Owner's Manual

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Audio-
Technica. Avant utilisation, merci de lire anentivement ce
guide demise en garde pour vous assurer du bon usage
du produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation
ult8rieure.
■ Consign es de securite ----
Bien que ce produit ait ete concu pour assurer une utilisation
en toute securit9, tout usage incorrect est susceptible de
provoquer un accident. Pour votre securite respectez tous
les avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le
produit.
■ Informations importantes
Avertissement :
Pour E!viter tout risque de choc E!lectrique ou d'incendie,
n'exposez pas cet appareil a la pluie ou a l'humidit8.
Attention :
• ProtE!gez cet appareil des projections et des gounes d'eau
• Pour eviter tout risque de choc E!!ectrique, n'ouvrez pas le
boitier.
• Confiez taus travaux d'entretien 8 un technicien qualifiE!
• N'exposez pas cet E!quipement a des temperatures
excessives, telles que celles de la lumiere directe du soleil,
d'une flamme ou autres
• Ne soumenez pas cet equipement a de forts Impacts
• Placez l'appareil a proximite d'une prise de courant pour
une utilisation aisE!:e et a tout moment de !'adaptateur
secteur.
• En cas d'urgence, dE!:branchez rapidement l'adaptateur
secteur.
• Ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que des
vases, sur l'appareil
• Pour 8viter tout risque d'incendie, ne placez pas de
flammes nues (telles que des bougies allumees) sur
l'appareil.
• N'installez pas cet appareil dans un espace confine tel
qu'une E!tagE!re ou un endroit similaire.
• lnstallez cet appareil uniquement dans des endroits avec
une bonne ventilation
■ A !'attention des clients aux
Etats-Unis
Avis de la FCC
Avertisseme nt :
Cet appareil est conforme a la Partie 15 du rE!g!ement de la
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interference
nocive et (2) cet appareil doit accepter les interferences
re~ues, y compris les interferences pouvant provoquer un
fonctionnement indE!sirable
Attention :
Vous etes averti que tout changement ou modification non
expressement approuv8 dans ce manuel est susceptible
d'annuler votre droit d'utilisation de cet appareil.
Remarque: Cet appareil a fait l'objet de tests afin de
verifier sa conformit6 avec les limites relatives aux appareils
Vielen Dank fUr den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts.
Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen var Gebrauch
des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es korrekt
verwenden. Bine bewahren Sie die Anleitung fur sp8ter
anfallende Fragen auf
■ Sicherheitsvorkehrungen ---
Obwohl dleses Produkt fur die sichere Anwendung
konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen Unfall
verursachen. Beachten Sie zu lhrer Sicherheit alle Hinweise,
wenn Sie das Produkt verwenden.
■ Wichtige lnformationen
Warnung:
Setzen Sie das Ger8t wader Regen noch Feuchtigkeit
aus, um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu
vermeiden.
Vorsic ht :
• Das Ger8t darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt
werden.
• Ottnen Sie das Geh8use nicht, um die Gefahr eines
Stromschlags zu vermeiden
• Uberlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur
qualifiziertem Fachpersonal.
• Das Ger8t darf keiner UbermBl?.igen Hitzeeinwirkung,
beispie!sweise direktem Sonnenlicht, Feuer oder
i:ihnlichem, ausgesetzt werden.
• SchUtzen Sie das Geri:it vor starken ErschUtterungen
• Dieses Gerat sollte in der N.3he einer Steckdose platzien
werden, damit Sie das Netzteil jederzeit schnell erreichen
k6nnen
•Trennen Sie das Netzteil in einem Notfall unverzUglich.
• Stellen Sie keine mit FIUssigkeiten gefUllten Gegenst.3nde
(z. B. Vasen) auf das Gerat
• Stellen Sie keine offenen Feuerquellen (wie brennende
Kerzen) auf das Gerat, um die Gefahr eines Brands zu
vermeiden.
• Stellen Sie dieses Ger8t nicht an einem beengten Ort auf,
wie beispielsweise einem BUcherregal oder Ahnlichem
• lnstallieren Sie das Gerat nur an Orten mit guter BelUftung.
■ Fur Kunden in den USA
FCC -Hinweis
Warnung:
Dieses Gerat entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der
Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1)
Dieses Gerat darf keine St6rungen verursachen, und (2)
dieses Ger.iit muss empfangene St6rungen tolerieren, auch
wenn sie unerwUnschte Auswirkungen auf den Betrieb
haben.
Vorsicht:
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrUcklich
in dieser Anleitung genehmigten Anderungen lhre
Berechtigung zum Betrieb dieses Geri:ites ungUltig machen
k6nnten.
