Quick Setup Guide

www.aten.com
www.aten.com
The following contains information that relates to China:
CL5708/CL5716 LCD KVM Switchクイックスタートガイド
CL5708 / CL5716 LCD KVM 스위치 빠른 시작 가이드
シリーズは全部で8モデルあり、機能は同等ですがLCDパネルのサイズ、KVMポート数、
パワータイプ等がそれぞれ異なります。
販売エリアでご提供可能なモデルが異なりますの
で、詳細は販売店までお問い合わせください。
必要システム構成
外付けコンソール
接続するコンソールは下記の条件を満たしている必要があります：
• 接続するコンピュータのうち、解像度が最も高いものを表示できるVGA/SVGA/マルチシンクモ
ニタ
• キーボードおよびマウス（USBまたはPS/2）
コンピュータ
接続するコンピュータが以下の環境を備えている必要があります：
• VGA/SVGA/マルチシンク出力に対応したビデオポート、D-sub 15ピンメスコネクタ
• PS/2キーボードおよびPS/2マウスポート、またはUSBタイプA
• Sun USB
対応 ※Sun 13W3システムにはATEN CV-130Aコンバータが必要です。
製品各部名称
フロントビュー
A
1. ハンドル
2. スライドリリース
3. LCDパネル
4. LCD調整ボタン
5. ポートLED
6.
指紋認証リーダー (オプション)
7.
キーボード
8. タッチパッド
リアビュー（DC電源モデル）(CL5716D/ CL5716E)
B
リアビュー（AC電源モデル）(CL5716M/ CL5716N)
B
1. 電源ソケット
2. 電源スイッチ
3. デイジーチェーンポート
* CL5708のフロント及びリアビューはCL5716とほぼ同じです。違いは、CL5708のLED
（フロント）とポートセクション（リア）が一列であることです。
ハードウェアセットアップ
スタンドラックマウンティング
C
ラックマウントの際は、下記の手順で行ってください。
1.製品のラックへのマウント作業は二人以上で行うようにしてください。製品を保持する作業者とネ
ジ止めを行う作業者で、複数で行ってください。最初にフロント側ブラケットのネジ止めを行い
ます。
2.製品を取付位置で保持したまま、他の作業者は標準レールキットを製品リア側から差し込み、取付
長を調整して、ネジ止めしてください。
3.最後に全てのネジがしっかりと固定されていることを確認してください。
単体接続
単体接続の際は、下記の手順・図示に従って行ってください。
DC電源接続
D
1. 本体を接地してください。
2. 外付けコンソールを使用する場合は、CL5708/5716同梱のコンソールケーブルを使用し
てキーボード、モニター、マウスをコンソールポートに接続して下さい。
注意： 外付けコンソールの使用はオプションです。
3. 同梱のカスタムKVMを使用して、コンピュータとCL5708/CL5716リアパネルの任意のポ
ートを接続してください。
4. CL5708/CL5716
の電源ソケットに電源コードを接続してから、DCパワーソースに接続
してください。
5. CL5708 / CL5716の電源をオンの後、各コンピュータの電源をオンにしてください。
AC電源モデル セットアップ
D
セットアップは、DC電源 セットアップとほぼ同様です。違いは：下記ステップ4のみ。
4. CL5708/CL5716の電源ソケットに電源コードを接続してから、AC電源ソースに接続し
てください。
操作方法
CL5708/CL5716では、接続されたコンピュータへのアクセスの手段として、手動切替、OSD（オ
ンスクリーンディスプレイ）、ホットキーといった
3つの方法をご用意しております。
手動によるポート切替:
キーボードモジュールのUP/DOWN ポートID/ステーションID選択ボタンを使って、製品に接続さ
れたコンピュータを切り替えてください。このボタンを押すことによって、ポートを前方または後
方に順に切り替えていきます。
OSDによるポート切替：
E
OSD画面には、２レベル（administrator/user）のパスワード機能がございます。
OSDメイン画面が現れる前にログイン画面が現れ、パスワードを要求します。製品の初回起動時、
もしくはパスワードが設定されていない場合は、[Enter]キーを押してログインしてください。管理
者権限でOSDメインスクリーンが表示されます。
注意： オプションにてOSDホットキーを[Ctrl] 2度押しに変更可能です。この際は、キーボ
ードの同じ側の[Ctrl]キーを使用してください。
KVMフォーカスを各ポートに移すには、キーボードの上下矢印キーを使って選択したいポートにハ
イライトバーを移動させて[Enter]キーを押すかマウスでダブルクリックをしてください。
キーボード操作によるポート切替:
すべてのホットキー操作はホットキーモードの起動から行います。ホットキーモードを有効にする
には
2つの方法があります。都度、ホットキーモードを選択して起動してください。
Num Lockとマイナスキー を使う方法 (デフォルトホットキー)
1. [Num Lock] キーを押した状態を保持し 2. [-] マイナスキーを押して放す
3. 最後に [Num Lock] キーを放してください [Num Lock] + [-]
CtrlとF12キー
