AT-LP120-USB Direct-Drive Professional USB and Analog Turntable System Installation and Operation Pages 2-10 AT-LP120-USB Système de tourne-disque USB professionnel à entraînement direct Installation et utilisation Pages 11-20 AT-LP120-USB Sistema tocadiscos USB profesional con accionamiento directo Instalación y funcionamiento Páginas 21-30
Direct-Drive Professional USB and Analog Turntable System Safety instructions Introduction 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Thank you for purchasing the AT-LP120-USB Direct-Drive Professional USB and Analog Turntable System. Audio-Technica brings its legendary quality and audio fidelity to the digital realm with this LP-to-digital recording system.
English Main Features Figure 1 1. Power Dial Controls power to the unit. 2. Start/Stop Button Engages and disengages the motor/platter. 3. Platter Speed Buttons Select 33 or 45 RPM platter speed. (Note: 78 RPM is selected by pressing the 33 and 45 buttons simultaneously.) 4. PLATTER Cast aluminum platter mounts directly to center spindle/motor shaft. 5.
Tone Arm Assembly Diagram Figure 2 18. HEADSHELL 19. HEADSHELL LOCKING RING Rotate counter-clockwise (to the left) to draw the inserted headshell firmly into its seated, locked position. Rotate the ring a full turn to the right to permit removal of the headshell. 20. TONE ARM S-shaped tone arm geometry reduces tracking error. 21. TONE ARM ASSEMBLY HEIGHT ADJUST Raises and lowers the entire tone arm assembly to allow the tone arm to remain parallel to the record surface.
English Initial Setup Unpacking Carefully unpack the turntable and verify that the following parts are included and intact: • Slip mat (above the dust cover) • Dust cover (above the turntable) • Platter (under the turntable) • Dust cover hinges (accessory section of the foam packaging) • 45 RPM adapter (accessory section) • Counterweight (accessory section) • Headshell • Power cord (accessory section) • USB cable • Dual RCA (female) to 3.
Initial Setup (continued) Assembling the Dust Cover 1. Insert the T-shaped ends of the dust cover hinges into the two hinge receptacles located at the back of the turntable housing. When properly installed, the flat part of the cover hinges should be facing away from the turntable housing at about a 45° angle. 2. 3. Holding the dust cover over the turntable, carefully guide the cover hinges into the two slots molded into the rear of the dust cover.
English Operation For best results, do not install or operate this unit near conditions of heat, moisture, dust, or heavy vibrations. (Note: Bright fluorescent lights may affect the visibility of the speed-indicating strobe dots. If this is a problem, simply cover the area with your hand, an album cover, etc.) Preparing to Play 1. Remove the stylus guard from the stylus assembly and unlock the tone arm rest if it is locked. 2. Turn the power dial to the ON position.
Installing a Cartridge Mechanical Assembly 1. Unpack the cartridge and carefully remove its stylus assembly. Place the stylus assembly out of harm’s way. Mount the new cartridge to the headshell assembly. Use the mounting hardware supplied with the new cartridge. Tighten the mounting screws until just snug. Replace the stylus assembly briefly to check for mechanical interference with the mounting hardware. The stylus assembly should click into place.
English Troubleshooting Turntable operates but emits no sound or not enough sound. 1. The stylus guard is still in place. Remove the stylus guard. 2. The tone arm is in the lift position. Lower the tone arm. 3. Mixer/amplifier (system) controls are set incorrectly: wrong input selected, tape monitor on, speakers switched off, etc. Verify proper control settings. 4. Stylus is broken or missing. Check the stylus assembly and replace if necessary. 5.
Specifications† Turntable Specifications Type Motor Drive method Speeds Pitch variation Turntable platter Starting torque Braking system Wow and flutter Signal-to-noise ratio Output level Pre-amp “PHONO” Pre-amp “LINE” Phono pre-amp gain USB function A/D, D/A Computer interface Power supply requirements Power consumption Dimensions Weight Accessories included † 10 3-Speed, fully manual operation DC motor Direct drive 33-1/3 RPM, 45 RPM, 78 RPM +/- 10% or +/- 20% Die-cast aluminum >1.6 kgf.
Français AT-LP120-USB Système de tourne-disque USB professionnel à entraînement direct Installation et utilisation Pages 11-20 11
Système de tourne-disque USB professionnel à entraînement direct Instructions de sécurité Introduction 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Merci d’avoir choisi le système de tourne-disque USB professionnel à entraînement direct AT-LP120-USB. Ce système d’enregistrement numérique pour microsillons vous permet de bénéficier de la légendaire qualité et de la haute fidélité Audio-Technica en transposant vos enregistrements sur vinyles dans le monde numérique.
