Owner's Manual

@ audio-technica
I English I ~~ s :o; :: 1
0
o! ~~t ~~e; ::~~1 s: p ~:::~ i~! ~~ ~~y es~~ ~ :, p 11ca bl e In
)(
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electricaJ and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
h~lth, which could otherwise be caused b_y inappropriate waste handling of
this product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local ciry office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product
I Deutsch I ~:~~ ; ~~~~;:;e~~~~ ~ ~~~~ = ~ ~ :; ~~:~ ~:n u~~n: : ~ r ~~ !~ ~~=~
)(
separaten Sammelsystem fUr diese Ger 8te)
Das Symbol auf d.em Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Pr·od . ukt nich .. t. ~.s ~~rmaler Hau~hal .. tsabfal. l '". _ beh. andeln is.t , •.ondem
an emer Annahmcstelle fur das Recyc!mg von elektnschen und
elektromschen Geraten abgegeben werden muss. Durch Ihren Be1trag zum
korrekten Entsorgen d1eses Produkts schutzen S1e die Um welt und die
Gesundheit lhrer M1tmenscben. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefahrdet. Materialrecyding hilft den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringem. Weitere lnfonnationen Uber das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde , den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch:ift, in dem Sie das Produkt gekauft
haben
I Franyais I !~:i;.:;;~~a~~: :~~ =r~!s p~ ;: 1!~~~~ =1 :?: ~~~i~e~ee;y~~:es
)(
d ec ollecte select iv e)
Ce symbole, appose sur le produit ou sur son cmballagc , indiquc que ce
produit ne doit pas etre traite avec Jes dCchets menagers. Il doit Stre remis ~
""po.'". t d~ collecte approprit pour le recycl_age de~ . &jui_Pements C\ectriques
et eiectromques. En s' assurant que ce produtt est bten IUJS au rebut de
mamere appropriee, vous aiderez i'i p!"evenir !es con s&juences negatives
potent1elles pour l 'environnement et la sante humame. Le recyclage des
materiaux aidera i'i. conserver Jes ressources namrelles. Pour tome information
[ Nederlands
supp!Cmcntaire au sujct du recydage de ce produit, vous pouvez contacter
votre municipalite, votre dCchetterie ou le magasin oii vous avez achetC le
produit.
I
Verwijdering van oude Ele kt ri sc he en El ektroni sc he Apparaten
(Toepasbaar in de Europese landen met gesch ei den
)(
ophaalsystee m)
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niel als huishoudafval mag: warden behandeld. Het moe1 echter naar een
plaats.worden gebracht waar elektri~che .en elektronische appara. t~ur w. ordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dtt product op de correcte mamer wordt
verwiJderd, voorkomt u voor mens en nuUeu negatieve gevolgen die z1ch
zouden lrunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandelmg. De
recydage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen .
Voor meer details in vcrband met het rccyclen van dit product, neemt u het
best conlact op met de gemeentelijke instanties, hct bcdrijf of de diens! belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gckocht.
Dansk I ~~;
0
~ :,i ;: e ~~~~~':!; ' :~~!!!t~~n~::~~~i=~s~~:: ~ ~~lder for
)(
Dette symbol pA produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke mB.
behandles som hu.sholdningsaffald. Det ska\ i stedet indleveres pA en
deponeringsplads specielt indrcttet til modtagelse og genbrug af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges
de. eventu.elle negative ~ilj!o'}- og sundhcdsskadelige.pAvirk. ninger, some~
ukorrekt affaldshAndtenng af produktet kan forArsage. Genbrug af matenaler
vii medvirke tH at bevare naturens ressourcer. Yderhgere mformation om
genbrug af dette produkt kan fh hos myndighedeme , del lokale
renovationsselskab eller i bmikken, hvor produktet blev k0bt
I Svenska I ~r~~~~~e~7=~=~~:baa~i~~~~
0
~~~
1
: ~ : n~: ~: ~~;~r~~a
)(
insamllngssystem)
Symbolen p! produkten eller emballaget anger att produkten inte fa[ hanleras
som hush:\llsavfall. Den sk.all i stlillet lfunnas in pA uppsamlingsplats for
Atervinning av el- och elektronik.komponenter. Genom att sakerstlilla att
pr~~kten h~.nteras pA riitt sti.tt bid .. '.u d, .till an .forebygga eventuella negati" .. '
mil Jo- och halsoeffekter som kan uppst! om produkten kasseras som vanligt
avfall. Atervmning av matenal hJiilper till alt b1bch:\Jla naturens resurser. For
ytterligare upplysoingar om Ate rvinning bor du kontakta lokala myndigheter
eller sophlimtningstjitnst eller afflircn dlir du kOp1e varan
~~Jt!cl:3-D,:,,Jt.~11TMH@ll&:/~7b.l.::tJ\M"J-l>•Pil1':~ ..
