NetFly AP1 Wireless Multi-Function Access Point A02-AP1-W54 A02-AP1-W54PoE MULTILANGUAGE Quick Start Guide A02-AP1-W54(V1.
ITALIANO Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis Land Fast-Swap della durata di 3 anni. Per maggiori dettagli in merito o per accedere alla documentazione completa in Italiano fare riferimento al sito www.atlantis-land.com. ENGLISH This product is covered by Atlantis Land 3 years Fast-Swap warranty. For more detailed informations please refer to the web site www.atlantis-land.com. For more detailed instructions on configuring and using the Switch, please refer to the online manual.
The award of the information is facultative, but its lack will prevent ATLANTIS LAND® from starting the Guarantee process requested. R Reeggiisstteerr yyoouurr pprroodduucctt!! w ww ww w..aattllaannttiiss--llaanndd..ccoom m Registration on the web site www.atlantis-land.com within 15 days from the purchase of the product dismiss the customer from showing a valid proof of purchase (Sale Receipt or Invoice) in case of the request of intervention.
MULTILANGUAGE QUICK START GUIDE ITALIANO 1.1 Contenuto della confezione ................................................................... 8 1.2 I LED frontali ......................................................................................... 8 1.3 Le porte posteriori ................................................................................. 9 1.4 Cablaggio ............................................................................................ 10 1.5 Settaggi di Default .................
MULTILANGUAGE QUICK START GUIDE 1.5 Configuration initiale ............................................................................ 34 1.6 Configuration du TCP/IP ..................................................................... 35 Configuration sous Windows 95/98/ME .................................... 35 Configuration sous Windows NT4.0 ......................................... 35 Configuration sous Windows 2000 ......................................... 35 Configuration sous Windows XP ...........
ITALIANO AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle tabelle presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero presenti degli errori. Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni. Infine, non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno o incomprensione compiuti direttamente o indirettamente, come risulta dall'utilizzo del manuale, software e/o hardware.
ITALIANO CE Mark Warning Questo dispositivo appartiene alla classe B. In un ambiente domestico il dispositivo può causare interferenze radio, in questo caso è opportuno prendere le adeguate contromisure. ATTENZIONE Lasciare almeno 30cm di distanza tra le antenne del dispositivo e l’utilizzatore.
ITALIANO Questo manuale è inteso come una guida rapida, pertanto per ulteriori dettagli sulla configurazione fare riferimento al manuale esteso o alla guida interattiva (Vera) presente sul CD. 1.1 Contenuto della confezione Prima di utilizzare il prodotto verificare che la confezione contenga: Wireless Access Point Antenna esyterna da 2 dBi Cavo RJ45 CAT 5 (in taluni modelli) Quick Start Guide CD contenente manualistica Power Adapter AC-DC (7.
ITALIANO LED INFORMAZIONE POWER Acceso quando connesso alla rete elettrica. WLAN LAN Acceso fisso quando il modulo wireless è correttamente caricato. Lampeggiante quando vi è trasmissione/ricezione. Acceso quando connesso ad un dispositivo Ethernet Verde= connessione a 10 o 100Mbps Lampeggiante quando vi è trasmissione/ricezione. 1.3 Le porte posteriori PORTE UTILIZZO POWER Jack Connettere l’alimentatore a questo jack. LAN Connettere con un cavo UTP.
ITALIANO 1.4 Cablaggio Anzitutto collegare la porta RJ45 alla Lan e collegare l’alimentatore all’Access Point ed alla presa elettrica. Una volta effettuati tutti i collegamenti il prodotto effettuerà una diagnostica la cui durata è di circa una decina di secondi. Terminata questa fase il Led POWER sarà acceso verde fisso ed il i Led LAN/WLAN saranno accesi (a seconda dei collegamenti fatti) o lampeggianti . In figura è possibile osservare una tipica installazione domestica in modalità Access Point. 1.