Hinweis: Dieses Geri:it wurde getestet und entspricht den
Grenzwerten fur ein digitales Geri:it der Klasse B,
entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Vorschriften
numE!riques de classe B, conform6ment a la partie 15 du
rE!glement de ta FCC. Ces limites ont pour vocation d'offrir
une protection raisonnable contre les Interferences nocives
en installation r8sidentielle. Cet appareil gE!nE!re, utilise et
peut emettre des fr6quences radioelectriques et provoquer,
en cas d'installation et d'utilisation non conformes aux
instructions, des interferences prE!judiciables a la reception
des signaux radio. Toutefois, ii n'y a pas de garantie que
des interferences ne se produiront pas dans une installation
particuliE!re. Si l'appareil provoque des interferences
pr8judiciables a la reception radio ou 1eIevisee, ce qui peut
E!tre d8termin0 en eteignant et allumant f'appareil, l'uti!isateur
est invite a essayer d'y rem6dier en prenant une ou plusieurs
des mesures suivantes :
-Reorienter ou deplacer l'antenne receptrice
-Augmenter la separation entre l'appareil et le recepteur
-Brancher l'Elquipement dans une prise sur un circuit
different de celui auquel le rE!cepteur est branche.
-Demander de l'aide au revendeur ou a un technicien
radio/TV qualifi9.
■ A !'attention des clients au Canada
Declaration IC :
CAN ICES-3 (B)/NMB-31B)
sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen
St6rungen in h8uslichen lnstallationen zu bieten. Dieses
Gerat erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und
kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgem811er
Installation und Bedienung zu St6rungen des Funkver ke hrs
kommen kann. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass
bei ordnungsgem8Ber Installation keine Empfangsstbrungen
auftreten. Wenn das Geriit St6rungen im Rundfunk- oder
Fernsehempfang verursacht, was durch vorUbergehendes
Ausschalten des Geri:its UberprUft werden kann, versuchen
Sie, die StOrung durch eine oder mehrere der folgenden
MaQ.nahmen zu beheben:
-Richten Sia die Empfangsantenne neu aus oder stellen
Sie sie an einem anderen Ort auf.
-ErhOhen Sie den Abstand zwischen dem Geri:it und dem
Empfanger
-SchlieBen Sia das Geri:it und den Empfi:inger an getrennte
Stromkreise an
-Wenden Sie sich an den Handler oder einen erfahrenen
Radio- und Fernsehtechniker fur weitere Empfehlungen.
■ Fur Kunden in Kanada
IC-Strahlenbelastungserklarung:
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Grazie per aver scelto questo prodotto Audio-Technica
Prima dell'uso, leggere attentamente la presents guida
precauzionale per assicurarsi di utitizzare correttamente ii
prodono. Conservare ii manuale per qualsiasi riferimento
future
■ Precauzioni di sicurezza ----
Anche se questo prodotto El stato realizzato per essere
utilizzato in piena s!curezza, l'uso scorretto potrebbe causare
incidenti. Per garantire ii massimo grade di sicurezza,
osservare tune le awertenze e le precauzioni fornite per
l'utilizzo del prodotto
■ lnformazioni importanti
Awertenza :
Per evitare ii pericolo di incendi o scosse elettriche, non
esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidit8
Attenzione:
• Non esporre questo apparecchio a sgocciolii o schizzi di
liquidi
• Per evitare scosse elenriche, non aprire ii te1aio.
• Per l'assistenza, rivolgersi esclusivamente a personale
qualificato.
• Non esporre questo apparecchio a calore eccessivo, ad
esempio luce solare, fiamme esposte o simili.
• Non sottoporre questo apparecchio a forti urti
• L'apparecchio va posizionato in prossimit8 di una presa
elenrica CA per agevolare ii collegamento dell'adattatore
Ca in qualsiasi momenta.
• In caso d'emergenza scollegare rapidamente l'adanatore
CA
• Non col!ocare sopra l'apparecchio oggetti riempiti con
liquidi, ad esempio vasi con fiori.
• Per evitare ii pericolo di incendi, non collocare fonti a
fiamma viva (ad esempio candele accese) su questo
apparecchio
• Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come
scaffali o simili.
• lnstallare questo apparecchio in ambienti ben ventilati.
■ Per utenti degli Stati Uniti d'America
Awi so FCC
Aw ertenza:
Questa dispositivo e conforms alla Sezione 15 della
normativa FCC. ll suo funzionamento 8 soggetto alle
seguenti due condizioni: (1) 11 dispositivo non deve causare
interferenze nocive e, (2) ii dispositivo deve accettare le
interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne
un funzionamento non corretto
Attenzione:
Qualsiasi modifica apportata al prodotto dall'utente non
espressamente approvata o descritta nel presents manuale
puO invalidarne i diritti d'uso
Nata: Questa dispositivo e stato testato e trovato conforme
ai limitl stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in base
a quanta descrino nella Sezione 15 della normativa FCC.
