Owner's Manual
@audio-technica.
I English
)(
Deutsch I
)(
Fran~ais I
)(
Nederlands I
)(
Dansk I
I Svenska
)(
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable
in
European countries with separate collection systems)
This symbol
on
the
product
or
on
its packaging indicates that this product
shall not
be
treated as household waste. Instead it shall
be
handed
over
to the
applicable collection point for the recycling
of
electrical
and
electronic
equipment.
By
ensuring this produ
ct
is disposed
of
correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment
and
human
health, which
could
otherwise be
cau
s
ed
by
inappropriate waste handling
of
this product.
The
recycling
of
materials will help to
conserve
natural
resources.
For
more detailed information about recycling
of
this product,
please contact your local city office,
your
household waste disposal service
or
the
s
hop
wh
ere you purchased
the
product.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
Geriiten (Anzuwenden
in
den europiiischen Liindern mil einem
separaten Sammelsystem fiir diese Geriite)
Das
Symbol
auf
dem
Produkt
oder
seiner Verpackung
weist
darauf
hin, dass
dieses Produkt nicht als norrnaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondem
an
einer
Annahmestelle filr das Recycling von elektrischen
und
elektronischen Geraten abgegeben werden muss.
Durch
Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schiltzen Sie die
Umwelt
und
die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt
und
Gesundheit
werden
<lurch
falsches Entsorgen gefahrdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch
von
Rohstoffen zu verringem. Weitere Informationen iiber
<las
Recycling
dieses
Produkts erhalten Sie von Threr
Gemeinde
,
den
kommunalen
Entsorgungsbetrieben
oder
dem
Geschiift,
in
dem Sie das
Produkt
gekauft
haben.
Traitement des appareils electriques et electroniques en fin de
vie (Applicable dans les pays europeens disposant
de
systemes
de collecte selective)
Ce
symbole, appose
sur
le produit
ou
sur son emballage, indique
que
ce
produit ne doit pas etre trait6 avec les d6chets menagers. Il doit
etre
remis a
un
point
de
collecte approprie
pour
le recyclage des
equipements
electriques
et
6lectroniques.
En
s'
assur
ant
que
ce
produit
est
bien mis au rebut
de
maniere appropriee,
YOUS
aiderez a prevenir les consequences negatives
potentielles
pour
l'environnement
et
la
sante humaine,
Le
recyclage des
mat6riaux aidera a conserver les ressources naturelles.
Pour
toute information
supp16mentaire au sujet
du
recyclage de
ce
produit, vous
pouvez
contacter
votre municipalite, votre d6chetterie
ou
le magasin oil vous avez achete
le·
produit.
Verwijdering van oude Elektrische en Elektronische Apparaten
(Toepasbaar in de Europese landen met gescheiden
ophaalsysteem)
Het
symbool
op
het
product
of
op
de verpakking wijst
erop
dat
dit
product
niet als huishoudafval
mag
worden behandeld.
Het
moet
echter
naar een
plaats word.en gebracht
waar
elektrische
en
elektronische
apparatuur
wordt
gerecycled. Als u
ervoor
zorgt
dat
dit
product
op
de
correcte manfor wordt
verwijderd, voorkomt u voor mens
en
m_jlieu
negatieve
gevolgen
die zicb
zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
De
recyclage van materialen draagt bij tot
het
vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details
in
verband met
het
recyclen van dit
product,
neemt
u bet
best contact
op
met
de
gemeentelijke instanties,
bet
bedrijf
of
de
die
nst belast
met
de verwijdering van huishoudafval
of
de
wink.el waar u bet product bebt
gekocht.
Handtering
al
udtjent elektri
sk
og elektronisk udstyr (Greider for
europieiske lande med separate indsamlingssystemer).
Dette symbol pa produktet eller emballagen angiver,
at
produktet ikke
ma
behandles
som
husholdningsaffald.
Det
skal i stedet indleveres
pa
en
deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse
og
genbrug
af
elektrisk
og
elektronisk udstyr. Ved
at
sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges
de
eventuelle negative milj~-
og
sundhedsskadelige pAvirkninger, som
en
ukorrekt affaldshandtering
af
produktet kan forarsage.
Genbrug
af
materialer
vii medvirke til
at
bevare naturens ressourcer. Yderligere information
om
genbrug
af
dette
produkt
kan fas hos
myndighedeme,
det
lokale
renovationsselskab
eller
i butikken,
hvor
produktet blev k0bt.
Omhiindertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (anviindbara i europeiska lander med separata
insamlingssystem)
Symbolen
pa
produkten eller emballaget
anger
att
produkten
inte far hanteras
som
hushallsavfall. Den skall i stiillet liimnas in pa uppsamlingsplats for
3.tervinning av el-
och
elektronikkornponenter.