ITALIANO Indirizzo IP LAN: (192.168.1.1), Subnet Mask (255.255.255.0) DHCP Server: disabilitato SSSID= default, Channel=6, WEP/WAP=disabilitato 1.6 Configurazione di IE A questo punto è necessario lanciare IE, andare nel menù strumenti, poi scegliere la sezione Connessioni e spuntare una delle seguenti voci: Non utilizzare mai connessioni remote Usa connessione remota se non è disponibile una connessione di rete 1.7 Configurazione del PC Configurazione del PC in Windows 95/98/ME 1.
ITALIANO 3. Selezionare l’opzione Specify an IP Address e ed introdurre un indirizzo IP del tipo 192.168.1.x (X compreso tra 2 e 254 escluso 1 che è l’IP utilizzato del Wireless Multi-Function AP)e subnet mask 255.255.255.0. Premere OK per terminare. Configurazione del PC in Windows 2000 1. Andare su Start/Settings/Control Panel. Cliccare due volte su Network and Dial-up Connections. 2. Cliccare due volte su Local Area Connection. 3. In Local Area Connection Status cliccare Properties. 4.
ITALIANO Configurazione del PC in Windows Vista 1. 2. 3. 4. 5. 6. Andare su Start poi Pannello di Controllo (cliccare sulla voce Visualizzazione classica) e qui cliccare due volte sull’icona Centro Connessione di rete e Condivisione, poi cliccare su Gestisci connessione di rete. Cliccare 2 volte sull’icona Local Area Connection e cliccare su Proprietà poi cliccare su Continua(per continuare è necessaria l’utorizzazione dell’utente).
ITALIANO Apparirà a questo punto la configurazione Wizard che consente una configurazione guidata dell’apparato. Chiudendo la Wizard è possibile accedere al Menù Principale dove è possibile configurare dettagliatamente il dispositivo (si rimanda al manuale completo presente su CDRom). Nel caso il Wizard non fosse presente è sufficiente cliccare sull’apposita voce per avviarlo. Quick Wizard Setup Grazie a questo Wizard è possibile configurare il dispositivo in brevissimo tempo.
ITALIANO Step 1: Modifica Password E’ possibile adesso cambiare la password, cliccare poi su passare al prossimo step. Next per Step 2: Set Wireless LAN connection Introdurre il valore di SSID (deve essere identico in tutti i dispositivi) e scegliere il canale su cui opererà il dispositivo. Cliccare poi su Next per passare al prossimo step.
ITALIANO Step 3: Set WEP Encryption Per abilitare la cifratura WEP spuntare enable, scegliere la lunghezza della chiave WEP tra 64 e 128 bit ed immettere la chiave nel campo Key. Cliccare su Next per proseguire. Step 6: Restart A questo punto la configurazione è terminata, riavviare il Wireless MultiFunction Access Point premendo su Restart. Cliccando invece su exit tutti i settaggi impostati non verranno salvati.
ITALIANO Provare ad effettuare una prova di navigazione. In caso di problemi fare riferimento al manuale esteso presente sul CDRom allegato. 1.9 Supporto Offerto Per qualunque altro problema o dubbio è possibile contattare l’help desk telefonico (02/93907634) gratuito di Atlantis Land che fornirà assistenza da lunedì al giovedì dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00. Il venerdì dalle 9:00 alle 13:00. E’ possibile anche utilizzare il fax (02/93906161) o la posta elettronica (info@atlantis-land.
ENGLISH Copyright Statement No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, whether electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior writing of the publisher. Windows™ 98SE/2000/ME/XP are trademarks of Microsoft® Corp. Pentium is trademark of Intel. All copyright reserved. The Atlantis Land logo is a registered trademark of Atlantis Land.
ENGLISH CE Mark Warning This is a Class B product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures. CE in which Countries where the product may be used freely: Germany, UK, Italy, Spain, Belgium, Netherlands, Portugal, Greece, Ireland, Denmark, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden, Norway and Iceland. France: except the channel 10 through 13, law prohibits the use of other channels.
ENGLISH Outdoor 2400-2454 100mW(20dBm) 2454-2483,5 10mW(10dBm) Italy: For more info, consult the website www.comunicazioni.