1. [Ctrl] キーを押した状態を保持し； 2. [F12] キーを押して放す
3. 最後に [Ctrl] キーを放してください[Ctrl] + [F12]
ホットキー一覧表
[Num Lock] + [-]
もしくは [Ctrl] +
[F12]
[A] [Enter]
もしくは [Q]
[Enter]
オートスキャンモード実行。任意のポート表示で一時停止した
い場合は、[P]キーを押す、もしくは左クリックしてください。
一時停止の際、オートスキャンモードを再開するには、キーボ
ードで任意のキーを押す、もしくは左クリックしてください。
[B]
ビープ音のオン
/オフ設定。
[Esc]またはス
ペースキー
ホットキーモードを終了します。
[F1]
ポートに接続されたコンピュータの
OSをWindowsに設定しま
す。
[F2]
ポートに接続されたコンピュータの
OSをMacに設定します。
[F3]
ポートに接続されたコンピュータの
OSをSunに設定します。
[F5]
ポートのキーボード
/マウスをリセットします。
[H]
ホットキーモードの選択。
[Ctrl] + [F12]
もしくは
[Num Lock] + [-]
[R] [Enter]
アドミニストレーター権限専用機能。デフォルト設定の復元。
[SN][PN] [Enter]
ポート
ID
に基づくコンピュー
タ選択。
[T]
ホットキー選択
[Ctrl] [Ctrl]
若しくは
[Scroll Lock] [Scroll Lock]
。
[←]
スキップモード実行。
一つ前のポートにアクセスいたします。
[→]
スキップモード実行。
一つ後のポートにアクセスいたします。
[↑]
スキップモード実行。
一番先頭のポートにアクセスいたします。
[↓]
スキップモード実行。
一番後方のポートにアクセスいたします。
Online Registration
International:
http://support.aten.com
North America:
http://www.aten-usa.com/product_registration
Technical Phone Support
International:
886-2-86926959
North America:
1-888-999-ATEN Ext: 4988
United Kingdom:
44-8-4481-58923
CL5708 / CL5716 LCD KVM Switch – Guida rapida
Visione posteriore (alimentazione CA)
(CL5716M/CL5716N)
B
1. Presa per l’alimentazione
2. Interruttore di alimentazione
3. Porte in cascata
* I pannelli anteriore e posteriore sono simili nel CL5708: differiscono solo per il fatto che il
CL5708 è dotato di una sola fi la di LED (anteriore) ed una sola fi la di porte per la CPU
(posteriore).
Instalación del hardware
Montaggio in rack standard
C
Per montare in rack lo switch, procedere come segue:
1. Mentre una persona posiziona lo switch nel rack e lo tiene in posizione, la seconda persona avvita
leggermente le staffe anteriori al rack.
2. Mentre la prima persona continua a tenere in posizione lo switch, la seconda fa scivolare le staffe
a L nei supporti laterali di montaggio dello switch, partendo dal retro, fi no a quando non sono a
stretto contatto con il rack e poi avvita le staffe a L al rack.
3. Una volta fi ssati i supporti a L, stringere le viti dei supporti anteriori.
Installazione singola
Per un’installazione singola, fare riferimento alle istruzioni e alle illustrazioni.
Installazione con alimentazione CC
D
1. Mettere a terra il dispositivo.
2. Se si sceglie di collegare una console esterna al CL5708 / CL5716, utilizzare il cavo per la console
in dotazione per collegare tastiera, monitor e mouse alla Porta della console.
