ATH-ANC7b QuietPoint® Instruction Manual ATH-ANC7b QuietPoint® Noise-Cancelling Headphones Manuel d’utilisation Casque à réduction de bruit ATH-ANC7b QuietPoint® Manual de instrucciones Auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC7b QuietPoint® Manuale d’uso Cuffie ATH-ANC7b QuietPoint® con riduzione del rumore Bedienungsanleitung ATH-ANC7b QuietPoint® Noise-Cancelling Headphones
Warnings Warnings Please read these warnings before using your headphones. To ensure safety, observe all warnings while using this equipment. • Do not disassemble or attempt to repair headphones. • To prevent damage to your eardrums, never use the headphones at excessive volume levels. Listening to • Never use the headphones in places where the loud sounds for an extended period may cause inability to hear ambient sounds presents a serious temporary or permanent hearing loss.
English Introduction Thank you for purchasing Audio-Technica ATH-ANC7b QuietPoint® Noise-Cancelling Headphones. Read these instructions before using the headphones, and keep the manual for future reference. About ATH-ANC7b QuietPoint® Noise-Cancelling Headphones Audio-Technica’s ATH-ANC7b QuietPoint® headphones use active noise-cancelling technology to provide a comfortable listening environment in areas with high ambient noise.
ATH-ANC7b QuietPoint® Noise-Cancelling Headphones Adjustable headband Swiveling earcups Power indicator– (Lights blue when power is ON; blinks when battery is low.) Replaceable earpads Power switch– (Activates noise- cancelling function when power is ON. Headphones operate as stereo headphones in OFF position without active noise-cancelling function.) Included Accessories Gold-plated airline adapter Detachable 1.6 m (5.2') cable with goldplated 3.5 mm (1/8") stereo mini-plugs Detachable 1.0 m (3.
English Installing the battery and case construction Battery compartment Pivot right earcup to expose battery compartment. The ATH-ANC7b requires one AAA battery for operation (included). Use only disposable AAA alkaline batteries. Do not use rechargeable batteries. 1. Move headphone power switch to the “OFF” position. 2. Pivot right earcup to expose battery compartment. 3. Insert AAA battery, observing correct polarity as marked. 4. Close battery compartment cover. Note: Close cover completely.
Using your headphones To listen to music/audio 1. Connect the included headphone cable to the port on the left earcup, making certain the plug is firmly seated. 2. Connect the other end of the headphone cable to the headphone jack of your audio device. • Use 3.5 mm (1/8") stereo mini-plug to connect to MP3, CD player, DVD player, computer, and other audio devices equipped with a 3.5 mm output jack. • Use included 6.3 mm (1/4") stereo adapter to connect to home stereo equipped with 6.3 mm (1/4") output jack.
English Troubleshooting guide Problem Solution Ambient noise is not reduced Adjust headphones’ position. (Headphones may be incorrectly positioned on ears.) Turn power switch off, and on again. (Ambient noise may be out of synchronization with noise-cancelling frequency.) Headphones produce rumbling noise Adjust headphones’ position. (Headphones may be incorrectly positioned on ears.) Sound has become distorted Turn down volume of audio/video equipment. (Volume may be too loud.
Avertissements Avertissements Veuillez lire les avertissements ci-dessous avant d’utiliser le casque. Pour votre sécurité et celle des autres, observez tous les avertissements ci-dessous lorsque vous utilisez cet appareil. • Ne pas démonter ou tenter de réparer le casque d’écoute.
Français Introduction Merci d’avoir choisi le casque à réduction de bruit active Audio-Technica ATH-ANC7b QuietPoint®. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le casque d’écoute ; conservez ce manuel pour vous y reporter si vous en aurez besoin. A propos du casque à réduction de bruit ATH-ANC7b QuietPoint® La technologie Audio-Technica QuietPoint® consiste à placer un micro miniature dans chaque oreillette, destiné à capter le bruit ambiant (trafic, installations de ventilation, climatiseurs, etc.
Casque à réduction de bruit ATH-ANC7b QuietPoint® Serre-tête réglable Coupelles pivotantes Voyant d’alimentation– (Lumière bleue = sous tension ; lumière clignotante = faible niveau de la pile.) Coussinets d’oreille remplaçables Interrupteur marche/arrêt– (Pour activer la fonction anti-bruit lorsque le casque est sous tension. Le casque fonctionne comme un casque stéréo normal lorsque l’interrupteur est sur arrêt et que la fonction réduction de bruit est désactivée.
Français Installation de la pile – Étui de rangement Logement de pile Pivotez la coupelle droite pour dégager le logement de la pile. Le casque ATH-ANC7b fonctionne sur une (1) pile AAA (fournie). N’utilisez que des piles alcalines AAA jetables. Ne pas utiliser de piles rechargeables. 1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt du casque en position « OFF ». 2. Pivotez la coupelle droit pour dégager le logement de la pile. 3. Ouvrez le couvercle du logement et insérez la pile AAA en respectant la polarité. 4.
