalli di 5

secondi.

Nota: Per uscire dalla modalità di scansione automatica, premere [Esc] o [Barra

spaziatrice]. La scansione automatica si arresta quando si esce da questa

modalità.

2.スピーカーを使用する場合は、スピーカージャックを使用してください（オプショ

ン）。

3.KVMケーブルのUSB、モニター、オーディオプラグをコンピューターに接続してく

ださい。

4.コンピューターの電源をオンにしてください。

注意:CS62U/CS62USは、先に起動したコンピューターが選択されて起動しま

す。

操作方法

ポート選択

ホットキーによるポート切替は[ScrollLock]2度押しで行います。

ホットキー 説明

[ScrollLock][ScrollLock] KVMとオーディオフォーカスを切り替えます。

注意:[ScrollLock]キーが他のアプリケーション操作と競合する場合などのため、こ

のキーは[Ctrl]に変更することが可能です。

ホットキーセッティングモード（HSM）の起動

ホットキーセッティングモードの起動は、[NumLock]キーを押したまま、[-]マイナ

スキーを押してすぐ離し、[NumLock]キーを離します。

注意:[NumLock][-]の組み合わせが他のアプリケーション操作と競合する場合などの

ため、このキーは[Ctrl][F12]に変更することが可能です。



オートスキャン

型番ホットキー 説明

CS62US [NumLock][-][a]

オートスキャンを開始します。KVMフォーカス

は5秒間隔で自動的に切り替わります。

注意:[Esc]または[スペースキー]を押すと、オートスキャンを停止します。

マウスによるポート選択

USBマウスのスクロールホイールをダブルクリックするとポートが切り替わります。

注意:1.この機能はスクロールホイールがあるUSB3ボタンマウスのみ使用可能です。

 2.デフォルトでこの機能はオフになっています。

Selezione della porta tramite mouse

Per spostarsi fra le porte è sufﬁciente fare doppio clic con la rotellina del mouse USB.

Questa funzione consente di spostarsi avanti e indietro fra le porte.

Nota: 1. Questa funzione è supportata solo dai mouse USB a tre tasti con rotellina di

scorrimento.

2. L’impostazione predeﬁnita è OFF.

3. Questa funzione è supportata solo quando è attiva l’emulazione del mouse.

Tabella di riepilogo dei tasti di scelta rapida

Combinazione Funzione

[Bloc Num]

[-] +

[H]

Si sposta fra i tasti di attivazione HSM predeﬁnito [Bloc Num]

[-] ed alternativo [Ctrl] [F12]

[T]

Si sposta fra i tasti di cambio della porta predeﬁnito [Bloc

Scroll] [Bloc Scroll] ed alternativo [Ctrl] [Ctrl]

[F2] Attiva la mappatura della tastiera Mac.

[F3] Attiva la mappatura della tastiera Sun.

[F10]

Rileva automaticamente la piattaforma operativa della

tastiera.

[F4]

Elenca le impostazioni attuali dello switch per mezzo della

funzione Incolla di un editor di testo.

[F5] Esegue un ripristino di tastiera e mouse USB.

[F6] [nn]

[Invio]

Imposta la lingua della tastiera.

Nota: nn è un numero a due cifre che rappresenta uno dei

seguenti codici di lingua della tastiera: Inglese US 33;

Francese 08; Giapponese 15

[R]

[Invio]

Riporta i tasti di selezione rapida alle impostazioni predeﬁnite

di fabbrica.

[M] Attiva/disattiva l’emulazione del mouse.

[N] Attiva/disattiva l’emulazione della tastiera.

[Bloc Num]

[-] +

[W] Attiva/disattiva il cambio della porta del mouse.

[Esc] o [Barra

spaziatrice]

Esce dalla modalità Impostazione tasti di scelta rapida.

 3.マウスエミュレーション機能が有効になっているときのみ、この機能を使用

可能です。

ホットキー一覧表

キー組み合わせ機能

Num

Lock][-]

+

[H]

HSM起動のホットキーを、デフォルト([NumLock][-])

と代替キー([Ctrl][F12])で切り替えます

[T]

ポート選択のホットキーを、デフォルト([ScrollLock]

[ScrollLock])と代替キー([Ctrl][Ctrl])で切り替えます。

[F2] Macキーボードエミュレーションを有効にします

[F3] Sunキーボードエミュレーションを有効にします

[F10] キーボードOS設定を自動検出します。

[F4]

現在のKVM設定内容テキストをクリップボードにコピー

します

[F5] キーボードOS設定を自動検出します。

[F6][nn]

[Enter]

キーボード言語設定を行います。

注意:nnは言語番号です：US英語33;フランス語08;日

本語15.