Nota: L’uso di una console esterna è opzionale.
3. Utilizzare un cavo KVM per collegare una qualsiasi delle porte KVM alle porte della tastiera, del
monitor e del mouse del computer che si sta installando.
4. Inserire la spina del cavo dell’alimentazione nella presa dell’alimentazione del CL5708 / CL5716 e
in una presa d’alimentazione di rete.
5. Accendere il CL5708 / CL5716. Una volta acceso il dispositivo, accendere i computer.
La serie contiene otto modelli. Tutti i modelli possiedono la stessa funzionalità; le differenze
consistono nelle dimensioni del pannello LCD, nel numero delle porte e nel tipo di alimentazione.
Requisiti
Console esterna
Per la console esterna è necessario utilizzare i seguenti componenti hardware:
• un monitor VGA, SVGA o multisync, con la più alta risoluzione fra quelle utilizzate dai computer
collegati
• Tastiera e mouse USB o PS/2
Computer
In ogni computer deve essere installato il seguente equipaggiamento:
• Una scheda grafi ca VGA, SVGA o Multisync con una porta HDB-15
• Porte PS/2 per mouse e tastiera (Mini-DIN a 6 pin), almeno 1 porta USB
• Sistemi Sun USB di supporto diretto; o, per i sistemi Legacy Sun, un convertitore di console ATEN
CV130A
Hardware
Visione anteriore
A
1. Maniglia
2. Sganciamento della slitta retraibile
3. Display a cristalli liquidi
4. Comandi LCD
5. LED della porta
6. Lettore di impronte digitale (opzionale)
7. Tastiera
8. Touchpad
Visione posteriore (alimentazione CC) (CL5716D/ CL5716E)
B
1. Presa per l’alimentazione
2. Porte in cascata
3. Sezione della porta KVM
9. Interruttore della stazione/della porta
10. Porta esterna del mouse
11. LED d’alimentazione
12. Staffe per il montaggio in rack
13. LED di blocco
14. Interruttore di ripristino
15. Sezione per l’aggiornamento del fi rmware
16. Porta USB
4. Terminale di messa a terra
5. Interruttore di alimentazione
6. Sezione della console esterna
Installazione con alimentazione CA
D
La procedura d’installazione è uguale alla precedente, eccetto che.
Al punto 4, Inserire la spina del cavo dell’alimentazione nella presa dell’alimentazione del CL5708 /
CL5716 e in una presa d’alimentazione di rete CA.
Funcionamiento
Il CL5708 / CL5716 offre tre metodi di selezione della porta per accedere ai computer
dell’installazione: Manuale, sistema di menu OSD (On-Screen Display) e tasti di ricerca rapida.
Cambiamento manuale della porta:
Utilizzare i pulsanti Su e Giù di selezione ID porta/ID stazione situati sulla tastiera per
spostare il KVM su qualsiasi porta dell’installazione. Tenere premuto un pulsante consente di
spostarsi ciclicamente all’interno dell’elenco delle porte/stazioni disponibili.
Cambiamento della porta tramite OSD:
E
L’OSD incorpora un sistema di password a due livelli (Amministratore/Utente).
Prima che appaia la schermata principale dell’OSD, comparirà una schermata di login dove viene
richiesta la password. Se è la prima volta che si esegue l’OSD, o se non è stata impostata la funzione
password, premere solamente [Invio]. Apparirà la schermata principale dell’OSD in modalità
Amministratore.
Nota: Se lo si desidera, è possibile cambiare il tasto di scelta rapida dell’OSD con il tasto [Ctrl],
nel qual caso si premerà [Ctrl] due volte. In questo modo è necessario premere lo stesso
tasto [Ctrl].
Per selezionare una porta per il KVM, fare doppio clic su essa o evidenziarla e premere [Invio].