ENGLISH For more detailed instructions on configuring and using the Wireless Multi-Function Access Point, please refer to the online manual. 1.1 Package contents Unpack the package and check all the items carefully. Also, keep the box and packing materials in case you need to ship the unit in the future.
ENGLISH These indicators blink green while the LAN ports were transmitting data. 1.3 The Rear Ports PORT MEANING POWER Jack Connect the supplied power adapter to this jack. LAN Connect an UTP Ethernet cable to one of the four LAN ports when connecting to a PC or an office/home network of 10Mbps or 100Mbps. Reset Reverse SMA After the device has turned on, press it to reset the device or restore to factory default settings.
ENGLISH 1.4 Cabling Connect to the Switch/Hub 1. Plug in one end of the RJ45 network cable to the Switch/Hub port, 2. Plug in the other end of the RJ45 network cable to the Wireless Access Point. Check the installation The LEDs of the Access Point are clearly visible and the status of the network link can be seen instantly: With the power source on, once the device is connected, the Power, LAN and WLAN port LEDs will light up indicating a normal status.
ENGLISH the Wireless Multi-Function Access Point either directly or through an external repeater hub or by wireless, and have TCP/IP installed and configured with a fixed IP address that must be in the same subnet of the Wireless Multi-Function Access Point. The default IP address of the Wireless Multi-Function Access Point is 192.168.1.1 and subnet mask is 255.255.255.0. For example, when the default network address of the default IP address of the AP is 192.168.1.
ENGLISH 4. 5. 6. Select the IP Address tab. In this page, click the Specify an IP address radio button (EG IP=192.168.1.2 and subnet Mask=255.255.255.0). Then select the DNS Configuration tab. Select the Enable DNS radio button and click OK to finish the configuration. Configuring PC (Windows NT4.0) 1. Go to Start / Settings / Control Panel. In the Control Panel, double-click on Network and choose the Protocols tab. 2. Select TCP/IP Protocol and click Properties. 3.
ENGLISH 3. In the LAN Area Connection Status window, click Properties. 4. Select Internet Protocol (TCP/IP) and click Properties. 5. Select the Use the following IP address radio buttons (EG IP=192.168.1.2 and subnet Mask=255.255.255.0). 6. Click OK to finish the configuration Configuring PC (Windows Vista) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Go to Start / Control Panel (in Classic View). In the Control Panel, double-click on Network and Sharing Center icon.
ENGLISH configuration ready to run in 6 easy steps by clicking on the Wizard button on the function menu. Quick Wizard Setup The following screen will appear. Please click Next to continue. Step 1: Set Password You can change the password as you like and then click Next to continue.
ENGLISH Step 2: Set Wireless LAN connection Please type the SSID in the text box and select a communications channel. The SSID and channel must be the same as wireless devices attempting communication to the router. Select a channel number and click on Next. Step 3: Set WEP Encryption If user wants to enable WEP, please click Enabled. Then, select the key size of WEP encryption and enter the key value in the key text box. Please click Next to continue.
ENGLISH Step 4: Restart The Setup wizard is now completed. The new settings will be effective after the Wireless Multi-Function Access Point restarted. Please click Restart to reboot the router. If you do not want to make any changes, please click exit to quit without any changes. You also can go back to modify the setting by clicking Back. Then relaunch your Web browser, to link to your favorite Web site to test your Internet connection. 1.
FRANCAIS Copyright Copyright. 2002 est la propriété de cette société. Tout droits réservés.
FRANCAIS Chaque pays utilise des bandes de fréquences fixées par cet organisme, l’utilisateur final doit donc s’assurer du bon réglage de son AP sur un canal autorisé dans son pays. Déclaration de Conformité Cet appareil a été testé et est conforme à la Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements de terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité.
FRANCAIS Ce guide d’installation rapide vous permet d’installer et de configurer le NetFly AP1-54 suivant des paramètres standards. Pour plus de précisions, tant sur les méthodes de configuration que sur le paramétrage avancé, reportez-vous au Manuel sous format électronique (PDF) disponible sur le CD Rom fourni. 1.
