P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 1 wireless M3 Wireless In-Ear Monitor System wireless wireless wireless wireless 0168 ! Set-up and Operation Pages 2-17 Installation et utilisation Pages 18-33 Configuración y funcionamiento Páginas 34-49 Configuração e operação Páginas 50-65 Impostazioni e Utilizzo Pagine 66-81 Einrichtung und Betrieb Seiten 82-97 Opstelling en gebruik Pagina 98-113
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 2 2 WARNING! USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. PERMANENT HEARING DAMAGE CAN RESULT FROM USING THIS SYSTEM AT EXCESSIVE VOLUMES. For safe operation of this in-ear monitor system, do not listen at excessive sound pressure levels. Most national safety and health administrations have established guidelines for maximum time being exposed to sound pressure levels before hearing damage occurs.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 3 3 M3 System Components M3R UHF Stereo Receiver M3T UHF Stereo Transmitter with detachable antenna and AC adapter EP3 Dynamic Earphones Quick-start guide 1. Plug in the included AC adapter and connect to transmitter’s DC input. 6. Connect audio source(s) to inputs on the rear panel of the transmitter. 2. Insert 2 AA batteries in the M3R Stereo Receiver following polarity as indicated. 7. Power on M3T Stereo Transmitter. 8.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 4 4 M3 Wireless In-Ear Monitor System – Introduction Thank you for buying the Audio-Technica M3 Wireless In-Ear Monitor System. This feature-rich in-ear monitor system is designed to provide you with comfortable high-fidelity sound on stage. The M3 is a frequency-agile in-ear monitor system designed to make stage monitoring more effective, comfortable, portable, and intelligible.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 5 5 M3T Transmitter Controls (front panel) (rear panel) 7 9 1 2 3 4 5 6 9 10 11 10 11 13 8 12 1. Power switch. Depress once to turn on. Depress again to turn off. 8. Data port. For factory use only. 2. Headphone output. 1/4" TRS jack provides monitoring of audio feed at the transmitter. Plug in either a mono or stereo headphone. 9. Loop output.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 6 6 M3R Receiver Controls 4 3 5 6 1 2 9 12 13 7 14 10 10 8 11 1. On/off volume knob. Turn inner knob to the right; turns on with click. Turn volume up with clockwise turn; turn volume down with counterclockwise turn. 2. Balance control. 12 o’clock position offers equal left (L/1) and right (R/2) level in both ears.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 7 7 How to make setting changes on the M3T Stereo Transmitter To access the M3T Stereo Transmitter’s user-changeable functions, Touch the Mode/Set button. The top line of the transmitter display shows “FREQ”. Touch the Down arrow button to scroll through the functions that may be changed. Note that for Frequency, Trim, RF Power, HP Out, the display’s lower line indicates the current setting for the given function.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 8 8 How to make setting changes on the M3R Stereo Receiver To access the M3R Stereo Receiver’s user-changeable functions, Touch the Set button. The top line of the transmitter display shows “FREQ”. Touch the Down arrow button to scroll through the functions that may be changed. (See the chart below.) To change a receiver function, when the function to be edited is displayed, touch the Set button.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 9 9 How to make setting changes on the M3R Stereo Receiver (continued) Frequency (Receiver) Permits manual selection of a frequency. See How to Select a Frequency, page 11. Group (Receiver) Permits selection of frequency groups with pre-coordinated channels. See How to Select a Frequency, page 11. User (Receiver) Permits selection (optional) from among three user-created frequency groups. See How to Select a Frequency, page 11.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 10 10 How to install the batteries in your M3R Stereo Receiver Each M3R Stereo Receiver uses two 1.5V AA batteries, not included. Alkaline type is recommended. Always replace all batteries. Make certain the receiver power is Off before replacing batteries. 