Owner's Manual

@audio-technica.
English I
)(
Deutsch I
)(
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
Entsorgung von gebrauchten elektrlschen und elektronlschen
Geriiten (Anzuwenden In den europiilschen Uindern mil elnem
separaten Sammelsystem fiir diese Geriite)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf bin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu be handeln ist, sondern
an einer Annahmestelle f!lr das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geraten abgegeben werden muss. Du rch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schtitzen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitme nschen. Umwelt und Gesu n dheit werden du rch
falsches Entsorgen gefii.hrdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringem . Weitere Infonnationen ilber das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie van Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschiift, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Franrais I Traltement des apparells electrlques et electroniques en fin de
~ --~ Y~ -~ - vie (Applicable dans les pays europeens dlsposant de systemes
I Nederlands
)(
de collecte selective)
Ce symbole, appose sur le produit ou sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas etre traite avec les dechets menagers. II doit etre remis A
un point de collecte approprie pour le recyclage des equipements electriques
et t lectroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de
mani~re appropriee, vous aiderez A prevenir les consequences negatives
potent:ielles pour l'environnement et la santC humaine. Le recyclage des
mat6riaux aidera A conserver les ressources naturelles. Pour toute information
supplCmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter
votre municipalite, votre d6chetterie ou le magasin oi'l vous avez achete le
produit.
Verwljdering van oude Elektrische en Elektronlsche Apparaten
(Toepasbaar In de Europese landen met gescheiden
ophaalsysteem)
Het symbool op bet product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huisho udafval mag worden behandeld. Het moet ec h ter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u voor mens eo milieu negatieve gevolgen die zich
zou den k un nen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De
recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met bet recyclen van dit product, neemt u bet
best contact op met de gemeentelijke instanties, bet bedrijf of de dienst be l ast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u bet product hebt
gekocht.
I Dansk Handtering af udtjent elektrlsk og elektronisk udstyr (G<elder for
~. ------~ europa,iske lande med separate lndsamllngssystemer).
Svenska I
)(
Dette symbol pA produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke mA
behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres pA en
deponeringsplads specielt indrettet ti! modtagelse og ge n brug af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges
de eventuelle negative milj!II- og sundhedsskadelige pAvirkninger, som en
ukorrekt affaldshAndtering af produktet kan forarsage. Genbrug af materialer
vii medvirke til at bevare naturens ressourcer. Y derligere information om
genbrug af dette produkt kan las hos myndighedeme, det lokale
renovationsselskab eller i butikken, hvor produktet bl ev k!llbt.
Omhiindertagande av gamla elektrlska och elektronlska
produkter (anviindbara i europeiska lander med separata
lnsamllngssystem)
Symbolen pA produk t en ell er embal laget anger au produkten inte fh hanteras
som hushAllsavfall. Den skall i stiill et liimnas in pA uppsamlingsplats fur
Atervinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att siikerstiilla att
produkten hanteras pA riitt slitt bidrar du ti ll att fcirebygga eve ntuella negativa
mil jo- och hii.lsoeffekter som kan uppstA om produkten kasseras som vanligt
avfall. Atervinning av material hjii.lper till att bibehAlla naturens resurser. For
ytterligare upplysningar om Atervinning bor du kon takta l oka la myndigheter
ell er sopbiimtningstjiinst ell er affiiren dar du kopte varan.
~IJ,ll:ltlil:3 - D ,y / (ll!~IIHl!Uo@Jl&:JA7' b l.::/J' /J 'bQ;!il;f':jcg.
*i!!. PJlx ~ * ·HS:iffl ~ ii ~Tffl. ~ lfili& ~ttf fr-J Mll.
01 ~ ~~g ~~ ~71~:i:f 7171 ~* Al~@Dll tt£:rn ~L/l~LJct.