Questi limiti sono stati stabiliti per offrire un ragionevole
grado di protezione contra le interferenze nocive in aree
Le agradecemos la compra de este producto de Audio-
Technica. Antes de utilizarto, lea esta Gula de precauciones
para asegurarse de que lo utilizar8 correctamente. Conserve
este manual para consultarlo en un futuro
■ Advertencias de seguridad --
Aunque este producto se ha diseriado para su uso seguro,
si no lo utiliza de manera correcta puede provocar un
accidente. Con el fin de garantizar la seguridad, respete
todas las advertencias y precauciones mientras utiliza el
producto.
■ lnformaci6n importante
Advertencia:
Para evitar el riesgo de que se produzca un incendio o una
descarga electrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la
humedad.
Precauci6n:
• No deje que la unidad quede expuesta a goteos o
salpicaduras.
• Para evitar que se produzcan descargas el8ctricas, no abra
la caja de la unidad
• Dirijase s6Io a personal cualificado para reparar la unidad.
• No exponga este aparato al calor excesivo, por ejemplo, de
la luz solar, el fuego o fuentes similares
• No someta la unidad a golpes fuertes.
• La unidad debe estar lo suficientemente cerca de la toma
de corriente CA para que se pueda cager el adaptador de
CA con facilidad en cualquier momenta
• En caso de emergencia, desconecte inmediatamente el
adaptador de CA.
• No coloque sabre la unidad ningUn objeto que contenga
lfquido, por ejemplo, un florero
• Para evitar que se produzcan incendios, no coloque sabre
la unidad fuentes de llamas vivas (coma vetas encendidas).
• No instale la unidad en un lugar cerrado coma una libreria
o mobiliario similar.
• lnstale la unidad Unicamente en un lugar que disponga de
una ventilaci6n adecuada
■ Para clientes en EE. UU.
Aviso de la FCC
Advertencia:
Este dispositivo cumple con la secci6n 15 de las Reg las de
la FCC. El funcionamiento esta sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar
interferencias dariinas, y (2) este dispositivo debe aceptar
todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que
pudieran_provocar un funcionamiento no deseado.
Precauci6n:
Tenga en cuenta q ue los cambios o modificaciones no
autorizados de forma expr esa en este manual pueden anular
la autorizaci6n de uso del equipo.
Nata: Este equipo ha si do sometido a pruebas y se ha
constatado que cumple con las lfmites de un dispositivo
digital de Clase B seglln lo expuesto en la secci6n 15 de
las Reglas de la FCC. Estos limites estfin diseriados para
proporcionar una protecci6n razonable contra interferencias
residenziali. Questa dispositivo genera, utilizza e puO
emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se non
installato secondo le istruzioni, potrebbe causare interferenze
nocive alle comunicazioni radio. Non vi e, tunavia, alcuna
garanzia che tali interferenze non si verifichino in particolari
situazioni. Nel caso in cui ii dispositivo dovesse interferire
con la ricezione di segnali radio o televisivi, i1 che puO essere
accertato spegnendo e riaccendendo /'unitf:I, l'utente e
invitato ad adottare una o pill delle seguenti contromisure
-Riorientare o spostare /'antenna ricevente.
-lncrementare la distanza tra ii dispositivo e l'apparecchio
ricevitore
-Collegare ii dispositivo a una presa di corrente diversa da
quella a cui 8 state connesso l'apparecchio ricevente
-Consultare ii rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/
TV per assistenza
■ Per utenti del Canada
Dichiarazione IC :
CAN ICES-3 (B)/NMB-31B)
darlinas en una instalaci6n residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza segUn las instrucciones, puede provocar
interferencias dariinas para las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantfa de que nose produzcan
interferencias en una instalaci6n particular. Si este equipo
provoca interferencias darlinas para la recepci6n de la serial
de radio o televisi6n, situaci6n que puede determinarse
apagando y encendiendo el equtpo, se recomienda al
usuario que intents corregir la interferencia adoptando una
o mas de las siguientes medidas·
-Reoriente la antena receptora o c8mbiela de lugar.
-Aumente la separaci6n entre el equipo y el aparato
receptor.
-Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito
diferente al que esta conectado el receptor.
-Solicite ayuda al distribuidor o a un tecnico de radio o
televisi6n especializado
■ Para clientes de Canada
Declaraci6n IC :
CAN ICES-3 (B)/NMB-31B)