Owner's Manual

@audio-technica.
I English
)(
I Deutsch
)(
I Fran~ais
)(
I Nederlands
)(
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable In
European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. lnstcad it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you wilt help
prevent potential negative consequences for the environment and human
heaJth, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this product,
please contacl your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
Entsorgung von gebrauchten elektrlschen und elektronlschen
Geriiten (Anzuwenden In den europiiischen Liindern mil einem
separaten Sammelsystem !Or dlese Gerlite)
Das Symbol auf elem Produkt oder seiner Verpackung we1st darauf hm, dass
d1eses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondem
an einer Annahmestelle tlir das Recycling von elektrischen und
elcktronischcn Gerii.ten abgegebcn werden muss. Durch f hren Bcitrag zum
korrcktcn Entsorgcn dieses Produkts schiitzen Sie die Umwelt und die
Gesundheit lhrcr Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werdcn durcb
falsches Entsorgen gefahrdet. Materialrccycling hilfl den Verbrauch von
Rohstoffen zu vemngem. We1tere lnfonnauonen Uber das Recycling d1escs
Produkts erhalten Sie von lhrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem GeschB.ft, in dem Sic das Produkt gekauft
haben.
]
Traltement des apparells electrlques et electroniques en fin de
vie (Applicable dans les pays europeens dlsposant de systemes
de collecte selective)
Ce symbole, appost sur le produ11 ou sur son emballage, indique que cc
produit ne doit pas Strc traitC avec Jes dCchets rn6nagers. ll doit Ctre remis A
un point de collecte approprii pour le rccyclage des ~uipements Clcctriques
et ~lectroniques. En s'assurant que cc produit est bicn mis au rebut de
mani~re appropri&:, vous aiderez A prevenir Jes consequences negatives
potenticlles pour l 'cnvironnement et la sant~ humaine. Le recyclage des
mat~riaux aidera h conserver les rcssou.rces naturelles. Pour toute information
supp lCmentaire au sujet du rccyclagc de cc produit, vous pouvcz contactcr
votre municipaJitC, votre dtchenerie ou le magasin ol) vous avez achet6 le
produit.
Verwijderlng van oude Elektrlsche en Elektronlsche Apparaten
(Toepasbaar In de Europese landen met geschelden
ophaalsysteem)
Het symbool op het product of op de verpakking wijst crop dat dit product
niet als huishoudafval mag wordcn behandeld. Hct moet echter naar een
plaats worden gcbracht waar elektrische en elcktronische apparatuur wordt
gerecycled. Ats u ervoor zorgt dat dit product op de corrccte manier wordt
verwijdcrd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevo l gen die 7Jch
zoudcn kunncn voordocn in gevaJ van verkeerde afvalbchandeling. De
recyclage van materialen draagt bij tot bet vrijwaren van natuurHjke bronnen.
Voor meer details in verband met het rccyclen van du product. necmt u hct
best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van hu1shoudafval of de winkcl waar u het product hebt
gekocht.
I Dansk I Hindterlng al udtjent elektrlsk og elektronlsk udstyr (Ga,lder for
'--· -------'· europa,lske lande med separate lndsamllngssystemer) .
)(
Dctte symbol pA produktct eller emballagcn angiver, at produktct ikke mA
behandles som husholdningsaffald. Det ska l i stcdct indlcveres pA en
de. ponerin. gsplads spccielt iodrcttet til modtagelse og gcnbrug af eleklrisk og
elektromsk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges
de cventuelle negative milj~ og sundhedsskadelige p5.virkninger, som en
ukorrckt affaldshi\ndtering af produktet kan fon\n;agc. Gcnbrug af materialer
vii medvtrkc til at bcvarc naturcns ressourcer. Yderhgere mfonnation om
genbrug af dette produkt kan f3s hos myndighcdeme, det lokale
I Svenska
)(
renovationsselskab cllcr i butikken, hvor produktet blev ktsbt.
Omhlindertagande av gamla elektrlska och elektronlska
produkter (anviindbara I europelska lander med separata
lnsamllngssystem)
Symbolen pl produkten eller emballaget anger au produkten intc flr hanteras
som hush!llsavfall. Den sk:all i st1itlet l!imnas in p~ uppsamlingsplats fbr
Atervinning av el- och elektronikk.omponenter. Genom att stikerstlilla att
produktcn hanteras pA rtitt satt bidrar du till alt fbrebygga eventuella negaliva
mi ljO- och hiilsocffekter som kan uppstA om produkten kasseras som vanligt
avfall. Atcrvinning av materiaJ hjalpcr till att bibeh&lla naturens resurscr. For
ytterligarc upplysningar om dtervinning bor du kontakta lokala myndigheter
eller sophiuntningstjiinst eller affaren dar du koptc varan.