Genom
att sakerstalla att
produkten
ha
nteras
p3.
r3.tt
satt bidrar
du
till att forebygga eventuella negativa
miljo-
och
hiilsoeffekter
som
kan uppsta
om
produkten kasseras som vanli
gt
avfal~inning
av
material hjiil
per
till att bibehalla naturens resurser.
For
ytterltgare upplysningar
om
atervinning
bor
du
kontakta lokala myndigheter
eller sophi:imtningstjlinst
eller
affiiren dar du kOpte varan.
<i>i!IBJl:lZl;l:
3-
□
'YI ,\llU[l!B"llHollil!lx~AT b.l
C:/J'/J'OG~r'lcg
0
;it.tll,P
.ll3t
£~
'f
©:7/H
~ ff~
'f
VLtil
llil
i&~~AIJ?l"!ll.
01
1,1
<;1l
gg
~
~
~71~:i:f
71
71 ~* Al
.6.
'1!10!1
tt'e!@
'lJ"LH~LICf
.
I Espanol
)(
I Portugues
)(
I Italiano
)(
I
Jfl'yzk
po
l
ski
)(
I
PyccK111111
)(
Suomi I
Tratamiento de los equipos electricos y electr6nicos
al
final de
su
vida
util
(Aplicable en p
ai
ses europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este sfrnbolo en su
equipo
o su embalaje indica que el presente producto no
puede s
er
tratado
como
residuos dom6sticos
nonnales,
sino que deben
entregarse en
el
correspondiente punto
de
recogida
de
equipos el6ctricos y
electr6nicos. Asegur.:indose
de
que este producto es desechado correctamente,
Usted
esta
ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el
media
ambiente y
la
salud humana que podrfan derivarse
de
la
incorrecta
manipulaci6n de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar
los recursos naturales. Para recibir informaci6n detallada s
abre
el reciclaje
de
este
producto,
por
favor, contacte
con
su ayuntamiento, su
punto
de
recogida
m.is cercano o el distribuidor donde adquiri6 el producto.
Tratamento
de
Equipamehtos Electricos e Electronicos no final
da sua vida
util
(Aplicavel em paises Europeus com sistemas de
recolha independentes)
Este simbolo no produto
ou
na
sua
embalagem
indica que
este
nao deve
ser
tratado
como
residua
dom6stico.
Ao
inves,
sera
co
l
ocado
no
ponto
de recolha
destinado a reciclagem de equiparnento electrico e electr&nico. Assegurando-
se que este produto e
despejado
correctamente, voce ini prevenir potenciais
consequeflcias negativas
para
o meio ambiente
bem
como
para a sallde
humana,
que
de
outra
forma
po
d
er
iam ocorrer pela manipulac;ao impr6pria
deste produto. A reciclagem dos materiais contribu
ir3.
para a conservac;iio
dos
recursos naturais. Para
obter
mais
informa,ao
detalhada sobre a reciclagem
deste produto,
por
favor contacte o municfpio acentos
onde
reside,
os
servic;os
de
recolha
de
resfduos
da
sua
area ou a loja
onde
o produto foi
adquirido.
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronlco (Applicabile
in
tutti
I paesi dell'Unione Europea che utilizzano un sistema
di
raccolta dlfferenziata)
Questo
simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
cbe
ii prodotto
non
deve
essere riposto in un punto di raccolta adibito a rifiuti domestici.
Deve
invece essere trattato nel punto di raccolta appropriato per ii riciclo di
apparecchi elettrici
ed
elettronici. Assicurandovi
che
questo prodotto sia
smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l' ambiente e per la salute cbe potrebbero altrimenti essere
causate dal
uno
smaltimento inadeguato.
II
riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare
le
risorse naturali. Per informazioni pill dettagliate
circa
il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
ii
vostro officio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure
il negozio
dove
l' avete
acquistato.
Pozbywanie si~ zuzytego sprz~tu (Stosowane w krajach
europejsklch posiadaj11cych system selektywnej zbi6rki
odpad6w)
Takie_ oznaczenie
na
_produkcie lub jeg'!_ opakowaniu wskazuje, ze produkt
nie
moze
bye traktowany
jako
odpad komunalny lecz
powinno
sii;
go
dostarczyc
do
odpowiedniego punktu zbi6rki sprzi;tu elektrycznego i
elektronicznego w
cclu
recyklingu. Zapewniajqc prawidlowq dyspozycji;
dotyczijq
produktu, zapobiega sii;
jego
negatywnemu dzialaniu
na
srodowisko oraz zdrowie ludzi,
jakie
mogloby
wystqpic w przypadku
niewlaSciwego post~powania. Recykling materiat6w pomoZe w ochronie
bogactw
naturalnych. W celu uzyskania bardziej szczeg6lowych informacji
na
temat recyklingu tego produktu, nalezy skontaktowac sii; urzi;dem
miejskim,
ze
slu:ibami oczyszczania
miasta
lub ze
sklepem
, w kt6rym ten
produkt
zostal zakupiony.
