Owner's Manual

ManualsBrandsAudio Technica ManualsHome AudioAudio-Technica

(/j)

VM510CB

User

Manual

Moving

Magnet

Stereo

Cartri

dge

Manuel

l'utllisateur

Cellule

ster

double

aimant

mobi

Bedienungsanleitung

Dual

ving

Magnet

Ste

reoT

onab

nehm

ersystem

Manuale dell'utente

orivelatore

Magnate

Mobile

Manual

usuario

capsula

eS1&reo

im8n

m6vil

Manual

Usu8rio

C8psu

aTipo

"Moving

Magnet

Dual

Esteroo

PyKOIOACTIO

ftOAWOIITen•

oBKa

layKOCHlol~aTenA

Cll!~M'fKitlll

AIOiiHI>I~

nOA

MlKHI>I~

~ar

HI'If

7:9-tt

~AC<:"?l.l"C

:$:~lm~<:ii!llfflt:

lfi!W.~I¥l

~tiBE

i18

l!-

I;:U£?1i:.l:lfJlll

a5L.\L"MI.=:t..r.:.fl-6,

~(i[

O)JII

m::EI;:J::'J~fJJ!~<!

LI..

\Tt

-n:'cr~'f

flll1i't'i!~t.~l38'!<t

3l:~C

tt<:"L.\r.:tO::i!it:'f

iB•

t.l

..ti1~

W3::r.:lt~;V~-t--ta:C:I<J;,

1*Wfllitl~li:.

6'.:14.:~H.IT

&t:

;:7i::t;1](<:UL-,

·mJ.:~~

<Biii..'La;"'f

iPSIIM8bt!S't

<•

t!iJf:

!flB

9 :

00-

30)

f:/:

/i',O)

fttl·

ffl.lb'li:.\"tiJI! ·

81\oi,OX

4!1D!!<t.

<!5.l.l.tr10)<!5I5:f:1tl<t

~ti

ii'Sd:(J;t.

-b.-"'{

'l0)"!;t;f<

t

~"{'ii'S.t.

;J"V

esH@IU!O

<ai!rtOftfl ·fl!!l.\trlt.)

8i.0120

773-4

o~nff•~

PHs

~<Jt!ro~:t~Jm

tct

oJ-6

746

-021

FAX:

2·739

-91

E-"-

1'-'

support@audl

crtectl

ica

.IP

ett-~

A"t!::I:S'

-(Q

•

!IIi)

-0120

887·416

<m~u-

PHS1CI:t!O)~f1Jmla.

03·6746-021

FAX

042-

39-9

.)(

setVicece

er@audio-tedlnie

co.lP

em-b/"-!1

(ttltC-

t-)

www

.audio-tec

lca.co.IP/atjtsuoocrt/

oftit!att::t-71;;t:T-?=:1J

T 194·8

666

3lJ;UIBIIJHlifiMlfl

2-46-1

www

audio-

eehnl

co.

Audio·Technica Corp.

2-46--1

Nishi-naruse,

M&eto

ida,

Tokyo

194-8666,

Japan

016

Aud

io-Techni

Corp.

<I'III*Jdli'Pil!JIIl

llll

Mil:

i1tfi

tHII!

iRM&

ii~BJ

lt!!

l!t:

~t~

ml!li'itl:<~'W=

l'!

~lll*

'oa'l!

~~=

6{0)20-37619291

i""

#Jl:

GB8898--20

GBI3837-

2012

~i""~:

8:$

lilniBM:

016lf.08~

iiii!B<ill~lil!!ll\\'J"·M·f4

!!ftlll!

a:::::PH*Ifltii)ftJ!II0~

il!!l!t:

f>i1!1\Jlfilll"'*'iliSl!1tlm!ti"'"''''!il=llll9IIK'l!

-+-852

. 23569268

l'ti!lllt!!ll\\'J"·M·Il

~Diiifil

-·~l'tAi!

1H*IIIl

ii:

320SO~IB$1:P

!I.Itlfl.!IHiiljg=fi322¥!6tt

IJUJJ

•-":

0800

774488

!l!l!i!t:

2301080--1

--02

ver.l

6.08

ver.2

16.10.11

•

MQ~:~

Y~IIflli

PliiO)~

•~ato

ttt>

Pa.i

tlonrnrtab

3JJIL.\J:I1a5tJtfC.3<:<!1..\3;V.

l:lfJJIO)Ji)

LO).!NW.!I:~·

{!~

"§'

iJS~i110)3;t.

lEL-<LifJll(t.::C!L.'I.

*1t-

1..

:n:

tJV<'l~'l:~l!IIJJil<=

ti:WL-

<:13

1..

