Operation Manual
Państwo zakupiliście wysokojakościową, technicznie
dojrzałą i wysokowydajną betoniarkę.
Proszę zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu jej
przyszłościowego zastosowania.
Przed uruchomieniem urządzenia
należy przeczytać instrukcję obsługi i
przestrzegać i zrozumieć wszystkie jej
wskazówki.
83
Spis treści
Znaczenia symboli 1
Symbole w Instrukcji obsługi 83
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 83
Ryzyko pozostałe 83
Czas użytkowania 83
Wskazówki bezpieczeństwa 83
Uruchomienie 85
Mieszanie 85
Transport 86
Magazynowanie 86
Czyszczenie 86
Konserwacja 86
Naprawa 86
Zakłócenia 87
Gwarancja 87
Dane techniczne 115
Częśi zamienne 116
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
w
w
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
k
k
c
c
j
j
i
i
o
o
b
b
s
s
ł
ł
u
u
g
g
i
i
Zagrażające niebezpieczeństwo lub
niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie
niniejszych wskazówek może prowadzić w
następstwie do odniesienia obrażeń lub
wystąpienia szkód rzeczowych.
L
Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej
obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek
może prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.
Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te
pomagają w optymalnym wykorzystaniu
wszystkich funkcji urządzenia.
Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje
dokładne objaśnienie czynności, które należy
wykonać.
Z
Z
a
a
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
g
g
o
o
d
d
n
n
i
i
e
e
z
z
p
p
r
r
z
z
e
e
z
z
n
n
a
a
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
m
m
• Betoniarkę można zastosować przy pracy amatorskiej i
profesionalnej w zakresie mieszania betonu i zapraw.
• Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza
się także dotrzymanie warunków eksploatacji,
konserwacji i naprawy według przepisów producenta i
przestrzeganie wkazówek na temat bezpieczeństwa,
zawartych w niniejszej instrukcji.
•
Każde pozostałe zastosowanie, w szczególności
mieszanie łatwopalnych lub
wybuchowych materiałów
( zagrożenie ognia i wybuchu) i zastosowanie w
dziedzinie przeróbki materiałów spożywczych jest
zastosowaniem sprzecznym z przeznaczeniem.
Producent nie odpowiada za szkody, powstałe w
powyższych przypadkach « ryzyko ponosi w tych
przypadkach wyłącznie użytkownik.
• Samowolne zmiany w urządzeniu znoszą
odpowiedzialność producenta za wszelkiego rodzaju
uszkodzenia.
• Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować
tylko osoby, które je znają i są pouczone o
zagrożeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno
powierzać tylko nam lub wyznaczonym przez nas
punktom serwisowym.
R
R
y
y
z
z
y
y
k
k
o
o
p
p
o
o
z
z
o
o
s
s
t
t
a
a
ł
ł
e
e
Także w przypadku zastosowania zgodnego z
przeznaczeniem może dojść do powstania zagrożenia lub
ryzyka, spowodowanego przez konstrukcję urządzenia,
nawet przy dotrzymaniu odnośnych przepisów
bezpieczeństwa.
Ryzyka pozostałe można zminimalizować, jeżeli zostaną
przestrzegane: instrukcja obsługi, "wskazówki
bezpieczeństwa", "zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem".
Praca wykonywana w przemyślany sposób i z
zachowaniem należytej ostrożności zmniejsza ryzyko
odniesienia obrażeń przez inne osoby oraz ryzyko
spowodowania szkód.
• Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk w
przypadku chwycenia ręką obracającego się bębna
mieszającego. Ochrona przeciwko zagrożeniu przez
uchwycenie lub zawinięcie przez wirującą kratę
mieszarki jest nie przydatna (patrz prEN 12151).
• Zagrożenie przez prąd elektryczny w przypadku
zastosowania nieprawidłowego przewodu
podłączającego.
• Dotyk części, znajdujących się pod napięciem, w
przypadku otwartych elektrycznych elementów
konstrukcji.
Następnie mogą zaistnieć wbrew zastosowanym krokom
zapobiegawczym widoczne ryzyka pozostałe.
C
C
z
z
a
a
s
s
u
u
ż
ż
y
y
t
t
k
k
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
a
a
Należy stosować się do przepisów lokalnych.
W
W
s
s
k
k
a
a
z
z
ó
ó
w
w
k
k
i
i
b
b
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
e
e
ń
ń
s
s
t
t
w
w
a
a
Proszę przestrzegać następujących
wskazówek w celu ochrony własnej i osób
drugich przed ewentualnym
niebezpieczeństwem i zranieniem.
• W zasięgu miejsca pracy należy przestrzegać
miejscowych przepisów zapobiegania wypadkom i
przepisów bezpieczeństwa pracy.
•
Nie dotykać cementu lub innych dodatków, nie
wdychać (kurz) lub przyjmować. Do napełniania i