:$11tl!,ll}tl.l:3-D-:,,/CU•'1"eBIEJl&V:7.5'.t..l.::tJ'/J'Pl>-,f'l~T.
*\!Ulll:it>l;ii:;f'il:illi~ll~-rtll-lEll&~tttt<:J1\'il'l.
01 i121lH! .:?!!I tPl~:Xf 7171 .II* Al-6.t!lotl ~~rn ~~~LIQ.
I Espanol
)(
I Portugues
)(
Tratamlento de los equlpos electrlcos y electr6nlcos al final de
su vlda utll (Aplicable en paises europeos con slstemas de
recoglda selectlva de reslduos)
Estc sfmbolo en su equ1po o su embalajc mdica que el presente producto no
puede ser tratado como residuos dom~sticos normales, sino que dcben
entrcgarse en cl corrcspondiente punto de recogida de equipos cltttricos y
electr6nicos. Asegudndose de que este producto es desechado corrcctamente,
Usted eshi ayudando a prcvenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrfan derivarse de la incorrccta
manipulaci6n de este producto. El rcciclaje de materiaJes ayuda a conservar
los recursos naturalcs. Para rec1bir infonnaci6n detallada sobre cl reciclaJC de
estc producto, por favor, contac te con su ayuntamiento, su punto de recogida
m6s cercano o el distribuidor donde adquiri6 el producto.
]
Tratamento de Equlpamentos Electrlcos e Electr0nlcos no final
da sua vlda utll (Apllcavel em paises Europeus com slstemas de
reco lha lndependentes)
Este sfmbolo no produto ou na sua embalagcm indica quc cstc n3o devc scr
tratado como res(duo domCstico. Ao mv6s, ser:i colocado no ponto de rccolha
destinado;} reciclagem de equiparnento elOCtrico e electrOnico. Assegurando-
se que este produto C despejado corrcctamente, vocC i.ni prevcnir potenciais
com,equCncias negalivas para o meio amb1ente bem como para a saUde
humana. que de outra forma podcriam ocorrer pcla manipulac;:iio 1mpr6pria
deste produto. A rec1clagem dos materiais contributr.\ para a conserva~3o dos
recursos natura1s. Para obter mais informa'j3o detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o municfpio acentos onde reside, os
servi~s de recolha de rcsfduos da sua Area ou a loja onde o produto fo1
adquirido.
Italiano I
Trattamento del dlspos l tlvo elettrlco od elettronlco (Appllcablle
In tutti I paesl dell ' Unlone Europea che utlllzzano un slstema di
raccolta differenzlata)
)(
I J~yzk polski
)(
PyccK11iil I
)(
Questo simbolo sul prodotto o sulla confczione indica che ii prodotto non
deve essere riposto in un punto dt raccolta ad 1 bito a rifiuti domcstici. Devc
invece cssere trattato nel punto d1 raccolta appropriato per ii riciclo di
apparecchi clettrici ed elettronici. Assicurandovi chc qucsto prodotto sia
smaltito corrcttamente, contribu1rete a prevemre potcnziali conseguenze
negative per l'ambicnte e per la salute chc potrebbero altrimenti esserc
causate dal uno smaltimcnto inadeguato. 11 riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le nsorse naturali. Per mfonnazioni pii) dettagliate circa ii
riciclaggio di questo prodouo, potete contattare ii vostro officio comunale, ii
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure ii negozio dove l'avete
acqu1stato.
Pozbywanle sl{I zutytego sprz{ltu (Stosowane w krajach
europejsklch posladaj~cych system selektywnej zbl6rkl
odpad6w)
Taldc oznaczcnic na produkcic lub jego opakowaniu wskazujc, .le produkt
nic moZC byt 1.r.l.ktowany jalco odpad komuna1ny lecz powinno sic;: go
dostarczyf do odpowicdnicgo punktu zbi6rki sp~ru clcktrycmcgo i
elektroniczncgo w cclu rccyklingu. Zapcwniaj~c prawidlow~ dyspozycj~
dotyc~cct produktu. 1..apobiega sic;: jego ncgatywnemu dz1ataniu na
!rodowisko oraz zdrow1e ludzi, jakie mogloby wyst~p•c w przypadku
niewta5ciwcgo post,;powania. Rccykling materiat6w pomoZc w ochronic
bogactw naturalnych. W celu uzyskania bardziej szczegolowych infonnacji
na temat rccyklingu tcgo produktu, nalefy skontaktowaC si~ urz1rdcm
micjskim, ze shri:bam1 oczyszczama mtasta lub zc sklcpcm, w kt6rym ten
produkt zostal zakupiony.