[R]

[Enter]

ホットキー設定をリセットしてデフォルトに戻します

[M] マウスエミュレーションの有効/無効を切り替えます

[N]

キーボードエミュレーションをオフにして、パススルーモ

ードに切り替えます。

[W] ポート選択ホットキーの有効/無効を切り替えます

[Esc]or[SpaceBar] ホットキーセッティングモードを終了します

注意:キーボードエミュレーションがオフになっている場合、[m],[w],[F2],[F3],

[F10],[F4],[F5],[F6]を使用するホットキーは無効になります。USB2.0マウ

スポートをUSBハブとして使用する場合は、使用前にマウスエミュレーション

モードを無効にしてください。

Nota: Quando l’emulazione della tastiera è disattivata, i tasti di scelta rapida [m], [w],

[F2], [F3], [F10] ,[F4], [F5] e [F6] sono disabilitati. Per utilizzare la porta del

mouse USB 2.0 come un hub USB, disabilitare prima la modalità di emulazione

del mouse.

Speciﬁche

Funzione CS62U CS62US

Collegamento al computer 2

Selezione della porta Tasti di scelta rapida, mouse

Connettori

Porte di

collegamento

alla console

Tastiera 1 femmina USB di tipo A (bianco)

Video 1 femmina HDB-15 (blu)

Mouse 1 femmina USB di tipo A (bianco)

Altoparlanti 1 femmina mini stereo (verde)

Porte KVM

Tastiera/Mouse 2 maschio USB tipo A (nero)

Video 2 maschio HDB-15 (blu)

Altoparlanti 2 maschio mini stereo (verde)

LED Selezionato 2 (verde)

Lunghezza

del cavo

Computer 1,8 m 0,9 m

Emulazione Tastiera/Mouse USB

Video 2048 x 1536; DDC2B

Intervallo di scansione 5 secondi

Condizioni

ambientali

Temperatura operativa 0 ~ 50ºC

Temperatura di conservazione -20 ~ 60ºC

Umidità

Da 0 a -80% umidità relativa, senza

condensa

Proprietà

ﬁsiche

Case Plastica

Peso 0,40 kg 0,29 kg

Dimensioni (L x P x H) 8,10 x 6,90 x 2,60 cm

仕様

機能 CS62U CS62US

コンピューター接続数 2

ポート選択方法ホットキー、マウスホイール

コネクター

コンソールポ

ート

キーボード

モニター

マウス

スピーカー

ン）

KVMポート

キーボード/マウ

ス

モニター

スピーカー

2xミニステレオプラグ（グリー

ン）

LED 選択ポート 2（グリーン）

ケーブル長コンピューター用 1.8m 0.9m

エミュレー

ション

キーボード/マウス USB

解像度最大2048x1536;DDC2B

スキャンインターバル 5秒間

環境

動作温度 0-50ºC

保管温度 -20-60ºC

湿度 0-80%RH,結露無きこと

本体

ケース材料プラスチック

重量 0.40kg 0.29kg

8.10x6.90x2.60cm

요구사항

콘솔

• 연결되는 모든 컴퓨터의 최대 해상도가 지원되는 VGA, SVGA, 또는 멀티싱크 모니터

• USB 키보드와 USB 마우스

• 스피커 (옵션)

컴퓨터

다음의 장비는 제품에 연결하려는 컴퓨터에 반드시 설치되어 있어야 합니다 :

• VGA, SVGA, 또는 멀티싱크 비디오 포트

• USB 타입-A 포트

• 스피커 포트 (옵션)

하드웨어 리뷰

KVM 케이블 컨넥터

1. 포트 LED

2. KVM 케이블

3. 스피커 잭

4. 콘솔 포트

5. 스피커 플러그

6. 비디오 컨넥터

7. USB 키보드/마우스 컨넥터

하드웨어 설치

주의사항

1. 연결하려는 모든 장비의 전원이 꺼져있는지 반드시 확인하십시오. 키보드-파워-온

기능을 가진 컴퓨터는 반드시 전원 코드를 제거하십시오.

2. 연결하려는 모든 장비에 적절한 접지가 되어 있는지 확인하십시오.

CS62U / CS62US USB KVM 스위치는 설치가 매우 쉽고 빠릅니다. 설치 그림을 참고하

십시오:

1. CS62U / CS62US 제품의 측면에 위치한 포트에 USB 키보드, USB 마우스, 모니터를

연결하십시오.

알림: 무선 키보드 및 마우스를 사용하는 경우, 핫키 기능을 사용하기 위해 동글이

CS62U / CS62US 제품의 키보드 포트와 연결되어 있어야 합니다.

2. 스피커를 스피커 잭과 연결하십시오.

3. KVM 케이블의 USB, 비디오, 오디오 컨넥터를 연결하려는 컴퓨터와 연결하십시오.

4. 컴퓨터의 전원을 켜십시오.

알림: CS62U / CS62US 제품의 전원이 켜면 기본적으로 전원이 켜진 첫 번째 컴퓨

터와 연결됩니다.