1. Open the battery compartment door by sliding tabs in the direction of the arrows and rotating the door open. 2. Observe correct polarity as marked and carefully insert two fresh 1.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 11 11 How to select a frequency You have several choices of how to select a frequency on your M3T Stereo Transmitter and M3R Stereo Receiver: • select a frequency manually, • select a preprogrammed frequency group and channel, • create a custom frequency group, • scan automatically (M3R Stereo Receiver only) for an available frequency group and channel. Note: Select a unique frequency for each M3T Stereo Transmitter in use.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 12 12 How to select a frequency (continued) Each transmitter/receiver system operates on a choice of over 1250 switch-selected frequencies per band. Available frequencies are shown in the chart on page 17. When using multiple transmitters, always use the same frequency group. M3 “L” Band transmitters must be used only with “L” Band receivers; the same holds true for all the frequency bands (i.e.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 13 13 System Applications The nature of in-ear monitoring allows for endless experimentation; the M3 Wireless In-Ear Monitor System can be easily configured to meet your individual needs. While there are countless ways to use the system, we have illustrated some typical setups below. Note: In conjunction with these setups, follow instructions for system operation. (See page 10.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 14 14 A. Basic Stereo Set-up Band Mix Right Band Mix Left Loop Out L/1 Right Loop Out R/2 Input L/1 Left Input R/2 (optional) M3T MIXER RECORDING DEVICE M3R AMBIENT MICROPHONE (optional) Band Mix Right ((( ))) Band Mix Left B.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 15 15 C.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 16 16 Specifications† Overall System UHF Operating Frequencies Band Band E: Band F: Band L: Band M: Frequency Range 790.000 to 822.000 MHz 832.000 to 865.000 MHz 575.000 to 608.000 MHz 614.000 to 647.000 MHz Number of Frequencies 1281 1282 1321 1321 Not all frequency bands available in all areas. Please check with local regulations.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 17 17 M3 Frequency Plans M-Band CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 CH-5 CH-6 CH-7 CH-8 CH-9 CH-10 CH-11 CH-12 CH-13 CH-14 CH-15 CH-16 Used U.S. TV Channels Used European TV-Channels Group 1 615.125 619.625 621.375 624.375 630.875 632.375 639.875 642.625 644.875 646.875 614.000 615.625 618.875 628.125 639.125 644.125 38, 39, 40, 41, 42, 43 39, 40, 41, 42, 43 Group 2 614.000 619.500 622.000 623.125 628.250 629.125 639.500 642.250 644.000 647.000 615.375 622.750 626.375 638.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 18 18 AVERTISSEMENT : UTILISEZ LE SYSTÈME EN METTANT LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE. L’UTILISATION DU SYSTÈME À DES VOLUMES TROP IMPORTANTS PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUDITIFS IRRÉVERSIBLES. Pour utiliser ce système de retour personnel en toute sécurité, ne pas écouter à des niveaux excessifs de pression acoustique.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 19 19 FR Éléments du système M3 M3R Récepteur stéréo UHF M3T Émetteur stéréo UHF M3T avec antenne détachable et adaptateur CA EP3 Écouteurs dynamiques Guide de démarrage rapide 1. Branchez l’adaptateur CA fourni sur une prise réseau et connectez-le à l’entrée CC de l’émetteur. 6. Branchez la ou les sources audio aux entrées sur le panneau arrière de l’émetteur. 2. Insérez les 2 piles AA dans le récepteur stéréo M3R en observant la polarité comme indiqué.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 20 20 Système de retour personnel sans fil M3 – Introduction Merci d’avoir choisi le Système de retour personnel sans fil M3 d’Audio-Technica. Doté de nombreuses fonctions, ce système de retour personnel vous permet de bénéficier d’un son retour confortable et de haute fidélité sur scène.