FRANCAIS LAN Allumée quand le LAN (réseau) est connecté Il clignote lors des transferts de données. 1.3 Face arrière PORT USAGE Connectez l’alimentation fournie à cette prise. POWER Jack LAN Reset (remise à zéro) Relier directement avec un câble Ethernet standard ou croisé aux PC ou à un port uplink (Hub/Switch). Dispositif allumé, presser pour effectuer le reset ou le restore. Pressez le reset pour 5s pour effectuer une remise à zéro du dispositif. Il faut connecter l’antenne dans la boite.
FRANCAIS terminée les LED POWER,WLAN (LAN si est connectée) seront fixes, ce qui signifie que le produit fonctionne correctement. En illustration il est possible d'observer une installation domestique typique. 1.5 Configuration initiale Avant de commencer la configuration du Wireless Multi-Function Access Point il est nécessaire de connaître la configuration initiale (paramètres par défaut).
FRANCAIS 1.6 Configuration du TCP/IP Configuration sous Windows 95/98/ME 1. Allez dans Panneau de Configuration. Double-cliquez sur Réseau.et enfin affichez l’onglet Configuration. 2. Sélectionnez le protocole TCP/IP NIC carte, ou quelconque carte réseau Ethernet dans le PC. 3. Cliquez sur Propriétés 4. Dans l’onglet Adresse IP Sélectionnez l’option Specify an IP address et introduisez 192.168.1.2 (IP) et subnet 255.255.255.0 (Subnet Mask). Sélectionnez l’onglet DNS. 5. 6.
FRANCAIS 5. Sous l’onglet Général, sélectionnez l’onglet Use the following IP address et et introduisez 192.168.1.2 (IP) et subnet 255.255.255.0 (Subnet Mask). 6. Cliquez sur OK pour terminer la configuration. Configuration sous Windows XP 1. Allez sur Panneau de Configuration. Double-cliquez sur Accès Réseau. 2. Double-cliquez sur Connexion au Réseau local. 3. Cliquez Propriétés. 4. Sélectionnez Internet Protocol (TCP/IP) et cliquez sur Properties. 5.
FRANCAIS 1.7 Vérification Pour vérifier le succès de la configuration (après avoir redémarré le PC, opération nécessaire sous Win98, SE, ME) utiliser le PING. Dans la fenêtre Dos écrivez: PING 192.168.1.1. Si le message suivant apparaît: Pinging 192.168.1.1 with 32 bytes of date: Reply from 192.168.1.1: bytes=32 times <10ms TTL=64 Reply from 192.168.1.1: bytes=32 times <10ms TTL=64 Reply from 192.168.1.1: bytes=32 times <10ms TTL=64 Vous pouvez procéder en allant au point suivant.
FRANCAIS Apparaîtra à ce point la configuration Wizard (s'il ne part pas automatiquement cliquer sur le bouton Wizard ) qui vous permettra une configuration guidée de l’apparat. En fermant la Wizard vous irez dans le Menu Principal et vous pourrez configurer en détail le dispositif (on renvoie au manuel complet présent sur CDRom). Quick Wizard Setup Grâce à cet Wizard vous pourrez configurer le dispositif en très peu de temp.
FRANCAIS Step 1: Modification du mot de passe Vous pouvez maintenant changer le mot de passe, cliquez puis sur Next pour passer au prochaine pas. Step 2: Set Wireless LAN connection Introduisez la valeur de SSID (il doit être identique en tous les dispositifs)dans le champ du texte et sélectionnez le canal de communication. Le canal SSID doit être le même que celui des apparats wireless qui essayent la communication avec le router. Cliquez puis sur Next pour passer au prochaine pas.
FRANCAIS Step 3: Set WEP Encryption Dans cette section, vous pourrez configurer le type d’authentification entre les appareils afin d’obtenir une communication sans fil sécurisée. Sélectionnez enable et après le nombre de bits utilisé pour la clé (64 ou 128 la plus sécurisante) Introduisez manuellement la clé puis cliquez sur Next pour passer au prochaine pas.
