ATR7000 Series VHF Wireless System Installation and Operation Système sans fil VHF Installation et utilisation Sistema inalámbrico VHF Instalación y funcionamiento POWER RF PEAK ON VOLUME OFF ATR7100G Guitar System Système à guitare Sistema para guitarra ATR7100H Headworn Microphone System Système de microphone serre-tête Sistema de micrófono tipo diadema ATR7100L Lavalier Microphone System Système de micro-cravate Sistema de micrófono lavalier ATR7200 Handheld Microphone System Système de microp
english ATR7000 Series VHF Wireless Systems WARNINGS This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. A copy of the declaration of conformity can be found on the internet at www.audio-technica.com. This device complies with RSS-310 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference.
english ATR7000 Series VHF Wireless Systems Installation and Operation • • • • • • Power, RF, and AF Peak indicators Volume control, ¼" output jack and space-saving power supply Rugged unidirectional dynamic element on handheld microphone/transmitter Easily accessible On/Standby/Off switch on transmitters External microphone volume control on body-pack transmitter Available in 4 system configurations (handheld, lavalier, guitar, & headworn) Because ATR7000 Series packaging is designed to hold all version
english ATR7000 Series VHF Wireless Systems Installation and Operation Receiver Controls and Functions 1 2 3 POWER RF PEAK 4 ON VOLUME OFF POWER ON VOLUME OFF RF PEAK ON VOLUME OFF AUDIO OUT 7 PEAK POWER Figure A — Front Panel Controls and Functions 1. POWER INDICATOR: Lights when power is supplied to the receiver. 2. RF INDICATOR: Lights to show presence of transmitter signal. 3. AF PEAK INDICATOR: Only lights when audio distortion is present at maximum modulation.
english ATR7000 Series VHF Wireless Systems Installation and Operation OFF ST.BY ON Power Switch Battery Indicator LED BATT. Volume Control VOLUME Input Connector Battery Compartment Figure D — Body-Pack Transmitter Body-Pack Transmitter Battery Installation 1. Slide off the battery cover as shown in Figure D. 2. Carefully insert a fresh 9V alkaline battery, observing polarity markings. 3. Replace the battery cover.
english ATR7000 Series VHF Wireless Systems Installation and Operation System Operation Turn down the receiver volume control and the mixer/amplifier level before starting up the wireless system. Do not switch on the transmitter yet. Receiver on... Plug the power supply into an AC power source. Turn on the rotary On/Off/Volume control. The red power indicator on the front panel will light. Transmitter on... When the transmitter is switched on, the receiver’s green RF signal indicator will light.
english ATR7000 Series VHF Wireless Systems Installation and Operation RF Interference Please note that wireless frequencies are shared with other radio services. According to Federal Communications Commission regulations, “Wireless microphone operations are unprotected from interference from other licensed operations within the band. If any interference is received by any Government or non-Government operation, the wireless microphone must cease operation...
english ATR7000 Series VHF Wireless Systems Installation and Operation Specifications Overall System Operating Frequency Modulation Mode Maximum Deviation Dynamic Range Total Harmonic Distortion Operating Range Operating Temperature Range VHF highband, 169 MHz to 172 MHz FM ±10 kHz ≥90 dB (A-weighted), typical <1% (at 1 kHz, ±10 kHz deviation) 200' (60 m) typical Open range environment with no interfering signals 40° F (4° C) to 110° F (43° C) Battery performance may be reduced at very low temperatur
français Système VHF sans fil ATR de la série 7000 Installation et utilisation AVERTISSEMENTS Cet appareil est conforme à la Section 15 des réglementations de la FCC. Son utilisation n’est permise qu’à la condition de ne pas créer de brouillage préjudiciable. Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité sur Internet, à l’adresse www.audio-technica. com. Cet appareil est conforme à la norme RSS-310 des règles d’Industry Canada.
français Système VHF sans fil ATR de la série 7000 Installation et utilisation • Commande de volume sonore, prise de sortie jack de 6, 3 mm (¼”) et module d’alimentation compact • Microphone/émetteur à main : muni d’une capsule dynamique unidirectionnelle de construction robuste • Commutateur Marche/Arrêt/Veille facile d’accès sur les émetteurs • Contrôle de volume de microphone externe sur l’émetteur de poche • Disponible en 4 configurations de système (à main, micro-cravate, à guitare et serre-tête) Co
français Système VHF sans fil ATR de la série 7000 Installation et utilisation Commandes et fonctions du récepteur 1 2 3 POWER RF PEAK 4 ON VOLUME OFF POWER RF PEAK ON VOLUME OFF 5 POWER Figure A - Commandes et fonctions du panneau avant 1. VOYANT D’ALIMENTATION : s’allume lorsque le récepteur est alimenté. 2. INDICATEUR RF : s’allume pour indiquer la présence du signal de l’émetteur. 3.
français Système VHF sans fil ATR de la série 7000 Installation et utilisation OFF ST.BY ON Interrupteur marche/ arrêt Voyant d’indication de la pile BATT. Contrôle du volume VOLUME Connecteur d’entrée Logement des piles Figure D — Émetteur Body-Pack Installation des piles dans l’émetteur Body-Pack 1. Faites coulisser le couvercle du logement des piles, comme indiqué à la Figure D. 2. Insérez, sans forcer, une piles alcaline neuve de 9 V, en respectant la polarité indiquée. 3.