:$ll!.11Jl:itJUe'f©:ij!i<l!ff<l!'fllllilID®:~!1tfl'lft!B.
OI ,:a~~g .g~ ~7f~,:~ 7171 ~4 .,'-1.6.W OI I ~\!!~ 'Z!ltt~Ll c:~.
Espafiol I ! ~ a~~ : ~~ : ,oc !:,:~ : :u~~~~ ~ !: t~ ~~~~e:~~6 ~
1
1:
1
~~~:1~!' de
)(
recoglda selectlva de reslduos)
Este sfmbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente produc10 no
puede ser tratado como residuos domCsticos normales, sino que deben
entregarse en el correspondiente punto de recogi da de equipos elCCtricos y
e\ectr6nlcos. AsegurAndose de que este producto es desechado correclamente,
Ust~ esta ayudando a prevenir las consecue_ncias negati_vas para el medio
ambiente y la salud humana que podrian denvarse de la mcorrecta
manipulaci6n de este producto. El recidaje de materiales ayuda a conservar
[ Portugut!s
los recursos naturales_ Para recibir informaci6n detallada sobre el reciclaje de
este product 0, por favor, contacte con su ayuntamiento, su pun to de recogida
mas cercano o el distribuidor donde adquiri6 el producto
I
Tratamento de Equipamentos Electricos e ElectrOnlcos no final
da sua vlda Util ( Aplic 8 vel em paises Europeus com sistemas de
)(
rec ol ha in dependentes)
Este simbolo no produ10 ou na sua ea,balagem indica que este niio deve ser
tratado como resfduo domtstico. Ao inves, ser.l. colocado no ponto de recolha
destinado a reciclagem de equipam . ento elt. ctrico e el~ctrOnico. _A.ssegur~o .~o-
se que este · produto e despejado correc1amente, voce 1r3. prevemr porencms
consequencias negativas para o meio amb1ente bem como para a sallde
humana, que de ourra forma podenam ocorrer pela manipulaylio 1mpr6pna
deste produto. A reciclagem dos mate riais contribuir.i para a conservaya'.o dos
recursos naturais. Para obter ma.is informai;:iio detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o municfpio acentos onde reside, os
servii;:os de recolha de residuos da sua .irea ou a loja onde o produto foi
adquirido
I Italiano I ~~ ~ ~:~e;:~i~
1
eW • tin~~~=~:~=~~;: ;
1
i~~;:~~~~~:i~:~i~~
)(
raccolta differenziata)
Qucsto simbolo sul prodotto o sul!a confezione indica che ii prodotto non
deve e. ssere. ripos.,o. in un punto. d. ! raccolta adibit.o ~ rifiu.ti do~~.stici. Deve
mvecc essere trattato nel punlo d1 raccolta appropnato peril nc 1 do di
apparecch1 ele1tnc1 ed elettromc1. Assicurandov1 che questo prodotto sia
smalt1to correttamente, contribuirete a prevenire potenz1ali conseguenze
negative per l' ambiente e per la salute che potrebbero altriment1 essere
causate dal uno smaltimento inadeguato. 11 riciclagglo de i materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni pill dettagliate circa ii
riciclaggio di questo prodotto, potete contauare ii vostro ufficio comunale, ii
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure ii negozio dove l'avete
acquistato.