'"C

<t.::

C!L.

•

tiJ:<!>U

-----·

--------

·----·-

··· ·-

···

-- ·

---------

·-·····-·······

2il!Jlii<:~GifoJ1<:.

*-'Jf

o'ZOJt§-~liiWL

"C<r.:CL.l.

1 A$'1'5A7'.!1:1

21Ublri

"'I!Ott

l)llff

:f.l

)'.1)•;1

if(7'

:107?$1'-

---

-- G

*•lil~l'\

";1

J--:

':.l:r

l>if;'fttl~

:r.J[J

-~!1;'!1--

J'-L.IOI!<O

!<ll:tl!OT.

1::1::11J.T

11>

tl111<:il:llV

J_:J-:7'.!1:1'lJIIE

L.I:T

• •

"":I

J--:~

JUO)U

J-:'J''.!1:1

C-*

r.l

o!ii'!O)

ti:l1JIIIii

-r~

~lj~O)u

J-:a"C'mi!

L*-r

l±l1J~H-

;:l

Jl"Y5/~CO'J~{!~

<:ttJ;'{

tJ:

I,\

~<-n:C!l.\.

::$:1#/iiSO)&IJMlttii812iEii

i<:J::tllt)

'ii:T.

(

::t-

H-J\J~O)Q)Q

"P-b.~1tl<t:1V

1'7-~A7

L.O)I!llj&~B

<:lt

:J"C

::t

- H -

H/~O)

IIIIf

~t..it:

-r.

'f:

~ta:flt!ilct:.

9(1)~3

<:IS.J0~!50):1

l.I

1"'



<:RVJtJ•

ML.

rt"

IQ1J-

t-IJ

":1

:JO)ttsrtm•

l<:fibtt

"C<Jt:CL.

4.ttff'lRL

it:-r.

:;f;:f.I!

O'Jttffl<l:

r::;--?

1JJ

7'-'9

"CfiUI!U

"("(fC<!I,\,

7-L.roa<!~••v*"'

1'\':J

J-:

~IJ

IIO'J&itiiC.V::J-

J-:iiliitJI

tJ'Sn

-c

Ijlfit;:tJ:-GJ::-5 1;:,

~<!

Uim:

"C<r.:C!

bO'Ji\iliC!tfi'!llt;TI"C~t.

t:,

li!~

O'JI)"(7'.-r

tfl.I:J-

~~<:~ft.

IJI~f

Ur.:t>,

V:J

-~ICI!f.JI

Lt:!Jili'J<J;"f

:10)

PHONO(MM)

"$'1'

H<=

lllll!

Lit:t".

7/:1

IO:PHONO.T

OI16:L.\

8 1

<1:.

?::t./--1'

-{"!:f

I!Jf:

)

~IJ!,EijU't"

<~C

l.\.

A'91'5A

7-'.!1:1I<=Lih-~~tl.b

lf1

L-

1tii"8

;J.:,

ffi

lfi0):15~<:'i!tll..

'';:

<r.:CL.

'·

;..-!

i:>"§'

::J

J-:Q.>JSfti.JioJ

I<:Itlb'Lta:tf

Sff

.EilL-L<r.:Ct.\.

A$'1'5A7

".!1

omntm

et.\1181

A~-{5A

:t--

(Jf:B!>

'lU"Jl!Lc.

as-r

-rl!lu

~-r

• tt:!!:!!l<!>lAJ'It

--·--

Ci)

JIU:m

;:~:e

n1Jl.'J::3

1<::1DT

?$'

-~LLr.:

tt,

~~n-rc:u

sb~tl

9i-Vit-r.

liLA.l5allt~1J

-HJ~V'Iff7

1;:1:l!J

MI1

3CHUfO)_,i$

!it:§it

C.L-

Lf!3

00-500

~1l!!t''f

•

:r?=nJ~'i'-

----·

·--

!I:.I

!'J$:.1!iill!

20-

2o.ooo

t!:l7J111ff

5mV

Hz.

5cmlsec

,_"I'/

1?J

{LJ-

;...3:;.t

5CI8

( 1kHz)

t!:l7JH

7ZA

1.5<18

(llcHZ

)

ttEE

: L

B-2

.0gtlf!tl)

::::11'JI.<1'/~-$'

/'-

HZ)

aum:aooo

JI:

l'"ll!1\

47k0

?II.JI

I!t8

00-

200pF

:l1'JI-<1'/51'?:9

/A:

460m

H ( 1k

HZ)

A-97-':J?:::l

/:171'7'/A:

0~ecm/d

~-{t-

~'Y':/

:::l

51'

7'/A

·e

crn/Ciyne(l

oo-tz)

A-91'5A

!le"-tt

~*S

:O.Smi

t.I/T

VH- :

l'Jt.<~

?.L:.J\1'7

!~ill

t-?

