Owner's Manual

Thank you for purchasing this Audio-Technica product
Before using the product, r ead through this caution guide to
ensure that you will use the product correctly. Please keep
this manual for future reference
■ Safety precautions -----
Although this product was designed to be used safely,
failing to use it correctly may result in an accident. To ensure
safety, observe all warnings and cautions while using the
product
■ Important information
Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this
apparatus to rain or moisture
Caution:
• Do not expose this apparatus to drips or splashes.
•To avoid electric shock, do not open the cabinet
• Refer servicing to qualified personnel only
• Do not expose this apparatus to excessive heat such as
sunshine, fire or the like
• Do not subject this apparatus to strong impact
• This apparatus should be located close enough to the AC
outlet so that you can easily grasp the AC adapter at any
time
• In case of emergency, disconnect the AC adapter quickly.
• Do not place any objects filled with liquids, such as vases,
on this apparatus
• To prevent fire, do not place any naked flame sources {such
as lighted candles) on this apparatus.
• Do not install this apparatus in a confined space such as a
bookcase or similar unit.
•To install this apparatus only in the place where ventilation
is good
■ For customers in the USA
FC C Notice
Warning:
This device complies with Part 1 5 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution:
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment
Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interierence to radio or television reception, which can be
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Audio-
'Technica. Avant utilisation. merci de lire attentivement ce
guide de mise en garde pour vous assurer du ban usage
du produit. Veuillez conserver ce manual pour consultation
ultE!rieure
■ Consignes de securite ----
Bien que ce produit ait E!tE! corn;:u pour assurer une utilisation
en toute securite, tout usage incorrect est susceptible de
provoquer un accident. Pour votre sE!curitE! respectez taus
les avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le
produit.
■ Informations importantes
Ave rt isseme nt :
Pour E!viter tout risque de choc E!lectrique ou d'incendie,
n'exposez pas cet appareil a la pluie au a l'humiditE!.
Att en tion:
• ProtE!gez cet appareil des projections et des gouttes d'eau.
• Pour €:viter tout risque de choc E!lectrique, n'ouvrez pas le
boitier
• Confiez tous travaux d'entretien a un technicien qua!ifie.
• N'exposez pas cet equipement a des temperatures
excessives, telles que celles de la lumiE!re directe du soleil,
d'une flamme ou autres
• Ne soumettez pas cet E!quipement a de forts impacts
• Placez l'appareil a proximit8 d'une prise de courant pour
une utilisation aisE!e et a tout moment de I'-adaptateur
secteur
• En cas d'urgence, dE!branchez rapidement l'adaptateur
secteur.
• Ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que des
vases, sur l'appareil
• Pour €:viter tout risque d'incendie, ne placez pas de
flammes nues (telles que des bougies allumE!es) sur
l'appareil.
• N'installez pas cet apparei! dans un espace confine tel
qu'une etagE!re ou un endroit similaire.
• lnstallez cet appareil uniquement dans des endroits avec
une bonne ventilation.
■ A !'attention des clients aux
Etats-Unis
Avis de la FCC
Avertissement :
Cet appareil est conforme a la Partie 15 du rE!glement de la
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : {1) Cet appareil ne doit pas causer d'interiE!rence
nocive et (2) cet apparei! doit accepter les interferences
re<;:ues, y compris les interferences pouvant provoquer un
fonctionnement indE!sirable
Attentio n :
Vous etes averti que tout changement ou modification non
expressement approuve dans ce manuel est susceptible
d'annuler votre droit d'utilisation de cet appareil.
Remarque: Cet appareil a fait l'objet de tests afin de
verifier sa conformite avec les limites relatives aux appareils
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interierence by one or more
of the following measures
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and
receiver
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
RF Exposure Statement
This transmitter must not be co-located or operated in
conjunction with any other antenna or transmitter used in
other systems
This device comply with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment and meets the FCC
radio frequency {RF) Exposure Guidelines. This equipment
has very low levels of RF energy that it deemed to comply
without maximum permissive exposure evaluation. (MPE)
But it is desirable that it should be installed and operated
keeping the radiator at least 20cm or more away from
person's body.
■ For customers in Canada
IC stateme nt :
CAN ICES-3 (BI/NMB-3(81
This device complies with INDUSTRY CANADA R.S.S. 247
Operation is subject to the following conditions: (1) This
device may not cause harmful interference and (2) this
device must accept any interference received, including
interference which may cause undesired operation.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter
may only operate using an antenna of a type and maximum
(or lesser) gain approved for the transmitter by Industry
Canada. To reduce potential radio interierence to other
users, the antenna type and its gain should be so chosen
that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is
not more than that necessary for successful communication.
