o w n e r s m a n u a l WS Series WS-15 WS-60 WS-100 Printed in China 7AI//A-WS
o w n e r s a n u a INTRODUCTION SPEAKER PLACEMENT Congratulations on your purchase of athena TECHNOLOGIES® speakers! Proprietary technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and accurate music reproduction for many years. The advice offered in this manual is aimed at helping you maximize and maintain peak performance, and therefore, your listening satisfaction.
o w n e r s m a n u a l SPEAKER MOUNTING - WS-15 SPEAKER CONNECTIONS To mount the WS-15 on a wall, first decide its mounting position, and mark the spot on the wall with a pencil. If possible, locate a wall stud and insert the screw directly into the wall stud. If the wall stud is not near your desired mounting location, then utilize proper wall anchors to ensure secure mounting of the speaker. Caution: Turn off all power in your audio/video system before proceeding with your installation.
m a n u e l d e l AVANT-PROPOS u t i l i s a t e u r POSITIONNEMENT DES ENCEINTES Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques athena TECHNOLOGIES ! La technologie exclusive à athena TECHNOLOGIES et la haute qualité de ses procédés de fabrication vous permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution musicale aussi naturelle que précise.
m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r MONTAGE – MODÈLE WS-15 RACCORDEMENTS Pour fixer l’enceinte WS-15 à un mur, décidez d’abord de son emplacement, puis marquez la position sur le mur avec un crayon. Si possible, repérez un poteau mural et insérez-y directement la vis. Si aucun poteau mural ne se trouve près de l’emplacement choisi, utilisez des ancrages en vue d’assurer une fixation solide.
m a n u a l d e l INTRODUCCIÓN r o p i e t a r i o COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES Enhorabuena por haber comprado altavoces athena TECHNOLOGIES . Gracias a nuestra tecnología exclusiva y a la alta calidad de nuestros procesos de fabricación usted podrá disfrutar de la reproducción musical más natural y precisa durante muchos años.
m a n u a l d e l MONTAJE DE LOS ALTAVOCES - WS-15 Para instalar el modelo WS-15 en una pared, escoja en primer lugar la ubicación del altavoz y marque el lugar de la instalación con un lápiz. Si posible, escoja una posición en la pared que permita introducir el tornillo directamente en el pie derecho. Si el pie derecho no está cerca del lugar donde quiere instalar el altavoz, sírvase utilizar anclajes adecuados para garantir un montaje seguro.
m a n u a l e INTRODUZIONE e r l ’ u s o COLLOCAZIONE DELL’ALTOPARLANTE Congratulazioni per aver acquistato gli speakers athena TECHNOLOGIES . Tecnologia esclusiva e fabbricazione di alta qualità vi permetteranno di godere, per molti anni, la riproduzione musicale più naturale ed accurata. I suggerimenti di questo manuale mirano ad assistervi nel massimizzare la prestazione, mantenendola sempre al livello più elevato ed assicurando pertanto un gradevole ascolto.
m a n u a l e p e r l ’ u s o MONTAGGIO DELL’ALTOPARLANTE - WS-15 CONNESSIONI: ALTOPARLANTE Per montare il WS-15 a parete, occorre prima scegliere un determinato tipo di montaggio, e marcare con una matita il punto di fissaggio sulla parete. Se possibile, identificare un montante del muro e inserirvi direttamente la vite. Se il montante non si trova vicino al punto prescelto per il montaggio, fare ricorso a un ancoraggio a muro per garantire che l’altoparlante sia montato saldamente.
b e n u t z e r EINLEITUNG a n d b u c h HINWEIS: Bitte Verpackungsmaterial der athena TECHNOLOGIES Lautsprecher aufbewahren, damit sie im Falle eines Umzuges oder Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst geschützt sind. Produkte, die beschädigt in einem Service-Center ankommen und vom Endverbraucher nicht in der OriginalVerpackung verschickt werden, werden auf Kosten des Endverbrauchers repariert und für den Rückversand ordnungsgemäß verpackt.