I Espanol
)(
Portugues I
)(
Italiano I
A
I J~yzk polski
)(
PyccK111iii I
)(
Tratamlento de los equlpos electrlcos y electr6nicos al final de
su vlda ut ll (Apllcable en parses europeos con slstemas de
recoglda selectlva de reslduos)
Este sfmbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no
puede ser tratado como residuos dom6sticos normales, sino que deben
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos electricos y
electr6nicos. Asegur~ndose de que este pr oducto es desechado correctamente,
Usted estci ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el media
ambiente y la salud humana que podrfan derivarse de la incorrecta
manipulaci6n de este prod ucto. El reciclaje de materiales ayu da a conservar
los recursos naturales. Para recibir informaci6n detallada sobre el reciclaje de
este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida
mas cercano o el distribuidor donde adquiri6 el producto.
Tratamento de Equlpamentos Electrlcos e Electronlcos no final
da sua vlda utll (Aplicavel em paises Europeus com sistemas de
recolha lndependentes)
Este sfmbolo no produto ou na sua embalagem indica que este niio deve ser
tratado como resfduo domestico. Ao inves, sera colocado no ponto de recolha
destinado A reciclagem de equipamento electrico e electronico. Asseg ur ando-
se que este produto e despejado correctamente, voce ira prevenir pote nciais
consequSncias negativas para o meio ambiente bem coma para a saUde
humana, que de outra forma poderiam ocorrer pela manipulayiio impr6pria
deste produto. A reciclagem dos materiais contribuira para a conservay§o dos
recursos naturais. Para obter mais informa~ao detalhada sobre a reciclagem
deste produto, par favor contacte o municfpio acentos onde reside, os
serviyas de recolha de resfduos da sua area ou a loja on de o prod uto foi
adquirido.
Trattamento del dlspositivo elettrico od elettronico (Appllcablle
in tutti I paesl dell'Unlone Europea che utlllzzano un slstema di
raccolta dlfferenzlata)
Qu esta simbo lo sul prodotto o sulla confezione indica che ii prodotto non
deve essere riposto in un punto di raccolta adibito a rifiuti domestici. Deve
invece essere trattato nel punto di raccolta appropriato per ii riciclo di
apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l'ambiente e per la sa lute che potrebbero altrimenti essere
causate dal uno smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiu ta a
conservare le risorse natural i. Pe r informazioni pii'l dettagliate circa ii
riciclaggio di questo prodotto, po tete contattare ii vostro ufficio comunale, ii
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete
acquistato.
Pozbywanle sl~ zuzytego sprz~tu (Stosowane w krajach
europejsklch posladajqcych system selektywnej zbi6rki
odpad6w)
Taloe oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, ze pro dukt
nie moze bye traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si~ go
dostarczyc do odpowiedniego punktu zbi6rlci sp~tu elektrycznego i
elektronicznego w celu recyklingu. ZapewniajljC prawidlowq dyspozycj~
dotycz4c4 produktu, zapobiega si~ jego negatywnemu dzialaniu na
srodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogloby wysUJpic w przypadku
niewlasciwego post~powania. Recykling material6w pomoze w ochronie
bogactw naturalnycb. W ce lu uzyskania ba rdziej szczeg61owych informacji
na temat recyklingu tego produktu, na l ezy skontaktowac si~ urz~dem
miejslcim, ze slui:bami oczyszczania miasta l ub ze sklepem, w kt6rym ten
produkt zostal zakupiony.
YninM381.1MJI 3neKTpM'l8CKoro M 3neKTp0HH0ro oliOPYAOeaHMJI
(Ai,peKTMB8 npMMeHJleTCJI B CTpaHax, rAe AeiiCTBYIOT CMCTeMa
pa3AenbHOro cliopa OTXOAOB) .
,ll;aHHblH 3HaK Ha yCTpOHCTBe HJJH ero ynaKOBKC o603Haqae,-, qro )l,aHHOe
ycrpoHCTBO HtJibJJI ymJIH3HJ)OB311, BMCCTe C npollHMH 6LITOBbIMH OTXO.ll,aMH.