Cambiamento della porta tramite tastiera:
Tutte le operazioni con i tasti di scelta rapida iniziano con la selezione della modalità Tasti di
scelta rapida. Per richiamare questa modalità esistono due possibili sequenze di tasti, ma uno
solo è sempre operativo:
Tasti Bloc Num e Meno (Tasto di scelta rapida predefi nito)
1. tenere premuto il tasto Bloc Num 3. rilasciare il tasto Bloc Num
2. premere e rilasciare il tasto Meno [Bloc Num] + [ - ]
4. Sezione della porta KVM
5. Terminale di messa a terra
6. Sezione della console esterna
4. 接地線端子
5. 電源スイッチ
6. 外付けコンソールセクション
1. 電源ソケット
2.
デイジーチェーンポート
3. KVMポートセクション
4. KVMポートセクション
5.
接地線端子
6. 外付けコンソールセクション
이
제품 군에는 총 8개의 모델이 있습니다. 각 제품들의 기능은 동일하고, 단지 LCD 패널의
크기, 포트 개수, 전원 방식에만 차이가 있습니다.
시스템 요구사항
외부 콘솔
외부 콘솔의 사용을 위해 다음의 하드웨어 구성요소들이 필요합니다:
•
시스템에 설치된 모든 컴퓨터의 최고 해상도를 지원하는 VGA, SVGA, MultiSync 모니터.
•
USB
또는 PS/2 키보드와 마우스.
컴퓨터
각 컴퓨터에 다음의 하드웨어 구성요소들이 반드시 설치되어 있어야 합니다:
• HDB-15
포트를 지원하는 A VGA, SVGA, MultiSync 비디오 그래픽 카드.
• PS/2
마우스 / 키보드 포트 (6-pin Mini-DIN), 혹은 적어도 하나 이상의 USB 포트.
• Sun USB
시스템 혹은 Sun 기존 시스템을 위한 ATEN CV130A Sun 콘솔 컨버터.
하드웨어 구성
전면 부
A
1. 손잡이
2. 슬라이드 잠금 해제 장치
3. LCD 디스플레이
4. LCD 제어 버튼
5. 포트 LED
6.
지문 인식기(선택사양)
7.
키보드
8. 터치 패드
후면 부 (DC 전원) (CL5716D/ CL5716E)
B
1. 전원 소켓 4. 접지 단자
2. 데이지 체인 포트 5. 전원 스위치
3. KVM
포트 섹션 6. 외부 콘솔 영역
후면 부 (AC 전원) (CL5716M/CL5716N)
B
9. 스테이션/포트 스위치
10. 외부 마우스 포트
11. 전원 LED
12.
랙 마운팅 브라켓
13. Lock LED
14.
초기화 스위치
15. 펌웨어 업그레이드 섹션
16. USB 포트
1. 전원 소켓 4. KVM 포트 섹션
2. 전원 스위치 5. 접지 단자
3. 데이지 체인 포트 6. 외부 콘솔 섹션
*
CL5708
장비의 경우 전면 부와 후면 부 패널이 위와 유사합니다. 다만 다른 점은 CL5708 장비의
전면 패널에는 하나의 LED 디스플레이 배열이 있으며 후면 패널에 하나의 CPU 포트 배열이 있습
니다
.
하드웨어 설치
표준 랙 마운팅
C
스위치를
랙 마운팅 하기 위해서 다음의 과정을 따릅니다:
1.
한 사람이 스위치의 나사 구멍과 랙의 나사구멍이 일치하도록 장비를 들고 있으면, 다른 한
사람은 랙 전면 브라켓을 스크류 나사를 사용해서 느슨하게 고정시킵니다.
2.
한 사람은 계속해서 장비를 들고 있고, 다른 한 사람은 장비 뒷 쪽에서 L 모양의 브라켓을 랙
에 닿을 때까지 스위치의 양 옆 마운팅 브라켓 사이로 밀어 넣습니다. 그리고 나서 L 모양의 브라켓
을
랙에 고정시킵니다.
3.
L
모양의 브라켓을 설치한 뒤 전면 브라켓의 스크류 나사를 꽉 조여서 랙에 확실히 고정시킵
니다.
단일 스테이지 설치
단일 레벨 설치를 위해서는 다음의 설치 도표와 설치 지시사항을 따릅니다.
DC 전원 설치
D
1. 장비를 접지합니다.
2. CL5708 / CL5716
장비에 외부 콘솔을 연결할 경우, 제품 패키지에 들어있는 콘솔 케이블
을 사용해서 키보드, 모니터, 마우스를 콘솔 포트에 연결합니다.