FRANCAIS Step 4: Restart À ce point la configuration est terminée, redémarrez les Router en appuyant sur Restart. En cliquant par contre sur exit vous effacerez toutes les positions faites. En exécutant maintenant le browser vous devriez être capables d’aller sur internet. Pour problèmes faire référence au manuel complet. 1.9 Support Pour tout problème vous pouvez contacter le service gratuit: l'help desk téléphonique d'Atlantis Land qui vous fournira une assistance du lundi au jeudi de 9.00 à 13.
ESPAÑOL AVISO Hemos hecho todo lo posible para evitar que en el texto, las imágenes, tablas, software y hardware, y la información presentada en general sea carente de errores. A pesar de ello, no podemos garantizar la ausencia de estos.
ESPAÑOL que el producto sea utilizado fuera de los límites dictados por la normativa EMC. ATENCIÓN Para cualquier dispositivo inalámbrico dejar al menos 30cm de distancia entre la antena del dispositivo y el usuario. Aviso sobre el distintivo CE Este es un producto de Clase B.
ESPAÑOL Italia: Este dispositivo es conforme la normativa de Radio Nacional y respeta los requisitos de Asignación de las Frecuencias. El uso de este dispositivo fuera del uso doméstico necesita de una autorización general. Para más información diríjanse al sitio: www.comunicazioni.it.
ESPAÑOL Este manual es una guía rápida, para los detalles relativos a la configuración personalizada puede acudir al manual completo que se encuentra en el CD. 1.1 Contenido de la caja Antes de utilizar el producto verifique que la caja contenga el siguiente material: Punto de Acesso Inalámbrico Multifunción Cable CAT-5 Una guía rápida multilingüe Antena externa de 2 dBi Un CD con el manual de usuario Transformador AC-DC (7.5V, 1A) 1.
ESPAÑOL LAN Encendido de forma fija cuando está conectado a un dispositivo Ethernet 100Mbps/10Mbps. Intermitente cuando hay transmisión/ recepción de datos. 1.3 Los puertos posteriores Puertas Utilizaciòn POWER Jack Conector para el transformador. LAN Conectar un cable Ethernet Reset Reverse SMA En el caso de que necesitara reiniciar el dispositivo, y una vez que se ha encendido, presione con un clip, o similar, el botón durante al menos 5 segundos.
ESPAÑOL 1.4 Cableado En primer lugar conecte el puerto RJ45 a la red y enchufe el transformador del Punto de Acceso a la red eléctrica. Una vez efectuadas las conexiones el dispositivo efectuará un diagnóstico interno de aproximadamente 10 segundos, después de lo cual el LED POWER se encenderá verde fijo y el LED LAN/ WLAN verde fijo o parpadeante según el tipo de conexión. En la figura se detalla una instalación típica en modalidad Punto de Acceso. 1.
ESPAÑOL 1.6 Configuración de Internet Explorer Abra Internet Explorer. En el menú Herramientas seleccione Opciones de Internet y active una de las siguientes casillas: No marcar una conexión nunca Marcar cuando no esté conectado a la red. 1.7 Configuración del PC Configuración del PC en Windows 95/98/ME 1. Vaya a Inicio/Configuración/Panel de Control y haga doble clic sobre sobre el icono de Red. 2. Bajo la pestaña de Configuración elija el protocolo TCP/IP. 3. Pulse el botón de Propiedades. 4.
ESPAÑOL 3. Seleccione Especificar una dirección IP e introduzca una dirección IP dentro de la clase 192.168.1.X del Punto de Acceso, el cual viene configurado de fábrica con la IP 192.168.1.1. Por ejemplo, en Dirección IP introduzca 192.168.1.2 y como Máscara de subred 255.255.255.0. Asegúrese que esta dirección IP no se este utilizando en la red ya que entraría en conflicto con esta. Como Gateway utilize la del router de su red o la que le haya dado su proveedor 4.
ESPAÑOL Configuración del PC en Windows XP 1. Vaya a Inicio/Configuración/Panel de Control y haga doble clic sobre sobre el icono Conexiones de red. 2. Haga doble click sobre Conexión de área local pulsando a continuación el botón de Propiedades. 3. Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) volviendo a pulsar sobre el botón de Propiedades. 4. Seleccione Usar la siguiente dirección IP e introduzca una dirección IP dentro de la clase 192.168.1.