Utilisation du casque d’écoute Écoute musicale/audio 1. Branchez le cordon sur le connecteur situé sur la coupelle gauche et vérifiez que le jack est correctement inséré. 2. Connectez l’autre extrémité du cordon à la prise casque de votre équipement audio. • Utilisez le mini-jack stéréo de 3,5 mm (1/8") pour brancher le casque à un lecteur MP3, CD ou DVD, un ordinateur ou d’autres équipements audio munis d’une prise de sortie jack de 3,5 mm.
Français Guide de dépannage Problème Solution Le bruit ambiant n’est pas réduit Modifiez la position du casque. (Il se peut que les coupelles soient mal appliquées sur vos oreilles.) Mettez l’interrupteur marche/arrêt en position « OFF », puis en position « ON ». (Il se peut que le bruit ambiant soit mal synchronisé par rapport à la fréquence réduction de bruit.) Bourdonnement dans le casque Modifiez la position du casque. (Il se peut que les coupelles soient mal appliquées sur vos oreilles.
Advertencias Advertencias Lea las siguientes advertencias antes de usar los auriculares. Para garantizar la seguridad, respete todas las advertencias cuando use este aparato. • No desmonte ni intente reparar los auriculares.
Español Introducción Gracias por comprar los auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC7b QuietPoint® de Audio-Technica. Lea estas instrucciones antes de usar los auriculares y conserve el manual como referencia futura. Acerca de los auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC7b QuietPoint® La tecnología QuietPoint® de Audio-Technica incorpora un micrófono en miniatura cada auricular que capta ruido ambiental (como tráfico, sistemas de aire acondicionado, etc.
Auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC7b OuietPoint® Diadema ajustable Auricular con movimiento giratorio Indicador de alimentación– (Se ilumina en azul cuando hay alimentación; parpadea cuando la pila tiene poca carga.) Almohadillas reemplazables Interruptor de alimentación– (Activa la función de cancelación de ruido cuando está encendido. Los auriculares funcionan como auriculares estéreo cuando están apagados (OFF) sin función activa de cancelación de ruido.
Español Instalación de la pila y montaje del estuche Compartimiento de la pila Gire hacia la derecha el auricular para acceder al compartimiento de la pila. El modelo ATH-ANC7b requiere una pila AAA para funcionar (incluida). Use sólo pilas alcalinas AAA desechables. No use pilas recargables. 1. Ponga el interruptor de los auriculares en posición de apagado (OFF). 2. Gire hacia la derecha el auricular para acceder al compartimiento de la pila. 3.
Uso de los auriculares Para escuchar música/audio 1. Conecte el cable de los auriculares incluido en el puerto del auricular izquierdo, comprobando que el conector encaja firmemente. 2. Conecte el otro extremo del cable de los auriculares a la salida de auriculares del dispositivo de audio. • Emplee el mini-conector estéreo de 3,5 mm (1/8") para conectarlo a reproductores MP3, reproductores de CD y DVD, ordenadores y otros dispositivos de audio equipados con un conector de salida de 3,5 mm.
Español Guía de solución de problemas Problema Solución No se reduce el ruido ambiental Ajuste la posición de los auriculares. (Es posible que los auriculares estén colocados incorrectamente en las orejas). Apague con el interruptor y encienda de nuevo. (Puede que el ruido ambiental no esté sincronizado con la frecuencia de cancelación de ruido). Los auriculares producen ruido retumbante Ajuste la posición de los auriculares.
Avvertenze Avvertenze Si prega di leggere le seguenti avvertenze prima dell’uso. Si consiglia di attenersi alle seguenti avvertenze per un corretto funzionamento dell’apparecchio. • Non smontare o cercare di riparare le cuffie.
Italiano Introduzione Grazie per aver scelto le Cuffie Audio-Technica ATH-ANC7b QuietPoint® con riduzione del rumore. Si consiglia di leggere le istruzioni prima di utilizzare le cuffie e di conservare il manuale per future consultazioni.
Cuffie ATH-ANC7b QuietPoint® con riduzione del rumore Archetto regolabile Padiglioni girevoli Indicatore di carica della batteria– (Luce blu quando il dispositivo è alimentato; luce intermittente quando la batteria è scarica.) Cuscinetti auricolari sostituibili Interruttore– (Attiva la funzione di riduzione del rumore quando il dispositivo è acceso. Le cuffie funzionano in modalità stereo in posizione OFF senza la funzione di riduzione del rumore.
Italiano Installazione della batteria e descrizione della custodia Scomparto batterie Ruotare il padiglione destro per accedere allo scomparto batterie. Le cuffie ATH-ANC7b funzionano con batterie AAA (inclusa). Utilizzare solo batterie alcaline AAA di tipo “usa e getta”. Non utilizzare batterie ricaricabili. 1. Posizionare l’interruttore su “OFF”. 2. Ruotare il padiglione destro per accedere allo scomparto batterie. 3. Aprire il coperchio e inserire una batteria AAA, prestando attenzione alla polarità.