I J,yzk polski I =~::::~1
1
:hs~~!~J!~c~~~~:!~e~
1
~=1~=n~j~~i~;k~
)(
odpad6w)
Takie oznaczeaie na produkcie lubjego opakowaniu wsk.azuje, :te produkt
nie moi.e byC traktowany jako odpad komunalny lecz powinno sii; go
dostarczyC do odpowiedniego punkru zbi6rki sprzi;tu elektrycznego i
elcktron.iczncgo w cclu.rcc~kli. ,g._u ._.Zapewniaj1}c prawi.dl~wl! dyspozycji;
dotycz.JC1J produktu, zapob1ega s1i; Jego negatywnemu dztalaniu na
Srodow1sko oraz zdrow1c ludz1, Jakie mogloby wyst1Jp1C w przypadku
niewla~ciwego posti;powania. Recykling material6w pomoi:e w ochronie
bogactw naturalnych. W cclu uzyskania bardziej szczegOlowych infonnacji
na temat recyklingu tcgo produktu, nalei.y skontaktowaC si~ urz',dem
miejskim, ze stui:bami oczyszczania miasta lub ze sklepem, w kt6rym ten
produkt zostal zakupiony.
I PyccKMM j ~=::..~M
3
fl na; .. e :;~::; ~ :~r~;:;:~:::~~~~~~::~:~===
)(
pa3A e nbHOr o c6opa OT X OAOB) .
)J,aIUUJH 3 HaK Ha yc-rpoikTBe mm ero ynaKOBKe 06o311a'!aeT, '!TO 11a11Hoe
yc-rpoHCTBO HCJil,3'1 )"l'Hilll311poBlIT1, BMeCTC C npO'IIIMH 61,JTQBblMH arxo.ua1-m.
Ero CJte;zye-r C,!laTI, R CQOTRCTCTBYJOutHi-i npHeMHbli-i nyHJ<T nepepaOOTKH
JJielITpH'leCKOro H :meK"I'poHHOro o6opy.uoeaHHJl. HenpaBHJJbHWI )'TIIJIH3BlUUI
Jl.aHHOro HlllCJJIUI MOJKCT np11eeCT11 K nOTeHuHam.HO HeratHBHOMy BJIHJIHHlO
Ha O!Cp)')KaJOucyJO c~y H 3JI.Opoa1,e JlJ0,11.eH, ll03TOMY ,llJ1JI npe,ll.OTBpa!JlCHHJl
110Jl.06Hb.lX nOCJle.llCTBliff tte06XOJlHMO BbtnOJlHJITI, cneUJiaJJl,Jil,l"e t-pe6oaa1rn:11
no yr11J1H)aUHII 3TOfO HJ.!1CJ1Hll . nepepa60"rKa 11aHHl,IX MarepHaJJOR IlOMOJKeT
coxpaHHTh np11po11111,1e pecypc1,1. )J,JLJ! nony'leHIUI 6onee no.11po6110H
1111cjJopM31{1111 O nepepa60TKe )TOro 113.11enK.11 o6parnTCCb B MeCTilldC opraHbl
roponcKOro ynp!llll1CHIDI, CR)')K6y c6opa 61..tTOBblX OTXOAOB 1Uli1 e MaraJHH,
rD.e 6wno np11o6pere110 HJ.!lCJI.HC ,
~ K li ytOsta poi stetun sahkO- Ja elektronlikkalaltteen havltys
~ (Euroopan ma iden keraysjiirjestelmiit)
)(
Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen. osoittaa,etta tiitii
ruoretta ei ,Saa kiisitella 1a lousjli.t1een:i. Tuote on sen sijaan luovutettava
sopivaan siihki:i-ja elektroniik.kalailleiden kierriityk.sestit huolehtivaan
keriiyspisteeseen. Tlimlin tuotteen asianmukaisen hlivittlimisen
varmistamisella autetaan cstii.mlian sen mahdolliset ymparistOOn ja terveyteen
ko~distuva1 h~iltavai_~mu~s_et,joit~ vol aih~ut~a m~us~~ tap~u- ~sa tlimlin
epaasianmuka1se~ta Jatekas1ttelysta. Matenaahen k1erra1ys saastaa
luonnonvaroja. Tarkempia tictoja tlimiin tuotteen kierriittiimisestli saa
paikallisesta kunnantoimistosta
Impor t er for Europ e/ lmpo rtateur pour l'Europe / lmport e ur f Ur Europa / lmportatore per l'Eur opa / lmportado r pa ra a Europ a/ lmportador pa ra Europa / lmporteur voor Europa / 8Hoc111Ten H Espona /
Uvoznik za Europu / Dovozee pro Ev r opu / Import", for Euro pa / Eur oo pa lm port ija / E uro op an ma ahantuoja / E1oa ywyta cy 1a i-riv EupW nri / E ur6 pa l lm port6 r / Allmhaireolr don Eoraip /
lmpo rti!t ijs Elropal / lmport.u oto j as Eu ir opoje / lmport a tur gl'lall- Ewr o pa / Importer dla Europy / lmportator pentru Europa / Oovozea pre Eur6pu I Uvoznlk za Evropo / lmportOr fOr Europa
Audio-Technica Dutch Branch