This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20cm between the radiator & your body.
numBriques de classe B, conformE!ment S la partie 15 du
rE!glement de la FCC. Ces limites ont pour vocation d'offrir
une protection raisonnable centre les interferences nocives
en installation residentielle. Cet appareil genera, utilise et
peut emettre des trequences radio8Iectriques et provoquer,
en cas d'installation et d'utilisation non contormes aux
instructions, des interferences prE!judiciables a la reception
des signaux radio. Toutefois, ii n'y a pas de garantie que
des inter18rences ne se produiront pas dans une installation
particuliE!re. Si l'appareil provoque des interierences
pr9judiciables a la reception radio ou teievisE!e, ce qui peut
etre d6termin6 en E!teignant et allumant l'appareil, l'utilisateur
est invite a essayer d'y remBdier en prenant une ou plusieurs
des mesures suivantes
-RElorienter ou dE!placer l'antenne receptrice
-Augmenter la separation entre l'appareil et le recepteur
-Brancher l'equipement dans une prise sur un circuit
diffE!rent de celui auquel le recepteur est branche
-Demander de l'aide au revendeur ou a un technicien
radio/TV qualifi8.
Declaration d'exposition aux radiofr8quences
Ce transmeneur ne doit pas Eltra place ou opE!rE! en
conjonction avec tout autre transmetteur au antenne utilises
dans d'autres systemes
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition
concernant !'exposition aux radiations 8:tablies par la
FCC dans un environnement non contr6I0 et satisfait les
directives d'exposition aux radiofrequences (RF) de la FCC
Cet Elquipement pr0sente de trE!s faibles niveaux d'energie
de radiofrE!quence, ii est considere conforme sans nBcessiter
une evaluation pour tester son exposition maximale permise
(EMP)
Mais ii est prE!fE!rable de !'installer et de l'operer en
positionnant le diffuseur a au mains 20 cm de distance de
tout individu
■ A !'attention des clients au Canada
Declaration IC :
CAN ICES-3 IB)/NMB-3(8)
Cet appareil est conforme a la norme INDUSTRIE CANADA
R.S.S. 247
Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interiE!rences
dommageables et (2) cet appareil doit accepter toutes
les interferences re<;:ues, y comprls !es interferences
susceptibles de generer un fonctionnement prejudiciable
En vertu des rBglements d'lndustrie Canada, cet
transmetteur radio peut uniquement fonctionner avec
une antenne de type et de gain maximum (ou moindre)
approuves pour l'E!metteur par lndustrie Canada. Pour
E!viter que d'eventuelles interiElrences radio n'affectent
d'autres utilisateurs, le type d'antenne et son gain doivent
etre choisis de sorte que la puissance isotrope rayonnE!e
E!quivalente (PlRE) ne soit pas superieure aux limites
permises pour une communication reussie.
Cet appareil doit etre install€! et opE!n§ en !aissant une
distance minimum de 20 cm entre le diffuseur et vous-
meme
Vielen Dank fur den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts
Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen var Gebrauch
des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es korrekt
verwenden. Bitte bewahren Sie die Anleitung fUr sp8ter
anfallende Fragen auf
■ Sicherheitsvorkehrungen ---
Obwohl disses Produkt fUr die sichere Anwendung
konstruiert wurde, kann fa lsche Verwendung einen Unfall
verursachen. Beachten Sie zu lhrer Sicherheit alle Hinweise,
wenn Sie das Produkt verwenden
■ Wichtige lnformationen
Warnung:
Setzen Sie das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit
aus, um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu
vermeiden.
Vorsicht:
• Oas Geri:it dari weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt
werden
• Offnen Sie das Gehi:iuse nicht, um die Gefahr eines
Stromschlags zu vermeiden
• Uberlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur
qualifiziertem Fachpersonal.
• Das Geri:it dari keiner Ubermi:i15igen Hitzeeinwirkung,
beispielsweise direktem Sonnenlicht, Feuer oder
i:ihnlichem, ausgesetzt werden.