Utilizzo Ascolto di musica/audio 1. Collegare il cavo delle cuffie in dotazione alla presa del padiglione sinistro prestando attenzione al corretto inserimento dello spinotto. 2. Collegare l’altra estremità del cavo delle cuffie all’uscita cuffie del dispositivo audio. • Utilizzare un minispinotto stereo da 3,5 mm per collegare lettori MP3, CD, DVD, computer e altri dispositivi audio dotati di uscita da 3,5 mm.
Italiano Guida alla risoluzione dei problemi Problema Soluzione Il rumore ambientale non diminuisce Controllare la posizione delle cuffie. (La posizione delle cuffie sulle orecchie potrebbe non essere corretta). Spegnere e riaccendere le cuffie. (Il rumore ambientale potrebbe non essere sincronizzato con le frequenze di riduzione del rumore). Le cuffie producono un rimbombo Controllare la posizione delle cuffie. (La posizione delle cuffie sulle orecchie potrebbe non essere corretta).
Warnhinweise Warnhinweise: Bitte lesen Sie diese Warnhinweise, bevor Sie die Kopfhörer benutzen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Warnhinweise, wenn Sie dieses Gerät benutzen. • Bauen Sie Kopfhörer nicht auseinander, und versuchen Sie nicht, sie selbst zu reparieren.
Deutsch Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die Audio-Technica ATH-ANC7b Noise-Cancelling Headphones mit QuietPoint®-Technologie entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie die Kopfhörer erstmals benutzen, und heben Sie die Anleitung auch für später auf. Über die ATH-ANC7b QuietPoint® Noise-Cancelling Headphones Die Audio-Technica-eigene QuietPoint®-Technologie beinhaltet ein Miniaturmikrofon in jeder Ohrschale, das Umgebungsgeräusche (z. B. Verkehr, Klimaanlagen etc.
ATH-ANC7b QuietPoint® Noise-Cancelling Headphones Einstellbarer Kopfbügel Drehbare Ohrschalen Betriebsanzeige– (Leuchtet blau bei Betrieb ON (EIN); blinkt bei niedrigem Batteriestand.) Austauschbare Ohrpolster Einschalter– (Aktiviert die Geräuschunterdrückung bei Betrieb ON (EIN). Köpfhörer arbeiten bei Betrieb OFF (AUS) als Stereokopfhörer ohne aktive Geräuschunterdrückung.
Deutsch Einlegen der Batterie in das Gehäuse Batteriefach Drehen Sie die rechte Ohrschale, um an das Batteriefach zu gelangen. Der ATH-ANC7b benötigt zum Betrieb eine Alkalibatterie (nicht enthalten). Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Einmal-Alkali-Batterien. Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien. 1. Stellen Sie den Einschalter der Kopfhörer auf die Position OFF (AUS). 2. Drehen Sie die rechte Ohrschale, um an das Batteriefach zu gelangen. 3.
Benutzen der Kopfhörer Wenn Sie Musik/Audio hören möchten 1. Verbinden Sie das beiliegende Kopfhörerkabel mit dem Anschluss an der rechten Ohrschale, und stellen Sie sicher, dass der Stecker fest eingesteckt ist. 2. Verbinden Sie das andere Ende des Kopfhörerkabels mit dem Kopfhöreranschluss Ihres Audiogeräts. • Verwenden Sie den 3,5 mm Stereo-Mini-Klinkenstecker zum Anschluss an ein MP3-Gerät, CDSpieler, DVD-Spieler, Computer und andere Audiogeräte mit einer 3,5 mm Ausgangsbuchse.
Deutsch Fehlerbehebung Problem Lösung Umgebungsgeräusche nicht reduziert Passen Sie die Kopfhörerposition an. (Möglicherweise sitzen die Kopfhörer nicht richtig über den Ohren.) Schalten Sie den Einschalter aus und wieder ein. (Die Umgebungsgeräusche sind möglicherweise nicht mit der Frequenz der Geräuschunterdrückung synchronisiert.) Kopfhörer verursachen Rumpeln Passen Sie die Kopfhörerposition an. (Möglicherweise sitzen die Kopfhörer nicht richtig über den Ohren.
Service Information Warranty Service Audio-Technica Active Noise Cancelling Headphones may be sent to any of the Authorized Audio-Technica Service Centers listed below for warranty repair or replacement. For details of warranty service, return approval, and shipping information, contact the Authorized Audio-Technica Service Center in your region.
Warranty U.S. One-Year Limited Warranty Audio-Technica brand products purchased in the U.S.A. are warranted for one year from date of purchase by Audio-Technica U.S., Inc. (A.T.U.S.) to be free of defects in materials and workmanship. In event of such defect, product will be repaired promptly without charge or, at our option, replaced with a new product of equal or superior value if delivered to A.T.U.S. or an Authorized Service Center, prepaid, together with the sales slip or other proof of purchase date.