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 21 21 FR Commandes de l’émetteur M3T (panneau avant) (panneau arrière) 7 9 1 2 3 4 5 6 1. Interrupteur marche/arrêt. Une pression pour allumer l’émetteur. Une nouvelle pression pour éteindre l’émetteur. 2. Sortie pour écouteurs. Jack TRS 1/4" pour le retour du signal audio à l’émetteur. Branchez des écouteurs mono ou stéréo. 3. Commande de niveau des écouteurs. Pour le réglage de niveau des écouteurs de retour.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 22 22 Commandes du récepteur M3R 4 3 5 6 1 2 9 12 13 7 14 10 10 8 11 1. Bouton de marche/arrêt et de volume. Tournez le bouton intérieur vers la droite ; l’activation est signalée par un clic. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume ; tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour baisser le volume. 2. Réglage de balance.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 23 23 FR Comment modifier les réglages de l’émetteur stéréo M3T Pour accéder aux fonctions réglages par l’utilisateur de l’émetteur stéréo M3T, appuyez sur la touche Mode/Set (Mode/Réglage). La ligne supérieure de l’affichage de l’émetteur indique « FREQ ». Appuyez sur la touche fléchée Bas pour faire défiler les fonctions réglables.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 24 24 Comment modifier les réglages du récepteur stéréo M3R Pour accéder aux fonctions réglages par l’utilisateur du récepteur stéréo M3R, appuyez sur la touche Mode/Set (Mode/Réglage). La ligne supérieure de l’affichage du récepteur indique « FREQ ». Appuyez sur la touche fléchée Bas pour faire défiler les fonctions réglables. (Reportez-vous au tableau ci-dessous.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 25 25 FR Comment modifier les réglages du récepteur stéréo M3R (suite) Frequency – Receiver (Fréquence – Récepteur) Pour la sélection manuelle d’une fréquence. (Reportez-vous à Comment sélectionner une fréquence, page 27.) Group – Receiver (Groupe – Récepteur) Pour la sélection de groupes de fréquence à l’aide de canaux précoordonnés. (Reportez-vous à Comment sélectionner une fréquence, page 27.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 26 26 Comment installer les piles du récepteur stéréo M3R Chaque récepteur stéréo M3R utilise deux piles 1,5 V AA (non fournies). Nous recommandons l’emploi de piles alcalines. Remplacez toujours les piles deux par deux. Avant de remplacer les piles, assurez-vous que le récepteur est hors tension. 1. Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser les languettes dans la direction des flèches et en tournant le couvercle pour l’ouvrir. 2.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 27 27 FR Comment sélectionner une fréquence Vous disposez de plusieurs méthodes pour sélectionner une fréquence sur l’émetteur stéréo M3T et le récepteur stéréo M3R : • sélectionner manuellement une fréquence, • Sélectionner un groupe de fréquence et un canal préprogrammés, • créer un groupe de fréquences personnel, • lancer un balayage automatique (récepteur stéréo M3R seulement) pour détecter un groupe de fréquences et un canal disponibles.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 28 28 Comment sélectionner une fréquence (suite) • Pour confirmer la sélection d’une fréquence, appuyez sur la touche Set (Réglage) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la mention « STORED » (Enregistré) s’affiche dans la fenêtre LCD. Si vous ne souhaitez pas confirmer cette sélection, appuyez une seule fois sur la touche Mode/Set (Mode/Réglage). La mention « ESCAPE » (Quitter) s’affiche brièvement dans la fenêtre et le récepteur revient au mode Menu.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 29 29 FR Applications du système De part sa nature, un système de retour de scène personnel permet des expérimentations sans fin – en particulier pour un système tel que le système sans fil M3, que vous pouvez configurer sans difficulté en fonction de vos besoins spécifiques. Nous avons néanmoins tenu à illustrer quelques configurations typiques ci-dessous. Commande de mixage personnelle. Voir illustration B, page 30.