• SchUtzen Sie das Geri:it vor starken ErschUtterungen
• Dieses Geri:it sollte in der Ni:ihe einer Steckdose platziert
werden, damit Sie das Netzteil jederzeit schnell erreichen
kbnnen
•Trennen Sie das Netzteil in einem Notfall unverzUglich,
• Stellen Sie keine mit FIUssigkeiten gefU(lten Gegenstande
(z. B. Vasen) auf das Geri:it
• Stellen Sie keine offenen Feuerquellen (wie brennende
Kerzen) auf das Gerat, um die Gefahr eines Brands zu
vermeiden
• Stellen Sie dieses Geri:it nicht an einem beengten Ort auf,
wie beispielsweise einem BUcherregal oder Ahnlichem
• lnstallieren Sie das Gerat nur an Orten mit guter BelUftung,
■ Fur Kunden in den USA
FCC -Hinweis
Warnung:
Dieses Geri:it entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der
Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1)
Dieses Gerat dart keine StOrungen verursachen, und (2)
dieses Gerat muss empfangene St6rungen tolerieren, auch
wenn sie unerwUnschte Auswirkungen auf den Betrieb
haben.
Vorsic ht :
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrUcklich
in dieser Anleitung genehmigten Anderungen lhre
Berechtigung zum Betrieb dieses Geri:ites ungUltig machen
k6nnten
Hinweis: Dieses Ger8t wurde getestet und entspricht den
Grenzwerten fUr ein digitales Gerat der Ktasse B,
entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Vorschriften
Grazie per aver scelto questo prodotto Audio-Technica.
Prima dell'uso, leggere attentamente la presente guida
precauzionale per assicurarsi di utilizzare correttamente ii
prodotto. Conservare ii manua!e per qualsiasi riferimento
futuro
■ Precauzioni di sicurezza ---
Anche se questo prodotto 8 stato realizzato per essere
utilizzato in piena sicurezza, l'uso scorretto potrebbe causare
incidenti. Per garantire ii massimo grade di sicurezza,
osservare tune le awertenze e le precauzioni fornite per
l'utilizzo de/ prodotto
■ lnformazioni importanti
Avvertenza:
Per evitare ii pericolo di incendi o scosse elettriche, non
esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidit.3
Attenzion e:
• Non esporre questo apparecchio a sgocciolii o schizzi di
liquidi
• Per evitare scosse elettriche, non aprire ii telaio
• Per l'assistenza, rivolgersi esclusivamente a persona le
qualificato.
• Non esporre questo apparecchio a ca lore eccessivo, ad
esempio luce solare, fiamme esposte o simili
• Non sottoporre questo apparecchio a forti urti.
• L'apparecchio va poslzionato in prossimiti.1 di una presa
elettrica CA per agevolare ii collegamento dell'adattatore
Ca in qualsiasi momenta
• In caso d'emergenza scollegare rapidamente l'adattatore
CA
• Non collocare sopra l'apparecchio oggetti riempiti con
liquidi, ad esempio vasi con fiori.
• Per evitare ii pericolo di incendi, non collocare fonti a
fiamma viva {ad esempio candele accese) su questo
apparecchio.
• Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come
scaffali o simili
• lnstallare questo apparecchio in ambienti ben ventilati.
■ Per utenti degli Stati Uniti d'America
Avviso FCC
Avvertenza:
Ouesto dispositivo e conforme alla Sezione 15 della
normativa FCC. II suo funzionamento E! soggetto alle
seguenti due condizioni: (1) II dispositivo non deve causare
interferenze nocive e, (2) ii dispositivo deve accettare le
interierenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne
un funzionamento non corretto.
Att enzione:
Oualsiasi modifica apportata al prodotto dall'utente non
espressamente approvata o descritta nel presents manuale
pu6 invalidarne i diritti d'uso.
Nota: Questa dispositivo e stato testato e trovato conforme
ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in base
a quanto descritto nella Sezione 15 della normativa FCC
Ouesti limiti sono stati stabiliti per offrire un ragionevole
grade di protezione contra le interferenze nocive in aree
sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen
StOrungen in hi:iuslichen lnstallationen zu bieten. Dieses
Geri:it erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und
kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgem815er
Installation und Bedienung zu StOrungen des Funkverkehrs
kommen kann. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass
bei ordnungsgemi:i15er Installation keine EmpfangsstOrungen
auftreten. Wenn das Geri:it StOrungen im Rundfunk- oder
Fernsehempfang verursacht, was durch vorUbergehendes
Ausscha!ten des Gerats UberpnJft werden kann, versuchen
Sie, die StOrung durch eine oder mehrere der folgenden
MaBnahmen zu beheben
-Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen
Sie sie an einem anderen Ort auf.
-Erhbhen Sie den Abstand zwischen dem Gerat und dem
Empfanger
-SchlieBen Sie das Geri:it und den Empfanger an getrennte
Stromkreise an.