작동

포트 전환

모든 포트 전환 작동은 [Scroll Lock] 키를 두 번 눌러서 작동합니다. 자세한 내용은

다음의 표를 참조하십시오.

핫키 동작

[Scroll Lock] [Scroll Lock] 두 포트 사이의 KVM과 오디오 포커스를 전환합니다.

알림: 만약 [Scroll Lock] 키가 다른 프로그램과 충돌이 일어난다면, [Ctrl] 키로 대체할

수 있습니다.

핫키 설정 모드(HSM) 실행

모든 핫키는 [Num Lock] 키를 누른채로 [Minus] 키를 눌렀다가 뗀 후 [Num Lock]

키를 떼어 작동합니다. 자세한 내용은 아래 표를 참고하십시오.

알림: [Num Lock] [-] 키가 다른 프로그램과 충돌이 일어난다면 [Ctrl] [F12] 키로 대체

할 수 있습니다.

오토 스캔

모델 핫키 작동

CS62US [Num Lock] [-] [a]

오토 스캔을 시작합니다. KVM 포커스를 5초

간격으로 다른 포트로 전환합니다.

알림: 만약 [Scroll Lock] 키가 다른 프로그램과 충돌이 일어난다면, [Ctrl] 키로 대체할

수 있습니다.

마우스 포트 선택

간단히 USB 마우스의 스크롤 휠을 더블 클릭하여 포트를 전환할 수도 있습니다.

마우스 포트 전환 기능을 사용하면 이전 또는 다음 포트로 전환할 수 있습니다.

알림 : 1. 이 기능은 USB 3키 스크롤 휠 마우스에서만 지원됩니다.

2. 기본적으로 OFF로 설정되어 있습니다.

3. 마우스 에뮬레이션이 가능한 경우에만 이 기능이 지원됩니다.

핫키 요약 테이블

조합 기능

[Num

Lock] [-]

[H]

HSM 실행 키를 [Num Lock][-] 키에서 [Ctrl][F12] 키로

대체합니다.

[T]

포트 전환 키를 [Scroll Lock][Scroll Lock] 키에서 [Ctrl][Ctrl]

키로 대체합니다.

[F2] Mac 키보드 맵핑을 활성화합니다.

[F3] Sun 키보드 맵핑을 활성화합니다.

[F10] 키보드 작동 플랫폼을 자동으로 탐색합니다.

[F4]

텍스트 편집기의 붙여넣기 기능으로 현재 스위치 설정을

나타냅니다.

[F5] USB 키보드와 마우스를 초기화 합니다.

[F6] [nn]

[Enter]

키보드 언어 환경을 설정합니다.

알림: nn은 키보드 언어 코드를 나타내는 2개의 디지털 숫

자입니다. 미국 영어 : 33, 프랑스어 : 08, 일본어 :

[R] [Enter] 핫키를 기본 설정을 초기화합니다.

[M] 마우스 에뮬레이션 사용/ 사용 안함

[N] 키보드 에뮬레이션 사용/사용 안함

[W] 마우스 포트 전환 사용/ 사용 안함

[Esc] 또는 [Space Bar] 핫키 설정 모드를 종료합니다.

알림: 키보드 에뮬레이션이 꺼져있는 경우, [m], [w], [F2], [F3], [F10] ,[F4], [F5], [F6]

핫키의 사용이 불가능합니다. USB 2.0 마우스 포트를 USB 허브로 사용하기 위해

서는 먼저 마우스 애뮬레이션 모드를 해제해야 합니다.

제품 사양

기능 CS62U CS62US

컴퓨터 연결 2

포트 선택 핫키, 마우스

컨넥터

콘솔 포트

키보드 1 x USB Type A Female (White)

비디오 1 x HDB-15 Female (Blue)

마우스 1 x USB Type A Female (White)

스피커

1 x Mini Stereo Jack Female

(Green)

KVM 포트

키보드 / 마우스 2 x USB Type A Male (Black)

비디오 2 x HDB-15 Male (Blue)

스피커 2 x Mini Stereo Plug Male (Green)

LED Selected 2 (Green)

케이블 길이 컴퓨터 1.8 m (6ft) 0.9 m (3ft)

에뮬레이션 키보드 / 마우스 USB

비디오 2048 x 1536; DDC2B

스캔 간격 5초

환경

사용 온도 0-50ºC

보관 온도 -20-60ºC

습도 비응축 상태에서 0-80% RH

제품 외관

재질 플라스틱

중량 0.40 kg 0.29 kg

크기 (L x W x H) 8.10 x 6.90 x 2.60 cm

www.aten.com

www.aten.com Phone: 02-467-6789

Package Contents

1 CS62U/CS62US 2-Port USB KVM Switch

2 Hotkey Stickers

1 User Guide