o w n e r s m a n u a l AS-P400 AS-P300 Printed in Canada 7AI//ASP34
o w n e r s IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY ! Caution: To prevent the risk of electrical shock, match wide blades of plug to wide slot, fully insert. Caution: The unit is still connected to the mains even if switched off. Read Instructions: All safety and operating instructions should be read before the product is operated. Retain instructions: Safety and operating instructions should be retained for future reference.
o w n e r s m CABINET CARE a n u a l Rear Panel - Diagram 2 Great care and craftsmanship have gone into the construction and finish of the cabinet. Periodically use a soft, dry cloth to remove dust or fingerprints. Do not use paper towel or other abrasive materials as it may damage the finish. NOTE: Please retain the carton and packing material for the athena TECHNOLOGIES products to protect them in the event of a move or if they need to be shipped to a service center.
o w n e r s m a n u a l CONNECTING AND OPERATING THE SUBWOOFER - METHOD 2 CONNECTING AND OPERATING THE SUBWOOFER - METHOD 4 With other brands of front speakers High Level or Speaker Type Inputs 1. • These inputs are provided for use with receivers or amplifiers that do not have a built in RCA type subwoofer jack. If your receiver has an RCA subwoofer type jack it is recommended to use it, using methods 1, 2 or 3. 1. On the rear of your receiver, locate the Front Speaker outputs.
m a n u e l d e l IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ - LIRE ATTENTIVEMENT ! Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise. Attention : l'appareil demeure sous tension même s'il est hors marche. Lire les instructions : Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de sécurité et la notice d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil.
m a n u e l d e l analyse et d'une évaluation poussées avant même le début de la conception, une approche que nous qualifions d'holistique. Cette méthode assure que les matériaux et les composants de premier choix sont fabriqués et mis à l'essai au moyen de techniques avancées de fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n'est-il pas étonnant que leur performance soit nettement supérieure à celle d'enceintes vendues à des prix beaucoup plus élevés.
m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r RACCORDEMENT ET FONCTIONNEMENT – MÉTHODE 2 RACCORDEMENT ET FONCTIONNEMENT – MÉTHODE 4 Avec enceintes avant d'autres marques Pour entrées de niveau haut ou de type enceinte 1. • Ces entrées sont prévues pour utilisation avec un récepteur ou un amplificateur ne possédant pas une prise de sortie pour extrêmes-graves de type RCA.
m a n u a l d e l INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LÉANSE ATENTAMENTE Cuidado: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corriente. Cuidado: Aunque esté apagada, la unidad sigue conectada a los altavoces principales. Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto, deben leerse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
m a n u a l d e l INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA athena TECHNOLOGIES es la más reciente división de Audio Products International Corp., conocida a través de la industria como “API”. Las modernas instalaciones de investigación, desarrollo y producción de API, compañía canadiense fundada en 1975, cubren 165.000 pies cuadrados y se encuentran en Toronto, Canadá. API es uno de los más importantes fabricantes mundiales de altavoces, y distribuye sus productos a más de 60 países.
m a n u a l d e l p o p i e t a r i o CONEXIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL BAFLE – MÉTODO 2 CONEXIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL BAFLE - MÉTODO 4 Con altavoces frontales de otras marcas Entradas de alto nivel o de tipo altavoz 1. • Estas entradas se utilizan con receptores o amplificadores que no tienen un enchufe integrado para altavoz de tipo RCA. Si su receptor posee un enchufe de tipo altavoz RCA se recomienda usarlo, siguiendo los métodos 1, 2 o 3. 1.
N O T E S 11
WARRANTY GARANTIE Limited Warranty Policy in the United States and Canada Garantie aux États-Unis et au Canada athena TECHNOLOGIES warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials. The warranty is in effect for a period of one (1) year from date of purchase from an authorized athena TECHNOLOGIES dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required.