ESPAÑOL en la red ya que entraría en conflicto con esta. Como Puerta de enlace predeterminada utilize la del router de su red o la que le haya dado su proveedor. 6. Seleccione las opciónes Usar las siguientes direcciones de servidor DNS e introduzca las direcciones IP que le haya facilitado su proveedor internet. 7. Pulse Aceptar para aceptar los cambios. 1.8 Configuración del Punto de Acceso Abra el navegador e introduzca la siguiente dirección IP: http://192.168.1.1 y pulse intro.
ESPAÑOL En el caso de que no se iniciara de forma automática el asistente, lo puede iniciar pinchando sobre la opción pertinente en el menú principal. Asistente de Configuración Gracias a este asistente es posible configurar el dispositivo en muy poco tiempo. Cuando le aparezca el menú de la imagen, pulse Next para continuar. Paso 1: Modificar la Contraseña Introduzca en las dos casillas la contraseña que quiera utilizar para acceder al punto de acceso y pulse Next para seguir con la configuración.
ESPAÑOL Paso 2: Configuración de la conexión inalámbrica Introduzca el SSID, nombre con el que se identificará la red inalámbrica y que debe ser igual en todos los dispositivos que accederán a esta, y escoja el canal en el cual operará el dipositivo. Pulse Next para continuar. Paso 3: Encripción WEP Para habilitar la cifratura WEP seleccionar Enabled.
ESPAÑOL casilla Key la llave a utilizar. Recuerde que esta llave será la que utilizará posteriormente para poder conectarse a la red inalábrica. Pulse Next para continuar. Paso 4: Reiniciar En este momento la configuración a terminado. Reinicie el Punto de Acceso Inalábrico Multifunción pulsando Restart. Si, por el contrario pulsa Exit, la configuración no se guardará.
ESPAÑOL Una vez que se haya reiniciado el punto de acceso, pruebe a ver si navega. En el caso de que no funcionara, consulte el manual incluido en formato electrónico en el CD-ROM incluido. Este manual es una guía rápida, para los detalles relativos a la configuración personalizada puede acudir al manual completo que se encuentra en el CD. 1.9 Soporte Técnico Consultar el sitio Web http://www.atlantis-land.com o contactarnos a las siguientes direcciones de correo electrónico (info@atlantis-land.
APPENDIX A APPENDIX A: Regulatory Domains For some European Country, it may have its own domain; users are responsible for ensuring that the channel set configuration is in compliance with the regulatory standards of these countries.
APPENDIX B APPENDIX B: Technical Features Physical Interface LAN: 1 x RJ45 10/100 Base-T Ethernet auto-crossover (MDI/MDI-X) WLAN: 1 x 2 dBi (1 external orientable detachable Antenna Reverse -SMA) 3 diagnostic LEDs Reset Button Hardware: Wireless Chipset: Realtek® 8186 Radio Specifications: Standard IEEE802.11g and IEEE802.11b DSSS(Direct Sequence Spread Spectrum) Modulation: QPSK / BPSK / CCK and OFDM RF Frequency: 2.400 GHz ~2.
APPENDIX B Client Wireless Roaming 802.3 af (only for A02-AP1-W54PoE) Advanced Characteristics With WDS (Wireless Distribution System) mode, user can use wireless media to communicate two or more LANs through the AP with WDS mode, all of the LAN will be combined in the WDS group. The WDS feature makes the NetFly AP1-W54 an ideal solution for quickly creating and extending a wireless local area network (WLAN) in offices or other workplaces, or even at hotspots.
APPENDIX B *10% PER(Packet Error Rate, ** 8% PER(Packet Error Rate) All rights registered. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation All trade names and marks are registered trademarks of respective companies Specifications are subjected to change without prior notice.
Atlantis Land Via Pelizza da Volpedo, 59 20092 Cinisello Balsamo – MI – Italy info@atlantis-land.