주의: 외부 콘솔의 사용은 선택 사항입니다.
3.
설치하려는 모든 컴퓨터에서, 케이블 세트를 사용해서 사용 가능한 KVM 포트와 컴퓨터의
키보드, 비디오, 마우스 포트를 연결합니다.
4.
전원 코드를 CL5708 / CL5716 장비의 전원 소켓과 DC 전원에 연결합니다.
5.
CL5708 / CL5716 장비의 전원을 켭니다. CL5708 / CL5716 장비가 켜진 뒤 컴퓨터의 전원
을 켭니다.
AC 전원 설치
D
다음을 제외하고 모든 설치 과정이 위의 설치 과정과 동일합니다:
4
번 과정에서, 전원 코드를 CL5708 / CL5716 장비의 전원 소켓과 AC 전원에 연결합니다.
사용방법
CL5708 / CL5716은 설치되어있는 컴퓨터에 액세스하기 위하여 모두 3가지의 포트선택방법을 제
공하고
있다: 수동, OSD (on-screen display) 메뉴 시스템 및 핫키
수동 포트 스위칭:
정면 패널에 있는 푸시 버튼을 사용하여 포트를 스위칭 한다.
OSD 포트 스위칭:
E
OSD는 두 레벨(관리자/사용자) 비밀번호 시스템을 지원합니다.
OSD
메인 스크린이 나타나기 전에, 비밀번호를 입력하는 로그인 화면이 나타납니다. 만약 처음으
로
OSD를 사용하는 것이거나 비밀번호를 설정하지 않으셨으면 비밀번호는 입력할 필요 없이 엔터
키를
누르면 관리자로 로그인 되면서 OSD 메인 스크린이 나타납니다.
주의: 사용자가 원할 경우 OSD 핫 키를 [Ctrl]키로 변경할 수 있으며, 변경 뒤에는 [Ctrl]키를 두
번 누를 경우 메인 화면이 나타납니다. 이 때, 사용자는 반드시 키보드의 동일한 [Ctrl]키를
두 번 눌러야 합니다.
KVM
포트 화면을 불러오기 위해서는 해당 항목을 더블 클릭하거나, 커서를 해당 항목으로 이동
시킨 뒤 [Enter]키를 누릅니다.
키보드 포트 스위칭(핫키사용):
모든 핫 키 운용은 핫 키 모드를 실행해야 사용할 수 있습니다. 핫 키 모드를 실행하기 위한 두 가
지
단축키가 있습니다. 하지만 오직 한가지 방법만 설정할 수 있습니다:
Number Lock 키 + Minus 키
1. Num Lock 키를 누르고 있는 상태에서;
2. minus 키를 눌렀다가 뗍니다;
3.
누르고 있는 Num Lock 키를 뗍니다:
[Num Lock] + [-]
Control 키 + F12 키 (초기설정 핫키)
1. Ctrl 키를 누르고 있는 상태에서; 2. F12 키를 눌렀다가 뗍니다;
3.
누르고 있던 Ctrl 키를 뗍니다:
[Ctrl] + [F12]
핫 키 요약 표:
[Num Lock]
+ [-]
또는
[Ctrl] + F12]
[A] [Enter]
또는
[Q] [Enter]
자동 스캔(Auto Scan)모드를 실행합니다. 자동 스캔(Auto
Scan)
모드가 실행되면 [P] 또는 마우스 왼쪽 버튼을 클릭하
면
자동 스캔을 일시 중지 합니다. 자동 스캔이 일시 중지 되
었을
경우, 아무런 키를 누르거나 다시 마 우스왼쪽 버튼을 클
릭하면
자동 스캔을 계속합니다.
[B]
경보 기능을 on / off 할 수 있습니다.
[Esc]
또는
[Spacebar]
핫 키 모드를 해제합니다.
[F1]
포트를 윈도우 시스템으로 설정.
[F2]
포트를 맥 시스템으로 설정.
[F3]
포트를 선 시스템으로 설정.
[F5]
해당컴퓨터의 키보드/마우스 리셋 시킴.
[H]
핫 키 실행 단축키를 변경합니다.