Français Principale caractéristique Figure 1 1. Sélecteur de mise sous tension Commande l’alimentation du tourne-disque. 2. Bouton de marche/arrêt Pour la mise en marche et à l’arrêt du moteur/de la platine. 3. Sélecteur de vitesse de rotation de la platine Pour choisir entre 33 et 45 tr/min (Remarque : Pour sélectionner 78 tr/min, appuyer simultanément sur les boutons 33 et 45 tr/min.) 4. PLATINE Platine en fonte d’aluminium montée directement sur l’axe moteur. 5.
Ensemble bras de lecture Figure 2 18. SUPPORT TÊTE DE LECTURE 19. BAGUE DE BLOCAGE DE LA TÊTE DE LECTURE Tournez la bague dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vers la gauche) pour amener en position correcte et verrouillée la tête de lecture après l’avoir mise en place. Tournez la bague sur un tour complet vers la droite pour débloquer la tête de lecture et l’enlever. 20. BRAS DE LECTURE Bras de lecture en forme de S, réduisant les erreurs de suivi de piste. 21.
Français Installation Déballage Déballez le tourne-disque avec précaution ; vérifiez que les pièces suivantes sont présentes et qu’elles sont intactes : • Tapis antidérapant (placé sur le couvercle pare-poussière) • Couvercle pare-poussière (placé sur le tourne-disque) • Platine (placée sous le tourne-disque) • Charnières du couvercle pare-poussière (section accessoires dans le mousse) • Adaptateur 45 tr/min (section accessoires) • Contrepoids (section accessoires) • Tête de lecture (section accessoires
Installation (suite) Assemblage du couvercle pare-poussière 1. Insérez les extrémités en T des charnières du couvercle parepoussière dans les deux logements situés à l’arrière du boîtier du tourne-disque. Lorsque le couvercle est correctement installé, la partie plate des charnières doit être orientée à l’opposé du boîtier du tourne-disque et former avec lui un angle d’environ 45°. 2.
Français Utilisation Pour obtenir les meilleurs résultats, n’installez pas et n’utilisez pas cet appareil dans un environnement proche chaud, humide, poussiéreux ou sujet à des vibrations importantes. (Remarque : un éclairage fluorescent intense peut réduire la visibilité des points stroboscopiques d’indication de la vitesse de rotation de la platine. Si ce problème se présente, il suffit de couvrir la zone d’exposition de la main, d’une pochette d’album, etc.) Préparation de la lecture 1.
Installation de la cellule Assemblage mécanique 1. Déballez la cellule et retirez-en avec précaution l’ensemble pointe de lecture. Conservez l’ensemble pointe de lecture dans un endroit sûr. Montez la nouvelle cellule sur l’ensemble tête de lecture ; utilisez les vis de montage fournies avec la nouvelle cellule. Serrez les vis de montage jusqu’à ce qu’elles tiennent, sans forcer. Remettez brièvement en place la pointe de lecture pour vérifier qu’il n’y ait pas de contact mécanique avec les vis de montage.
Français Dépannage Le tourne-disque fonctionne mais il n’y a pas de son ou le volume sonore est trop faible. 1. La protection de la pointe de lecture est restée en place. Retirez la protection de la pointe. 5. 2. Le bras de lecture est en position levée. Abaissez le bras de lecture. 3. Les réglages de mixage/amplification (système) sont incorrects : sélection de sortie erronée, contrôle d’écoute activé, haut-parleurs désactivés, etc. Assurez-vous que les réglages sont corrects.
Caractéristiques techniques AT-LP120-USB Caractéristiques techniques Type Moteur Mécanisme d’entraînement Vitesses Variation du pitch Platine Couple de démarrage Système de freinage Fluctuations de vitesse Rapport signal/bruit Niveau de sortie Préamplification « PHONO » Préamplification « LINE » Gain du préamplificateur de phonographe Fonction USB Spécifications alimentation Consommation électrique Dimensions 3 vitesses, fonctionnement entièrement manuel Moteur CC Entraînement direct 33-1/3
Español AT-LP120-USB Sistema tocadiscos USB profesional con accionamiento directo Instalación y funcionamiento Páginas 21-30 21
Sistema tocadiscos USB profesional con accionamiento directo Instrucciones de seguridad Introducción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Gracias por adquirir el sistema tocadiscos profesional con accionamiento directo AT-LP120-USB. Audio-Technica acerca su calidad y fidelidad de audio legendarias al mundo digital a través de este sistema de grabación de LP a formato digital. En la caja encontrará todo lo que necesita para transferir su colección de discos de larga duración (LP) clásicos a archivos digitales.