':J

=f-/:71'1 :

23'

?1-*--:l"i!:

17.

3mmx

0mm

X26.2mm

(Hxwx

fll]l::

6.48

~it(

gt~)'

VMN

OCB

M&ril:

b-t-!J

·,-

'li!I!IJ('jl

1t::A

5rrYn

X2 l

DrrmX2,

?·

:t~to

1\fll!t-':J

'*l

l'liil.O)~J!U

tla;

MS00

/6001700

!IU

XJU!Z"~.

<:.

O)~

At:l3:

;t?.-(~A!"

':J7

0}11tli!~~O)R~-ll~

l!l:tt~

;:ma

~-r

L-

< I

. l!l

lll

.£>.-{

(www~tecrri::a.CO.

Otj/'.ml)

€

C.If<~~\

2ifi(7)1t.0~JCI:<R:!:Tloi:

C.1JI

<J50J:T

• $>1-*"tr$lili/ Dimensions

•

:1\.1-"t>'--fi:I

OJt.J

-t-'W

..I

dge

thetceme

ththeturnteb

VM510CB

O'JH~~I!i1~

iEii

iO:e-tottl>

thl

istano&ase><ac1aspossible.

(

ll!

fl'l :m

(

uni

t :

mm)

Thanl::

vow

for

asing

Audio-

Tedlnica

product. Before

ing the produc

read

through

is user

manual

ensure that

you

use

the

product

corroctly.

Please

keep

manual

for future referen

•

Safety

precautions -

•

Keep

the

plastic bag

prov

ided

with

the

oduct

out

the

ach

sma

dlild

ren

and

away

from

open

flamestoavo

accidents

orfir

• Keap

the

product

out

tht~

rellch

smal

l chil

dren

void

acciden

nct

on.

•

not

put

prod

uct

ocation

where

exposed

rect

nea

heating

dev

es,

places

tam

peratu

ree, hi

humid

ity,

concentrations

dust

avo

id malftJnct

ion.

•

not

touch

the

product

vibration

system

to a

voi

funct

ion.

•

attempt

disasse

mod

the

product

avo

id m al

funct

ion.

•

sub

ject

the

prod

uct

strong

impa

avo

id m a

lfunction

•

Name

each

part

----

•

Care

-------

-··

Become

fam iliar

ith

each pa

fore

oduc

Sty

ustip

Vibrat

onsy

tem

Replacement

lus

put

term

Cartridge

body

Protecto

•How

Moun

the

roduct

onto

the

ad sh

ell

headshell

integra

Connect

lead

tips, no

tin

output

ity

Con

nect

eads

lead

the

oduct

output

term

inals of t he

same

color.

·Never

app

hea

{from

der

c.)

the

outputte

rmillil

ls.

Det

rmi

ect

pos

nstalling

product

(

ust

ove

rhang)

Adjust

overhang

owing

the

instruct

ions

the

tone

arm

onograph

user

manua

you

are

unsure,

ali

stylus

tip

to t he

cartr

inal

attached

tone

arm

(asshow

nin

t h

efigure).

t ra

force

irm

t r

ad:

for

produc

t in

Spe

ficati

ons

arm

eigh

Adjust

the

height

that

bottom

surface

the

ads

the

recor

surface

are

parallel.

see

fro

the

side

improper

arm

hei

may

cau

body

the

prodUC1

contact

ith

record

and

cou

mpa

ir a

qua

damage

the

record

Connec

rect

the

PHONO

MM)

term

the

eamp

lifi

er/

ampl

fier.

- If

you

pre

lifi

ampl

fier

does

not

have

PHON

l, u

phono

equali

zer

(

sold

separ&tely).

brush

remove

and

dust

rom

the

tylus

tip.

Alw a

move

rush

the

tion

in w

hich

thereco

ota

t.-s.

st yl

cle

aner

{sold

separ

ly)

recommended

refl'IO'.t'e

stubborn

• Replaci

the

stylus

-~--

Ci)

Remove

placement

tylus

lli

t he d i

rect

io n o f

the

now

fter

ing

protecto

r w i

thou

touch

ing

vi br

atio

system

• •

lnatall

new

placeme

sty

onto

the

ridge

body

Lif

~placement

ylu

s is app

rox

300

500

hours.