b e n u t z e r h a n d b u c h Platzieren der Surroundlautsprecher WS-15, WS-60 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Die Surroundlautsprecher können an verschiedenen Standorten aufgestellt werden.
b r u g e r v e INDLEDNING l e d n i n g PLACERING AF HØJTTALERE Tillykke med Deres nye højttalere fra athena TECHNOLOGIES . Varemærket teknologi og en produktion, der lægger vægt på kvalitet, vil sikre, at De i mange år frem i tiden kan nyde en naturlig og akkurat musikgengivelse i særklasse. I denne vejledning tilbyder vi Dem nogle gode råd, der kan hjælpe Dem til at opnå og vedligeholde højttalerens toppræstation og dermed Deres nydelse, når De lytter.
b r u g e r v e BEMÆRK: Forkert montering kan forårsage skader eller kvæstelser! Højttaleren monteres ved, at man vender den på hovedet og sætter skruehovedet ind i det store hul i vægbeslaget, hvilket får højttaleren til at sidde i den smalle åbning Når højttaleren er gledet ned, vil tyngdekraften gøre, at højttaleren sidder fast i den smalle del af åbningen og holde den forsvarligt monteret på væggen. Der er tre monteringshuller. Det midterste bruges, hvis højttaleren skal sidde lige.
e i g e n a a r h a INLEIDING n d l e i d i n g BOX VERZORGING Gefeliciteerd met de aanschaf van uw athena TECHNOLOGIES luidsprekers! Het gedeponeerde handelsmerk technologie van hoge fabriekskwaliteit maakt het voor u mogelijk om voor jarenlang van de meest natuurlijke en nauwkeurige muziekweergave te genieten.
e i g e n a a r h a n d l e i d i n g OMRINGENDE LUIDSPREKER PLAATSING WS-15, WS-60 LUIDSPREKER AANSLUITINGEN De omringende luidsprekers kunnen in veel verschillende locaties neergezet worden.
m a n u a l d o INTRODUÇÃO Parabéns pela sua compra de alto-falantes athena TECHNOLOGIES ! Nossa tecnologia exclusiva e a alta qualidade de fabricação lhe permitirão desfrutar a reprodução musical mais natural e exacta durante muitos anos. O objectivo das sugestões e conselhos oferecidos nesse manual é lhe ajudar a maximizar o desempenho do seu aparelho e, desse modo, seu prazer de escuta.
m a n u a l d o p r o p r i e t á r i o Posição dos alto-falantes de som ambiental (Surround) WS-15, WS-60 CONEXÃO DOS ALTO-FALANTES Os alto-falantes de som ambiental podem ser colocados em posições diferentes.
H e r j d j l c n d j g j = r c g k e f n f w b b GHTLBCKJDBT GHBVTXFYBT6 Gj;fkeqcnf9 cj[hfybnt rfhnjyye. egfrjdre b egfrjdjxyst Gjplhfdkztv Dfc c ghbj,htntybtv uhjvrjujdjhbntktq Athena TECHNOLOGIES®! Cjjndtncnde.
H e r j d j l c n d j g j Hfcgjkj;tybt Jrhe;f.otuj Lbyfvbrf WS-159 WS-60 Jrhe;f.obt lbyfvbrb vjuen ,snm hfpvtotys d hfpkbxys[ vtcnf[7 Ceotcnde.n cktle.obt yfb,jktt hfcghjcnhfytyyst vtcnf hfcgjkj;tybz lbyfvbrjd6
WS-15 DIAGRAM 2 DIAGRAM 1 DIAGRAM 4 DIAGRAM 3 1 DIAGRAM 5 20 DIAGRAM 6
DIAGRAM 1 DIAGRAM 2 21
WARRANTY GARANTIE Limited Warranty Policy in the United States and Canada Garantie aux États-Unis et au Canada athena TECHNOLOGIES warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials.