Yn,n.,3a11,,., 3neKTP'14eCKoro .,
3neKTPOHHoro
o6opyAOBBH'1R
(A'1peKT'1Ba
np'1MeHReTCR
B
CTpaHax
, rAe
AeiiCTBYIOT
C'1CTeMa
pa3AenbHOro c6opa
OTXOAOB).
)];aHHbIH
3HaK
Ha
ycrpoHCTBe
HJlH
ero
ynaKOBKe
o603Ha11aeT,
1ITO
)l3HHOe
yCTJ)OHCTBO
HeJTh3H
yrHJIH3HpOBaTb
BMCCTe
C
rrpOIJHMH
6MT0BhIMH
OTXO)laMH.
Ero
cneeyer
C)laTh
B
COOTBeTCTBYJOill,HH
rrpHeMHhlii
rryHKT
nepepa60TJ(H
3JieicrpHqecKOfO
H
3JieKrpOHHOfO
o6opyaoeaHH.51.
Hen
paBHJlhHaJI
ynrnH3a[J;IDI
,a;aHHOfO
H3,nemffl
MO)KeT
rrpttseCTH
K
noTeHl.(HaJihHO
HeraTHBHOMY
BJIH.HHHK)
Ha
oKpy,KaIOuzyIO
cpeJ:ly
H
3):{Opoebe
mo.n.eH,
TIO3TOMY
.nmi rrpe,nOTepamettm1
no,a;o6HLIX
IIOCJie,ncTBHH
He06XOJ:{HMO
BLIIlOJlllilTh
crreuttanbHble rpe6osaHIDI
no
yrHJIH3aUHH
3TOro
H3,ll,emrn.
TTepepa60TKa
,ll,aHHhIX
MaTepHaJIOB
IlOMO)KeT
coxpa.HHTE.
rrpHpo.o,tt1,1e
pecypchl . .[(ml norryqeHIDI
6onee
rro.npo6ttoH
HH<tiopMaUHH
o nepepa60TKe 3Toro
1n.o,emu1
06paTHTec1,
s
MeCTHble
opraflhl
ropO,ll,CKOro
ynpaerremrn,
C.JJY)K6y
c6opa
6E.ITOBbIX
OTXO.D;OB
HJIH
B
Mara3HH,
r.ne
61,mo
npMo6peTeHo 1n,nem1e.
Kiiytostii
poistetun siihko-
ja
elektronlikkalaitteen hiivitys
(Euroopan maiden keriiysjiirjestelmiit)
Symboli,joka
on
merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, etta ta.ta
tuotetta ei
saa
k3site
ll
a talousjiitteena. Tuote
on
sen sijaan luovutettava
sopivaan sa.hk:6-ja elektroniikkalaitteiden kierratyksestli huolehtivaan
kerayspisteeseen. Ta.man tuotteen asiarunukaisen hiivittamisen
varmistamisella autetaan estamaan sen mahdolliset ympiirist66n
ja
terveyteen
kobdistuvat hailtavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa ta.man
epaasianm
ukaisesta jatekasittelysta. Materiaalien kierratys saastaa
luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
Ui.rniin
tuotteen kierrattfunisesta
saa
paikallisesta kunnantoimistosta.
Importer
for
Europe/
lmportateur
pour
!'Europe/
lmpo
r
teur
fUr
Europa/
lmportatore
per
!'Europa/
lmportador
para
a
Europa/
lmportador
para
Europa
/
lmporteur
voor
Europa/
BH0C11Ten
•a
Eepona
/
Uvoznik
za
Europu
/
Dovozce
pro
Evropu
/
lmportar
for
Europa/
Euroopa
lmportija
/
Euroopan
maahantuoja
/
E1aaywyta~
y1a
TIJV
Eup<i>n'l /
Eur6pai
importor/
Allmhaireoir
don
Eoraip /
lmportetiijs
Eiropai /
lmportuotojas
Eu
r
opoje
/
lmportatur
gllall-
Ewropa
/
Importer
dla
Europy
/
lmportator
pentru
Europa/
Dovozca
pre
Eur6pu
/
Uvoznik
za
Evropo
/
lmportor
for
Europa
Audio-
Techni
ca
Limited
Technica House,
Unit
5,
Mil
lennium Way, Leeds LS11 5AL, United Kingdom
Manufactured
by/
fabrique
par/
hergestellt
durch
/
Prodotto
da
/
fabricado
por
/
fabricado
por
/
vervaardigd
door/
npo'13BeAeHo OT/
Pro
i
zvo4ac
/Vyrobce
/
Fremstillet
af
/
valmistatud
/
Valmistaja
/
KaTaaK,uci(ETa1
an6
/
Gyart6
/
mhonaraigh
/ Razotiijs /
Gamintojas
/
manifatturat
minn
/
wyprodukowane
pr
zez
I
Produs
de
/Vyrobca
/
Proizvajalec
/
tillverkad
av
Audio-Technica Co rp.
2-46-1
Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
1424-12730F