Waardsedijk-Oost 7. 3417XJ Montfoort, The Netherlands
Ma nufactured by / fabriqu e par / herg est ellt durch / Prodo tto da / fab rlea do po r / fa bricado por / v er vaardi gd door / npo111.!lae,qeHo OT / Proi zvo4a l: / Vjrobce / frem stlllat af / valmlstatud / Valmi staja /
K ar a0K t: ull (n a1 an 6 / Gy ili rt6 / mh o mua l gh / Ra.i:otajs / Gamlnt ojas / manl f atturat mlnn / wy pr od ukowane prz ez / Pro du s de / Vj r obca I Pr olz va jalec / tillver kad av
Audio-Technic,3. Corporation
2-46-1 Nlshi-narusa. Machida. Tokyo 194-8666. Japan
I English I Battery disposal
Your product con1ai.ns battenes covered by the European Direc11ve which
)(
cannot be disposed of with nonnal household waste
When disposmg the battenes please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health
I Deutsch
)(
] Batterieentsorgung
Ihr Produkt enthii.lt Bauerien, die durc h die europli.ische Richtlinie
abgedeckt sind und die nicht gemeinsam mit dem nonnalen Haushaltsabfall
entsorgt werden diirfen. Wendcn Sie sich bitte bei der Entsorgung der
Batterien an Th.re kommunalen BehOrden oder den Halldler und fragen Sie
nach der Art und Weise der ordnungsgemli.Ben Entsorgung. Die
ordnungsgemli.Be Entsorgung der Batterien hilft dabei, die potenziell
negativen Auswirkungen auf die Umgebung und menschliche Gesundheit
zuvenneiden.
Fran~ais I Mlse au rebut des piles
Votre produ1t cont1ent des p1les relevant de la direcnve europeenne el qui ne
)(
peuvent pas i!tre JetCes avec Jes ordures menageres Lorsque vous mettez
des plies au rebut vemllez contacter ~es ~utorit.e~ locales ~u ~o. ~e reve n deur
afin de conmUtre la procedure d'eh1UJnat10n a smvre. L'Ch1UJnanon correctc
des piles aide a eviler Jes consequences potent1ellement neganves sur
I env1ronnement et la same humame
I Nederlands I Satterij weggoolen
Uw product bevat banerijen die overeenkomstig met de Europese rich tlijn,
)(
met b1J het gewone hu1shoudehJke afval mogen Voor het weggooien van de
batten Jen neemt u contact op met de plaatsehJke autorneiten of dealer en
vraag mformane over de correcte w1Jze om deze producten weg te gooien.
Door het Jmst weggo men van batten Jen worden negat1eve gevolgen voor
het miheu en de volksgezondhe1d mogeliJk voor k ome n
Dansk I B~rtskaffe_lse af batterler.
D1t produkt mdehol der battener, der er omfattet af EU--direktiv, som ikke
)(
kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Ved
bort.skaffi. else af ba. tlerier ska] d.u kontakte.de lokal e. my ndigh eder eller den
lokale forhandler og spjl!rge efter den korrekte bortskaffel sesmetode.
Korrekt bortskaffelse af batten er er med ol at forhmdre polentielt negativ
pAvirknmg af milJOOt og menneskers sundhed
Svenska ) Batterlkasserlng
Produkten innehaller batterier som foljer EU-direktivet och kan inte
)(
kasseras. med. ,o.nnalt hush!llsav.fal_J. ~id. k.as.se ring .. " b.·attericr·.•. kontakta
dina lokala myndigheter eller 3terforsfiljare och fraga efter rlitt metod for
avfallshantenng. Korrekt kassermg av battener bidrar till att forhindra
potenliellt negat1va konsekvenser for ro.tljbn och manmskors ha.Isa
:$ll11!1l:itli. 3- □ ~, (llil!ilID!lllv;<,5"1,ICD'D'D<>lllf'lc~.
ll- ll!•~'llll!!is'f ©: il!I El! il!I IIDlll! ~ ¥fl'l!li;ij .