• Spectflcations

---

Type

:VM

Frequ

response:

o20

000Hz

tvoltage:SmV!1

kHl',5cnVsec

Channel separation

Sd6

1kHzl

utp

utbal!!nce: l

SdB\

kHz)

Tf11ct

ingf

orce:l8

2.2g!l.Og$taoda

rdl

Coil i

mped

ance:

2.7

ohms

DCresisteroee

: 800ohms

Reco

mmended

load

mpe<laoo;e:

-4

ohms

FlecommendedloadtapKitanoe:

200

pt=

Coil

induetllllc

e:460mtll1

ccomplience:~

ernf<tyroe

Dyna

mk:compt;

ance: 8><1

0"cmldyne(100Hz

)

Stylus:6ondedconoic.JI

Stylu$Curvatu

erad

ius.:

Cantileve

Alu

minum pipe

Venicaltracting•ngle:

Dom

sions:113mrn

(0.

68.

)

><1

7.0mmC0

.6r

)

x 28.

)(H

W><

Weight:6.

Repl

aceme

ytus lsoldseparatelv)' :

VMN

OCB

Accessories:

rtr

klgeonstallalio<oSCfeWSSmm

2and

10mm

x 2. wastoer

x2.HexagOI'!nutx2

·T~

TOI)ilcement!tyl

olthlsproductisusedfofVM

500'6001100

~t)l(ld

ucu

this

-ie

w•

rephtcom

styli wi

thd

ilfe

r<lnt

stMo

stn.octuresondpoO

tah..,esFor

mo<•detai

!to

.l)leM8visi

OUIAIJdio-

Todonicaweb

!lit

'NHM .

.udio-

ted"oniei

O::O.~I~

Spec

ica

ons

are

och!lnge

thoutnot

cedueto

impr

ovements

Nous

YOUS

remer~ns

d'avoir lait

acquisition

Produ

Audio-

ec:to

Ava

uti~

s.r

lise

nti8reme

man

uel

sateu

alin

vou

sessu

rer

qve

vous

uuloserez correcteme

produit.

~lez

conserveJ

manuel

pour

reference

ture.

• PrVeautions

Hcurit'

--~--

---

-~-

------~~--~-~-

--------

•

rdez Ia sac plasti

que

ourn

avec

produ

hon

port8e

des j

nes

enfilnta

MoiljJn4

fta

m m

nd'8v

outacc

dentou

incendie.

• Gardaz Ia

prod

uit hora

port!M!

des

enfants

fin

d'illvi

ter

ut accide

dy.tonclionn

men

•

placez

pas

odu

dan

endr~

est

poH

aux

rayOlls

rects

prox

iti

app

chauffage,

dans

des

eux

rlgn

tempilratures

ev8es

humi

it6

ev8e

Oes

pouss

llres

conce

ntr

ion

evn

dysfonctionnema

nt.

•

touchez

pas

tilme

trans

mission

des

ations

pour

8vitar

tout

dysfonctionn

•

tentez

d'monter

d'apporter

mod

cations

ptoduit

afin

d'ilvite

tout

dysfonctionnement.

•

soumettez

oduit

forta

mpacts

fin

6viter

tout

dysfonct

nne

ment

•

Nom

cheque

818ment -· - -

ami

ris

-vous

vec

dlaque

ement

avant

ut i

lise

jXoduit

Poi

nte

ectu

Syst

eme

trans

ssi

des

vib

rat

ions

Poin

tecle

ectu

ede

remplac

ment

Bomes

sort

Corps

ule

Pro

ection

• Proc8dure d'utillsatl

---

lns

tall

produi

t s

&-eell

ule

ect

ure

ntegre

porte-cellu

Raccordezlesext

filse

notant

pol

arit&de~ortie

RoccofdezleseKtr6

t6sd

scklpone-c:e

leau~

bomes

$O(tie

produit

nWme

coo

eor

ch&uflez

mais

(il

rtir

d'une

soud

etc.)

bomesde

sortie

08t

Bfm

z Is

positi

corrects

pou

!'in

sta

atio

Pfod

Uil (r&glage

ove

rhang).

~le

11'0Yertla

ngensuiva

nstructionsdu

manuel

de i'Ulilisateu

uphonogra

eoudubrasdelecture.