[Ctrl] + [F12]
또는 [Num Lock] + [-] 둘 중 하나의 단축키를
선택합니다.
[R] [Enter]
스위치를 초기 상태로 복구합니다.
[SN][PN] [Enter]
해당 포트 ID에 연결되어 있는 컴퓨터에 접속합니다.
[T]
이 핫 키를 누르면, OSD 핫 키를 [Ctrl] [Ctrl] 또는 [Scroll
Lock] [Scroll Lock],
둘 중 하나로 설정합니다.
[←]
Skip 모드를 실행합니다. 현재 포트에서 접속 가능한 바로 전
단계의 포트로 건너 뜁니다.
[→]
Skip 모드를 실행합니다. 현재 포트에서 접속 가능한 바로 다
음
단계의 포트로 건너 뜁니다.
[↑]
Skip 모드를 실행합니다. 현재 포트에서 이전 스테이션의 접
속
가능한 마지막 포트로 건너 뜁니다.
[↓]
Skip 모드를 실행합니다. 현재 포트에서 다음 스테이션의 접
속
가능한 첫 번째 포트로 건너 뜁니다.
Tasti Control F12
1. tenere premuto il tasto Ctrl 3. Rilasciare il tasto Ctrl
2. premere e rilasciare il tasto F12 [Ctrl] + [F12]
Tabella di riepilogo dei tasti di scelta rapida
[
Bloc Num] + [-]
o [Ctrl] + [F12]
[A] [Invio] o [Q] [Invio]
Richiamare la modalità Scansione automatica Quando
la modalità Scansione automatica è attiva, premendo
[P] o facendo clic con il tasto sinistro del mouse si
mette in pausa tale modalità.
Quando la modalità Scansione automatica è in pausa,
premendo un tasto qualsiasi o facendo clic nuovamente
con il tasto sinistro del mouse si riattiva tale modalità.
[B] Attiva e disattiva il segnale acustico.
[Esc] o [Barra
spaziatrice]
Uscita dalla modalità Tasti di scelta rapida.
[F1] Imposta il sistema operativo su Windows.
[F2] Imposta il sistema operativo su Mac.
[F3] Imposta il sistema operativo su Sun.
[F5]
Esegue un ripristino della tastiera/del mouse sul computer di
destinazione.
[H]
Seleziona come tasti di attivazione della modalità Tasti di scelta
rapida [Ctrl] + [F12] o [Num Lock] + [-].
[R] [Invio]
Questo tasto di scelta rapida utilizzabile solo dall’amministratore
ripristina I valori predefi niti dello switch.
[SN][PN] [Invio] Cambia l’accesso sul computer corrispondente a quell’ID della
porta.
[T]
Seleziona come Tasti di scelta rapida dell’OSD [Ctrl] [Ctrl] o
[Scroll Lock] [Scroll Lock].
[←]
Richiama la modalità Passa a… e passa dalla porta corrente
alla prima porta accessibile precedente.
[→]
Richiama la modalità Passa a… e passa dalla porta corrente
alla prima porta accessibile successiva.
[↑]
Richiama la modalità Passa a… e passa dalla porta corrente
all’ultima porta accessibile della stazione precedente.
[↓]
Richiama la modalità Passa a… e passa dalla porta corrente alla
prima porta accessibile della stazione successiva.
DC Power
AC Power
A
Package Contents
1 CL5708/CL5716 LCD KVM Switch
with standard Rack Mount Kit
2 Custom KVM Cable Sets
1 5-in-1 USB / PS/2 Console Cable
1 Firmware Upgrade Cable
1 Power Cord (AC Power Models)
1 User Instructions
C E
Standard Rack Mounting OSD
D
Installation
DC Power Installation AC Power Installation
B
Rear View
Front View
2
1
2
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
1
4 5 6
2 3
1 2 3
65 4
9. ステーション/ポートスイッチ
10. 外付けマウスポート
11. 電源LED
12.
ラックマウントブラケット
13. Lock LED
14.
リセットスイッチ
15. ファームウェアアップグレードセクション
16. USBポート
1
1 2
1
4 4
2 2
3 3
サポートお問合せ窓口：[phone]
www.aten.com