-Wenden Sie sich an den Hi:indler oder einen eriahrenen
Radio- und Fernsehtechniker fUr weitere Empfehlungen
Erkliirung zur HF~Exposition
Diese Sendeanlage darf nicht in Verbindung mit elner
anderen Antenne oder einer anderen Sendeanlage betrieben
werden.
Dieses Gerat entspricht den FCC-Grenzwerten fUr
Strahlenbelastung, die fur elne nicht kontrollierte Umgebung
festgelegt wurden und eriUllt die FCC-Richtlinien fur die
HF-Exposition. Dieses Gerat strah!t HF-Energia mit sehr
niedrigem Pegel aus, der auch ohne PrUfung der maximalen
Expositionsdauer (Maximum Permissive Exposure - MPE}
den Anforderungen entspricht
Das Gerat sollte in einem Mindestabstand van 20 cm zu
Personen aufgestellt und betrieben werden
■ Fur Kunden in Kanada
IC-Strahlenbelastungserkliirung:
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(8)
Dieses Ger8t entspricht dem Standard INDUSTRY CANADA
R.S.S. 247.
Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: (1)
Dieses Gerat dart keine Funkst6rungen verursachen und
(2) dieses Gerat muss stOrsignalfest sein, einschliel5Iich
Stbrsignale, die einen unerwUnschten Betrieb verursachen.
Nach den Bestimmungen van Industry Canada dari diese
Sendeanlage nur mit einer Antenne des Typs und der
maximalen (oder geringeren) Versti:irkung verwendet
werden, die von Industry Canada fUr die Anlage best8tigt
wurde. Um mOgliche St6rungen des Funkverkehrs anderer
Nutzer zu verringern, muss die Art und Verstarkung der
Antenne so gewi:ihlt werden, dass die Aquivalente lsotrope
Strahlungs1eistung (ElRP) nicht gr6Ber ist als fur eine
erfolgrelche Kommunikation notwendig
Oas Ger8t sollte in einem Mindestabstand von 20 cm zu
lhrem K6rper aufgestellt und betrieben werden.
residenziali. Questa dispositivo genera, utilizza e pu6
emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se non
installato secondo le istruzioni, potrebbe causare interierenze
nocive alle comunicazioni radio. Non vi E!, tuttavia, alcuna
garanzia che tali interierenze non si verifichino in particolari
situazionL Nel caso in cui ii dispositivo dovesse interferire
con la ricezione di segnali radio o televisivi, ii che pu6 essere
accertato spegnendo e riaccendendo l'unit8, l'utente e
invitato ad adottare una o pill delle seguenti contromisure
-Riorientare o spostare !'antenna ricevente
-lncrementare la distanza tra ii dispositivo e l'apparecchio
ricevitore
-Collegare ii dispositivo a una presa di corrente diversa da
quella a cui e stato connesso l'apparecchio ricevente
-Consultare ii rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/
lV per assistenza.
Dichiarazione relativa all'esposizione alle RF
II presente trasmettitore non deve essere posizionato o
utilizzato insieme ad a!tre antenne o trasmettitori impiegati
in altri sistemi.
II presente dispositivo soddisfa l limiti stabiliti per
l'esposizione alle radiazioni di RF (Radio Frequenza) in
ambiente non controllato secondo quanto indicate dalla
normativa FCC, rispettandone di base le linee guida fissate.
II presents dispositivo emette energia sotto forma di RF a
livelli molto bassi, ritenuti conformi senza la valutazione
dell'esposizione massima ammissibile (MPE).
Tuttavia e auspicabile che venga installato e utilizzato
mantenendo ii radiatore ad almeno 20 cm dal corpo della
persona
■ Per utenti del Canada
Di c hi ara zi one IC :
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(8)
II presente dispositivo e conforme alla norma INDUSTRY
CANADA R.S.S. 247
II suo funzionamento e soggetto alle seguenti condizioni:
(1) 11 dispositivo non deve causare interferenze nocive e (2)
ii dispositivo deve accettare le interierenze ricevute, incluse
quelle che potrebbero causarne un funzionamento non
corretto
ln base a quanta stabilito dalle norme canadesi, ii presents
trasmettitore radio deve essere utilizzato con un'antenna
del tipo e dal guadagno massimo (o inferiore) approvata da
Industry Canada. Per ridurre le potenziali interferenze ad
altri utenti, si raccomanda di scegliere un'antenna con un
guadagno tale che la potenza isotropica irradiata equivalente
{e.i.r.p.) non superi quella strettamente necessaria alla
Questa apparecchiatura deve essere installata e utilizzata
con una distanza minima di 20 cm tra ii radiatore e ii corpo