Operation Manual
126
E
E
r
r
s
s
a
a
t
t
z
z
t
t
e
e
i
i
l
l
e
e
–
–
S
S
p
p
a
a
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
t
t
s
s
–
–
P
P
i
i
è
è
c
c
e
e
s
s
d
d
e
e
r
r
e
e
c
c
h
h
a
a
n
n
g
g
e
e
–
–
N
N
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
í
í
d
d
í
í
l
l
y
y
–
–
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
e
e
d
d
e
e
l
l
e
e
–
–
V
V
a
a
r
r
a
a
o
o
s
s
a
a
t
t
–
–
P
P
ó
ó
t
t
a
a
l
l
k
k
a
a
t
t
r
r
é
é
s
s
z
z
e
e
k
k
–
–
r
r
e
e
z
z
e
e
r
r
v
v
n
n
i
i
d
d
i
i
j
j
e
e
l
l
o
o
v
v
i
i
–
–
P
P
e
e
z
z
z
z
i
i
d
d
i
i
r
r
i
i
c
c
a
a
m
m
b
b
i
i
o
o
–
–
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
e
e
d
d
e
e
l
l
e
e
r
r
–
–
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
e
e
o
o
n
n
d
d
e
e
r
r
d
d
e
e
l
l
e
e
n
n
–
–
C
C
z
z
ę
ę
ś
ś
c
c
i
i
z
z
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
n
n
e
e
–
–
и
и
я
я
З
З
а
а
п
п
а
а
с
с
н
н
ы
ы
е
е
ч
ч
а
а
с
с
т
т
и
и
–
–
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
d
d
e
e
l
l
a
a
r
r
–
–
N
N
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
é
é
d
d
i
i
e
e
l
l
c
c
e
e
–
–
n
n
a
a
d
d
o
o
m
m
e
e
s
s
t
t
n
n
i
i
d
d
e
e
l
l
i
i
Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilliste
oder Zeichnung.
The spare parts are shown in the spare parts list
or relevant drawing.
Les références des pièces de rechange sont
indiquées dans la nomenclature des pièces de
rechange ou sur les illustrations.
Ersatzteile bestellen: Orderin
g
spare parts: Commande de pièces de rechan
g
e :
−
Bezugsquelle ist der Hersteller oder
Händle
r
−
Spare parts must be obtained from the
manufacturer or dealer
−
Le fournisseur est le constructeur ou un
revendeu
r
−
erforderliche Angaben bei der Bestellung:
−
Information required when ordering:
−
Références indispensables lors de la
commande :
•
Farbe des Gerätes
•
Colour of the machine
•
Coloris de l’appareil
•
Ersatzteil - Nr.
•
Spare part no.
•
N° de la pièce de rechan
g
e
•
Bezeichung des Ersatzteils
•
Description/designation of the part
•
Désignation la de pièce de rechange
•
g
ewünschte Stückzahl
•
Quantit
y
required
•
Quantité requise
•
Bezeichnung des Laubsaugers
•
Model no. of the vacuum cleaner
•
Désignation du aspirateur à feuilles
Beispiel: orange, 381213, Tragegurt , 1, BVT
2500
Example: orange, 381213, belt, 1, BVT 2500 Exemple: orange, 381213, bandoulière, 1,
BVT 2500
Náhradní díly vyberte podle seznamu a
označení.
Reservedelene fremgår af reservedels-listen
eller tegningen.
Katso varaosat varaosalistalta tai
piirrustuksesta
Ob
j
ednávka náhradních dílů Bestillin
g
af reservedele:
Varaosien tilaus:
−
díly získáte buď u výrobce nebo u
Vašeho dodavatele.
−
Leverandør er producenten eller
forhandleren
−
Tilauspaikka on valmistaja tai myyjä
−
Ob
j
ednávka:
−
Nødvendi
g
e opl
y
snin
g
er ved bestillin
g
en:
−
tarpeelliset tiedot tilauksen yhteydessä;
•
barva stro
j
e
•
Maskinfarve
•
Laitteen väri
•
číslo náhr.dílu
•
Reservedelsnr.
•
Varaosan nro.
•
název náhr.dílu
•
Reservedelens bete
g
nelse
•
Varaosan nimike
•
potřebný počet
•
Ønsket styktal
•
haluttu kappalemäärä
•
značka v
y
savačem listí
•
Løvsu
g
eren bete
g
nelse
•
Lehti-imurin nimike
Příklad: oranžová, 381213, závěsný popruh, 1,
BVT 2500
Eksempel: orange, 381213, bærerem, 1,
BVT 2500
Esimerkki:
oranssi, 381213, kantohihna, 1,
BVT 2500
A pótalkatrészek a pótalkatrészjegyzék-ben
vagy a rajzon találhatók.
Rezervne dijelove vidite u popisu rezervnih
dijelova ili na prikazu.
I pezzi di ricambio sono riportati nella lista dei
pezzi di ricambio oppure nel disegno
Pótalkatrészek rendelése: Naručiti rezervni dio: Ordinazione dei pezzi di ricambio:
−
Beszerzési forrás a gyártó vagy a
kereskedő
−
Mjesto nabavljanja je proizvođač
ili trgovac
−
I pezzi di ricambio possono essere ordinati
p
resso il
p
roduttore o
pp
ure il commerciante
−
Me
g
rendelés esetén szüksé
g
es adatok:
−
potrebni podaci kod narudžbe
:
−
Dati necessari per l'ordinazione:
•
A
készülék színe
•
Bo
j
a uređa
j
a
•
Colore dell'apparecchio
•
Pótalkatrész száma
•
Br
.
rezervno
g
di
j
ela
:
•
Numero del pezzo di ricambio
•
A
pótalkatrész me
g
nevezése
•
Oznaka rezervno
g
di
j
ela
•
Denominazione del pezzo di ricambio
•
kívánt darabszám
•
žel
j
eni bro
j
komada
•
Quantità di unità desiderate
•
A lombszívó megnevezése
•
naziv uređaja za usisavanje suhog lišća
•
Denominazione dell'aspiratrice di
fo
g
liame
Példa: narancssárga, 381213, tartóöv , 1,
BVT 2500
Primjer
:
naranđasta, 381213,
remen za nošenje,
1, BVT 2500
Esempio: arancione, 381213, cinghia , 1,
BVT 2500