Ero cne.nye-r c.ll,an. e cooreerCTByroll(uH npueMHLlH nymcr nepepa60TICH
3.fltkTpWleCKOI"O H 3JieKTpoHHOro o6opy,n_OB3HWI. HenpaBHJlbHaJI yrHJIH3al.J)UI
)l,8.HHOro H.3,lleJJIDI MO:lKeT npHBCCTH K ITO'J'tHUH3JlbHO HeraTHBHOMY BJUUIHHIO
Ha OKJJYJl(alOJllYIO cpeey H 3,!lOpoese JIIO.QCH, IlO:lTOM}' /IIDI Ilpe.QOTBpaIQeHHJI
TTO}l06HbIX nocne)l,CTB HH He06XO,llHMO BblTIOJIHJITb cneUHaJI.bHble Tpe6oaaHH.11
no yrnnH33l(HH :noro H3Jl,emu,. Tiepepa6oTKa .ll,aHHblX Ma-repuanoe noMO:lKeT
coxpa,m11, npHJ)O/lH1,le pecypcbl. ):tna IlOJIY'leHHJI 6onee no.Qpo6Hoii
HH<popMaIOiH o ne pepa6m-Ke 3TOro u 3Jl,emu , o6panrrec& e MeCTin,Ie opraHLJ
ropoi:i:cKoro ynpaBJieHIDI, CJl)')K6y c6opa 6bITOBblX OTXO.ll,O8 HJIH B Mara3HH,
r.Qe 6b1Ilo npHo6pereHo H3,!lenHe.
Suomi I Kiiytiistii polstetun siihkii- ja elektronllkkalaltteen hilvltys
~--- --~- (Euroopan maiden keriiysjiirjestelmiit)
Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, etta tiita
tuotetta ei saa klisitellii talousjiitteenii. Tuote on sen si jaan luovutettava
sopivaan siihko-ja elektroniikkalaitteiden lcierriityksesta huolehtivaan
kerayspisteeseen. Tfunrul ruoneen asianmukaisen bavittamisen
vannistamisella autetaan estiimlian sen mahdolliset ymparistOOn ja terveyteen
kohdistuvat hailtavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tiim3.Jl
epaasianmukaisesta j3.tektisittelystii. Materiaalien k:ierratys saastaa
luonnonvaroja. Tarkempia tietoja ta.man tuotteen kierrattamisesta saa
paikallisesta kunnantoimis tosta.
Importer for Europe I lmportateur pour !'Europe/ lmporteur fiir Europa / lmportatore per !'Europa I lmportador para a Europa I lmportador para Europa I lmporteur voor Europa I BHOCMTen >a Eapona I
Uvoznik za Europu I Dovozce pro Evropu I Importer for Europa I Euroopa lmportlja I Euroopan maahantuoja I Etaaywyta( yta TllY Eupwn11 I Eur6pai importor I Allmhalreolr don Eoralp /
lmportetajs Elropal I lmportuotojas Europoje / lmportatur gllall-Ewropa / Importer dla Europy I lmportator pentru Europa I Dovozca pre Eur6pu I Uvoznlk za Evropo I lmportor for Europa
Audio-T ec hni ca Limi ted
Technica House, Un it 5, Millen nium Way, Leeds LS11 5A L, United Kingdom
Manufactured by I fabrlqu<! par I hergestellt durch / Prodotto da I fabricado por I fabricado por I vervaardigd door I npoM3BeAeHo OT I Prolzvolfal I Vyrobce I Fremstlllet af / valmi statud I Valmlstaja I
KOTOOKEuaCnat an6 I Gyart6 I mhonaraigh / Ra:!otajs I Gamlntojas I manlfatturat mlnn I wyprodukowane przez / Produs de I Vyrobca I Prolzvajalec I tlllverkad av
A ud io-T ech nica Corp.
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, T okyo 194-8666, Japan
1424-12730F