Español Características principales Figura 1 11. BOTÓN DIRECTION (DIRECCIÓN) Controla la dirección de rotación del plato: F – Hacia delante (a la derecha) R – Hacia atrás (a la izquierda) 1. Interruptor de alimentación Controla la alimentación que llega a la unidad. 2. Botón de START/STOP (INICIO/PARADA) Acciona/detiene el motor/plato. 3. Botones de velocidad (SPEED) Seleccione 33 o 45 rpm como velocidad del plato.
Diagrama de la unidad del brazo de lectura Figura 2 18. CABEZAL 19. ANILLO DE BLOQUEO DEL CABEZAL Se gira en el sentido contrario de las agujas de reloj (a la izquierda) para ajustar con firmeza el cabezal en la posición de bloqueo. Gire completamente el anillo hacia la derecha para extraer el cabezal. 20. BRAZO DE LECTURA Configuración de brazo de lectura en forma de S que reduce los errores de tracking. 21.
Español Instalación inicial Desembalaje Desempaquete con cuidado el tocadiscos y compruebe que se incluyen los siguientes componentes y que están intactos: • Alfombrilla deslizable (sobre la cubierta antipolvo) • Cubierta antipolvo (sobre el tocadiscos) • Plato (debajo del tocadiscos) • Bisagras de la cubierta antipolvo (sección de accesorios del embalaje) • Adaptador de 45 rpm (sección de accesorios) • Contrapeso (sección de accesorios) • Cabezal (sección de accesorios) • Cable de alimentación (sección
Instalación inicial (continuación) Montaje de la cubierta antipolvo 1. Inserte los extremos en forma de T de las bisagras de la cubierta antipolvo en los dos receptáculos situados en la parte trasera de la carcasa del tocadiscos. Cuando estén correctamente instaladas, la parte plana de las bisagras de la cubierta deben quedar de espaldas a la carcasa del tocadiscos aproximadamente en un ángulo de 45º. 2. 3.
Español Funcionamiento Para obtener los mejores resultados, no instale ni utilice esta unidad en condiciones de calor, humedad, polvo o fuertes vibraciones. (Nota: Las luces fluorescentes brillantes pueden reducir la visibilidad de los puntos estroboscópicos que indican la velocidad. Si esto resulta un problema, basta con que cubra la zona con la mano, la portada del un disco, etc.) Preparación para reproducir música 1.
Instalación del cartucho Montaje mecánico 1. Desempaquete el cartucho y retire la unidad de la aguja con cuidado. Coloque la unidad de la aguja en un lugar seguro. Instale el nuevo cartucho en el cabezal. Utilice los tornillos que vienen con el nuevo cartucho. Apriete los tornillos hasta que queden ajustados, pero sin forzar. Vuelva a colocar brevemente la unidad de la aguja para comprobar la interferencia mecánica con el equipamiento de montaje. La unidad de la aguja debe encajar haciendo un “clic”.
Español Solución de problemas El tocadiscos funciona pero no emite sonido o el sonido es bajo. 1. No ha retirado el protector de aguja. Retírelo. 2. El brazo de lectura está elevado. Baje el brazo de lectura. 3. Los controles del amplificador/mezclador (sistema) están definidos de forma incorrecta: la entrada seleccionada no es correcta, el monitor de cinta está activado, los altavoces desactivados, etc. Compruebe que la configuración de los controles es la adecuada. 4. La aguja está rota o no está.
Especificaciones AT-LP120-USB Especificaciones Tipo Motor Método de control Velocidades Variación de tono Plato Torque de arranque Sistemas de frenado Lloro y trémolo Relación señal/ruido Nivel de salida Preamplificador “PHONO” (FONO) Preamplificador “LINE” (LÍNEA) Ganancia del preamplificador phono Función USB Requisitos de la fuente de alimentación Consumo de energía Dimensiones Peso Accesorios incluidos 30 Funcionamiento totalmente manual, 3-velocidades Motor DC Accionamiento directo 33-1/3 RPM,
Visit our Web Site: www.audio-technica.com Two-Years Limited Warranty Audio-Technica microphones and accessories purchased in the UK and EU / Europe are guaranteed for two years from date of purchase by Audio-Technica Ltd. to be free of defects in materials and workmanship. In the event of such defect, product will be repaired promptly without charge or, at our option, replaced with a new product of equal or superior value, if the faulty product is delivered to Audio-Technica Ltd.