YTMJ1M331.4MII 3J18KTPM48CKOro M 3neKTP()HHOro 060PYAOBSHMA
(AMpeKTMB3 npMM8HR8TCR B CTpaHax, f"A8 A&MCTBYK>T CMCT8Ma
pa3AenbHOro c6opa OTXOAOB).
){aHHblH JH3K Ha yCTJ)OHCTBC HJIH ero ynaKOBKe o6oJH3liaCT, "Ill) JJ.8HHOC
yCTJ)OHCTBO uenbJR yrn.mt3Hpo83Tb BMCCTC C Op0<JHMH 61:.lTOBblMH OTXOJJ.8MH
Ero cnc.ctyer C,U,3Tb 8 COOTBCTCTBYIOU.Utii npHCMllblii nym<T nepcpa6oTKH
lJTCICTl)H'ICCKOf'O H 'lJICIITJ)OHHOro o6opyJJ.OB8.ltHH. I lcnpaeHnbHaJI yTHJTH13UHH
,llaHHOro 113.0.emui MO>KCT npHBeCTH K nore11u11am.uo HeraTHBIIOMY BnltHIIHIO
ua OKpy,KatOlJ.lYIO cpcJI.y " 3Jl.OpoebC nt0.11cii, nonoMy Jl1UI 11pcn,arepamc11W1
mmo6HblX nocnCJ(CTBHH 11co6xo,AHMO BblflMH.ITb CllCl..ll-laJlbHblC TJ>COOBattlUI
no yrnnH30UHH :rroro HJJl,CJJJUI. nepepa6onca .A3HllblX MaTCpHMOB OOMO>KCT
coxpaHHTb npHpoJJ.HblC pecypcbl . .l.l,JIJI 11011y"teHHJ1 6once non,po6uoH
1t114>DpMaU1tH O nepepa6once :rroro HJJJ.eHHJI o6panrrecb B MCCTHblC oprallbl
ropo,ACKOro yrrpaMCIIHJI, cn)')K6y c6opa 6blTOBblX OTXO)lOB lUIH e Mara.JHH,
rJlC 6bUIO rrp11o6pereno ttlJlentte.
I Suomi I Kliyt6stli polstetun slihkll- ja elektronllkkalaltteen hlivltys
'--· -------'· (Euroopan maiden keriysjiirjestelmiit)
)(
Symboli, joka on mc.rkitty tu.ott·ce·· .· seen tai sen pakkau _kscc. n .• o.so. ittaa, etta tata
tuotetta ei saa k!isllella talousjattecna. Tuote on sen s1jaan luovutcttava
sopivaan sahkO-ja clcktroniikkalaittciden kierriityksesta huolehtivaan
kertiyspistecseen. Tttman tuottecn asianmukaisen hiivittam1sen
vannistamisclla autctaan estamaan sen mahdolli.set ymparislOOn ja terveyteen
kohd1stuvat ha1ltavrukutukset,1011a vo 1 a1hcutua muussa tapaukscssa tamlin
epaasianmukaisesta j3tekiisittelyst.:i. Materiaalien k.ierrticys saastfili
luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tiimii.n tuotteen lcierriittamiscstii saa
paikalliscsta kunnanto1m1.slosta.
Importer for Europe/ lmportateur pour !'Europe/ lmporteur filr Europa/ lmportatore per l'Europa / lmportador para a Europa/ lmportador para Europa/ lmporteur voor Europa/ BHOCMTell :sa Espona /
Uvoznlk u Europu / Oovozce pro Evropu / Importer for Euro~/ Euroop11 lmportlj11 / Euroop11n m11ahantuoja / E,aaywyta.; yia Tl'IV Euf)Wff11 / Eur6pal lm port6 r / Alfmhalreo lr don Eor11lp /
lmportitijs Elropal I lmportuotojas Europoje / lmportatur gllall-Ewropa I Importer dla Europy / lmportator pentru Europa I Dovozca pre Eur6pu I Uvoznlk za Evropo / lmportor for Europa
A ud io-Technica Limited
Technica House, Uni t 5, Millennium Way, Leeds LS11 SAL, United Kingdom
Manufactured by I fabrlque par I hergestellt dur<h I Prodotto da I fabrlcado por /fabrlcado por I vervurdlgd door I npoMJBeAeHo OT I Prolzvo<fat I Vyrobce I Fremstlllet af I valmlstatud /Valmlstaja I
KUTaauu6Cna1 an6 I Gy,rt6 I mhonaralgh I Rafotijs I Gamlntojas I manlfatturat mlnn I wyprodukowane przez I Prod us de I Vyrobca I Prolzvajalec I tlllverklld av
Audio-Technica Corp.
2-46-1 Nishi-neruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
1123-00410F