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 30 30 A. Configuration stéréo de base Mixage instruments, droite Mixage instruments, gauche Loop Out L/1 Droite Loop Out R/2 Input L/1 Gauche Input R/2 (option) M3T MÉLANGEUR APPAREIL D’ENREGISTREMENT M3R MICROPHONE AMBIANT (option) Mixage instruments, droite ( ( ( ) ) ) Mixage instruments, gauche B.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 31 31 FR C.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 32 32 Caractéristiques techniques† Ensemble du système Fréquences de fonctionnement UHF Bande Bande E: Bande F: Bande L: Bande M: Gamme de fréquences 790.000 à 822.000 MHz 832.000 à 865.000 MHz 575.000 à 608.000 MHz 614.000 à 647.000 MHz Nombre de fréquences 1281 1282 1321 1321 Toutes les bandes de fréquences ne sont pas disponible dans toutes les régions géographiques. Consultez la réglementation applicable dans votre région.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 33 33 FR Groupes de fréquences pour systèmes sans fil M3 Bande M Canal 01 Canal 02 Canal 03 Canal 04 Canal 05 Canal 06 Canal 07 Canal 08 Canal 09 Canal 10 Canal 11 Canal 12 Canal 13 Canal 14 Canal 15 Canal 16 Canaux TV utilisés aux U.S.A. Canaux TV utilisés aux en Europe Groupe 1 615.125 619.625 621.375 624.375 630.875 632.375 639.875 642.625 644.875 646.875 614.000 615.625 618.875 628.125 639.125 644.125 38, 39, 40, 41, 42, 43 Groupe 2 614.000 619.500 622.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 34 34 ADVERTENCIA UTILICE UN VOLUMEN TAN BAJO COMO SEA POSIBLE. EL USO DE ESTE SISTEMA A VOLÚMENES EXCESIVOS PUEDE PROVOCAR DAÑOS IRREVERSIBLES AL OÍDO. Para realizar un uso seguro de este sistema de monitorización, no lo utilice a niveles de presión sonora (SPL) excesivos.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 35 35 Componentes del sistema M3R Receptor estéreo UHF M3R M3T Transmisor estéreo UHF M3T con antena desmontable y adaptador de CA ES EP3 Auriculares dinámicos intra-aurales EP3 Guía de inicio rápido 1. Enchufe el adaptador de CA incluido y conéctelo a la entrada de CC del transmisor. 6. Conecte la fuente o fuentes de audio a las entradas del panel trasero del transmisor. 2. Inserte 2 pilas AA en el receptor estéreo M3R respetando la polaridad indicada.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 36 36 Sistema inalámbrico de monitorización M3—Introducción Gracias por adquirir el sistema inalámbrico de monitorización M3 de Audio-Technica. Este sistema de monitorización incluye una gran cantidad de funciones y está diseñado para proporcionarle un sonido de alta fidelidad y con la mayor comodidad en el escenario.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 37 37 Controles del transmisor M3T (Panel frontal del transmisor) ES (Panel trasero del transmisor) 7 9 1 2 3 4 5 6 1. Interruptor de alimentación. Pulse una vez para encender. Pulse de nuevo para apagar. 2. Salida de auriculares. Conector TRS 1/4" que permite monitorizar la entrada de audio en el transmisor. Enchufe un auricular mono o estéreo. 3. Control del nivel de auriculares.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 38 38 Controles del receptor M3R 4 3 5 6 1 2 9 12 13 7 14 10 10 8 11 1. Botón de volumen encendido/apagado. Gire el botón interior a la derecha; se enciende con un clic. Suba el volumen girando en el sentido de las agujas del reloj; baje el volumen girando en sentido contrario. 8. Interruptor de encendido/apagado de la entrada auxiliar. Deslice la lengüeta en la dirección de “On” para activar la entrada auxiliar.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 39 39 Modificación de los ajustes del transmisor estéreo M3T Para acceder a la funciones del transmisor estéreo M3T que puede modificar el usuario, pulse el botón Mode/Set (Modo/Definir). La línea superior de la pantalla del transmisor muestra “FREQ” (FRECUENCIA). Pulse el botón de flecha abajo para desplazarse por las funciones que pueden modificarse.
P52002_M3-System_OM 2/27/08 9:08 AM Page 40 40 Modificación de los ajustes del receptor estéreo M3R Para acceder a la funciones del receptor estéreo M3R que puede modificar el usuario, pulse el botón Mode/Set (Modo/Definir). La línea superior de la pantalla del receptor muestra “FREQ” (FRECUENCIA). Pulse el botón de flecha abajo para desplazarse por las funciones que pueden modificarse. (Véase el siguiente gráfico.