~ 11 ~ ~~.g -w.~ ~ XI §1 4 Al ~ ~ OII ~ ~~ '2! 1.tt~l-lq .
Esj:,afiol I Desecho de la~ baterias
Su p roducto conliene baterias cubiertas por la Directiva Europea que no
)(
podr.in desecharse JU n to con l os res1duos dom~st1cos normales.AI desechar
las baterfas pongase en contacto con su distr1b01dor o autoridades locales y
sohc1te mformac1 6n sob re el m6todo correcto de desccho, Desechar
correctamente las batenas ayuda a prevemr consecuenc1as potenc1almente
negatJvas para el medm amb1ente y la salud humana
I Portuguis I Descarte de pllhas
O produto contem pilhas abrangidas pela Diretiva Europeia, que nlio podem
)(
ser descartadasjuntamente com o lixo domCstico. Ao descartar as bate ri as,
contacte as autoridades locais ou o revendedor e peya infonnay6es sobre o
mttodo de dcscarte correto. O descarte correto das pilhas ajuda a evitar
conseque.Ancias po t endalmente negativas para o ambiente e p ara a sadde
hu mana
I Italiano I Smaltlmento ~elle batterle
11 prodotto conuene ba tt erie che rientrano ne ll a Direttiva Europea, le quali
)(
non possono essere smaltite con i n onna li rifiuti domestici. Quando si
sma ltiscono le batterie, contattare le amo ri ta \ocali o ii rivcnditore e
chi edere infonnazioni sul metodo di smaltimento corretto. II corretto
smalt!memo delle ~atterie contribuisce a prevenire potenziali consegu enze
negahve per l'ambtcnte e la salute umana.
I J~yzk polski I Otyllzacja baterll
Produkt zawiera baterie opisane w treSci Dyrektywy Unii Europejskiej,
)(
kt6rych nie moZlla utylizowaC z pozostalymi odpadami domowymi. W celu
utylizacji baterii na lei.y skontaktowaC si', z lokalnymi wladzami lub
sprze_da.wcq i zapyta.C .o wlaSciwy ~pos_6b utylizacji. PrawidJowa utylizacja
batem po maga zapo b1 egaC pote ncJalme negatywnym slrutkom dla
Srodow1ska i zdrow1a czlowieka
PyCCK~M I YTMnM:J81.4MA 15aTapeM
Ba rn npo;zyJ<T o6opy.noBaH 6arapeJ1MH, Ha KOTO pbl e pacnpocrpaiurCTc:11
)(
,!U!peKTHIIH . EBponei-l.cKOro COI03a, HX 11en&3JI yrnJ1H3HpoBaTb BMeCTe C
6bITOBblM MycopoM. IT p11 yrHJIH31UlHH 6arnpeA., no)f(a..nyA.CTa, CBJlJKHTeCI, C
MeCTHblMH BJ18CTIIMH HJI H !l HJl epoM H YJ H ai-iTe TIO,[{XOJJ)lll\Hi-i cnoco6
yrn.n113attH H- H aJVIeJKall\aJI yrHJ1 H 3lll{l!Jl 6aTapei-i ITOMOJl[eT IIpC.!lOTBPaTlfTh
B03 M OJKHblC HC!'aTIIBHblC nocne.11CTB IUl ,!lJJli OKpy,KaJOweff cpem,1 JI
3,llOpoBWI 'iCJlOBeKa
Suomi ) Parlsto~e~ - ~~ -~lttlimlnen
)(
Tu .. o.·t·t·,···' .. '. • ... • .. •.". !" .. '.' ... """' ... · .. p .. p.·ala_ls···.' .. " ... di re.·k···u··•.·v,.·,.·aim.·si·•···P .. = ... -~toJ. • .• joi~. ei.voi
hliv1ttaii tavalhsen kolitalousJll.tteen mukana. Kun hlivitlit paristoJa, ota
yh1eyua patkal\Jsun v1ranoma1s11n tat Jlilleerunyyjaan ja kysy
asianmukaiseen hav1tt:arruseen luttyvia UetoJa. PanSIOJen as1anmukainen
hav1ttammen auttaa ehk3.!scmalin ma h do li1 s1a k:icltem11. vaikutuksia
ympans t oon Ja ihnusten terveyteen.