français Système VHF sans fil ATR de la série 7000 Installation et utilisation Fonctionnement du système Baissez le contrôle du volume du récepteur et le niveau du mélangeur/amplificateur avant de démarrer le système sans fil. N’allumez pas tout de suite l’émetteur. Mise sous tension du récepteur Branchez l’alimentation à une source d’alimentation secteur. Activez le bouton rotatif de commande Marche/Arrêt/Volume. Le voyant indicateur d’alimentation rouge s’allume sur le panneau avant.
français Système VHF sans fil ATR de la série 7000 Installation et utilisation Brouillage RF Veuillez noter que les fréquences des communications sans fil sont partagées avec d’autres services radio. Selon les réglementations de la Commission fédérale américaine pour les communications (FCC), « le fonctionnement de microphones sans fil n’est pas protégé contre les interférences provenant d’autres utilisations autorisées de la bande.
français Système VHF sans fil ATR de la série 7000 Installation et utilisation Caractéristiques techniques Ensemble du système Fréquence de fonctionnement Mode de modulation Déviation maximale Dynamique Distorsion harmonique totale Dynamique Plage de température de fonctionnement Réponse en fréquence Récepteur Système de réception Rejet d’image Sensibilité RF Niveau nominal de sortie (6,3 mm, asymétrique) Bande de fréquence VHF, 169 MHz à 172 MHz FM ± 10 kHz > 90 dB (pondéré en A), typique < 1% (à une dév
español Sistemas inalámbricos VHF de la serie ATR7000 ADVERTENCIA Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normativas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Su funcionamiento está sujeto a que el dispositivo no provoque ninguna interferencia perjudicial. Encontrará una copia de la declaración de conformidad en www.audio-technica.com. Este dispositivo cumple con la norma R.S.S. 210 de INDUSTRY CANADA, de conformidad con IC: RSS210/CNR210.
español Sistemas inalámbricos VHF de la serie ATR7000 • • • • • Control de volumen, conector de salida de ¼” y fuente de alimentación pequeña Robusto elemento dinámico unidireccional en el micrófono/transmisor de mano Interruptor de encendido/en espera/apagado de fácil acceso en los transmisores Control de volumen de micrófono externo en el transmisor de petaca Disponibles en 4 configuraciones de sistema (de mano, tipo diadema, de solapa y para guitarra) La serie ATR7000 está diseñada para albergar todas
español Sistemas inalámbricos VHF de la serie ATR7000 Controles y funciones del receptor 1 2 3 POWER RF PEAK 4 ON VOLUME OFF POWER RF PEAK ON VOLUME OFF 5 POWER Figura A: controles y funciones del panel frontal 1. INDICADOR DE ALIMENTACIÓN: se enciende cuando se suministra alimentación al receptor. 2. INDICADOR DE RF: se enciende para indicar la presencia de señal en el transmisor. 3. INDICADOR DE PICO AF: solo se ilumina cuando se produce alguna distorsión a modulación máxima.
español Sistemas inalámbricos VHF de la serie ATR7000 instalación incorrecta de la pila; no la fuerce al meterla. Las pilas introducidas al revés pueden provocar daños en el transmisor.  OFF ST.BY ON Interruptor de alimentación Indicador luminoso de la pila BATT. Control del volumen VOLUME Conector de entrada Compartimento de la pila Figura D: transmisor de petaca Instalación de la pila en transmisor de petaca 1. Retire la cubierta de la pila como se muestra en la Figura D. 2.
español Sistemas inalámbricos VHF de la serie ATR7000 Funcionamiento del sistema Baje el control de volumen del receptor y del mezclador/amplificador antes de iniciar el sistema inalámbrico. No encienda el transmisor todavía. Encendido del receptor... Enchufe el cable de alimentación en una toma de alimentación de CA. Encienda el control giratorio de volumen encendido/apagado. Se iluminará el indicador de alimentación rojo del panel central. Encendido del transmisor...
español Sistemas inalámbricos VHF de la serie ATR7000 posterior. La etiqueta de mano está situada dentro de la parte posterior del compartimento de la pila. La frecuencia de cada sistema aparece en la caja exterior. Anótelas en el espacio que se proporciona a continuación por si necesita consultarlas en el futuro. Interferencia de RF Tenga en cuenta que las frecuencias inalámbricas se comparten con otros servicios de radio.
español Sistemas inalámbricos VHF de la serie ATR7000 Especificaciones Globales del sistema Frecuencia operativa Modo de modulación Desviación máxima Rango dinámico Distorsión armónica total Radio de acción Intervalo de temperaturas de funcionamiento Respuesta de frecuencia Receptor Sistema de recepción Rechazo de imagen Sensibilidad de RF Nivel de Salida Nominal (¼" (6,3 mm), no balanceada) Banda alta VHF, de 169 a 172 MHz FM ±10 kHz ≥90 dB (Ponderación A), típica <1% (a 1 kHz, desviación de ±10 kHz) 60
ATR7000 Series VHF Wireless Systems Installation and Operation Audio-Technica U.S., Inc., 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224 (330) 686-2600 www.audio-technica.com ©2013 Audio-Technica U.S., Inc.