En cas

doute,

alignez

poi

loclllr

cellule

~eeinrtialementaubraso'

ecture

(

commeindiq

edanslaf

igur

Reglez

force

d '

appu

-veriftez l

orce d'appui

produi

tenvous

referent

au~

• CaracttMstiques techniques •-

Regl

haut eur

Reglez

eur

o'e

sorte

que

surface

upon&-ee

llul

lasurfacedu

dl'IQUfjsoien!

parallbl

comme

de prol il. Una hauteur

bras ii'ICO«ectepeutentrei

neru

n contact

rps

du pr

uitavecled

isque

etpeu

talte

rer

laq

ual

audio

OIJ

endommager le

disq

nectez

directe

ent

borne

PHONO

(

MM)

pr6

amp

ficateu

amplificat

Sivotr

prHmpl

icateur{arnpl

ificateurn

'est pas

t'lquipli d'

une

borne

ONO.

ilisez

egaliseur

phono

(vendu separeme

ntJ

• Entretlen -

----

Utilisezunebrosse

aptHpourenleYeflesimp..lret&s

lepoossi&reauto

urde

lapointedelecture.

Dep

lacez

tou

ours

brosse

dans

sens

rota

t i

enreg

emen

Une

luti

nettoyante

ecture

(

vend

ue sllparl'lme

)

est

ecomma

pou

eve

r l

mpu

etes

pers

ntes

•Remplecementdelopo;ntedei

1C1U,.

Ci)

tire

nte

I8Cture

cem

ran

dans

sens

fliKtle

avo

soulev&

Ia p

rotection,

ouche

r le

systems

t r

ansmissio

des

ibr

ations

une

nouv

elle

inte

ectu

emplacement

sur

corps

u le.

ladur6edeviedelapo

tadel&ctu

remplacement

d'envir

300

500

ures.

•

Care~rist

ques

tech

niques

----

Type

DoubleAima

ntMobile

env

Rtponseenfrtqueoce :

Hzi20000

skln

onie

Hz.

mVs

=-~~n~~x~~

~~\

Fo<e.lfllppUi:

8&2

1g{2,

gens

andard

~nc:edellobobinB

kohrros

l1kH

Rftist

l nc:eCC:900ohrros

IIT1Mdlncededlargerucornmandee :

47kohms

~~~~it

~200

~iancesta

ique

35x~

~ianc:edfnlmiQue:B><~~

lOOHll

~ntedeler;ture

ee,conique

Rayondeoourbu

redo

l!!

p<Wo

te :O.Bmil

Cantil-

tubeen

aluminium

Ang1edolectureverti<:el

23'"

Oime

nsions

17.31TVY!x17

01TVY1

x28

2mm

(

H><l><

Polds

: 6.

FtorlterjeWict\nrje

~floetWI-

a-nenti

VMNtOC

Accessoi

visdefi~e~~lioodelaceiiAe5rT"rn><2e

10mm

2. rondelle

><2

. 6eroullelellogonal><2

•

ype;~te

dllecturedll~

dlloeproOOi\est~ue

pouo-lesl)r<IW~SdeM<ieVM500.«10(100

01n$en1Hril

oous

flO'opo&ansdlosPOint

sdllect!M

~de

dill

t<entst~

~dl

llo

poinledellc:l\l

lor""'

point• .

Pour

pMdedlltails

. >'isiMZ\eslleWeb

d'AI..Oo-Technicl.

t-ffl.

oudi<>-18d!nic&.co.jpi&!Vvrll/l

_CIIIact~r

t>Qu

sontsu

sceptiblo$d'

luemodifiees

sans

toh

toonpr&alable

sutle~desometionttions

V.elen Dan

lc:

lilr

den

dieses

Audio-Technic&-Prod

tes.

Lesen

Sie

VOf

dam

Gebrauch

dieses Pmd

tes

die

Bed

nungsanleitu

fUr

rdnungs

gemi~

utrun

Bitte bewahren Sie diese

Al1

itung

zum

pat

eren

Nachsd-olagenau

• Sicherheitshinwelse

Bew

ren

Sie

den

Plastikbeutel,

der

dem

Produl::t

bei

egt,

erhalb

r Rei

chweite

von

ode

auf

und

offemm

uern

Unfille

oder

inde

rhi

nde

rn .

•

Bew

ahr

Sie

das Produlct

au6erha

Rei

chweite

von

kleinen

Kindern

euf,

Unfil1e

oder

Feh

lfun

ktione

nzuve

meiden

•

Platl

ier

Sie

das Produ

zur

rmeidung

eine

r Fehl

funkt

nicht

nem

Ort,

d8f"ll

dir

ektem

Son

nli

dlt

ausgesetzt

st,

der

Nihe

Heizger

ite

oder

Orten,

denen

eine

hotoe

empe

tur

hoh

e Luftfeuchti

gke

scht

oder

vie

l St

aub

vorha

nden i

st.

•

Berii

en Sie

urVer

mei

dung

ner

hff

unlction nicht des

Schwingungssystem

des

Produkts

• Versuchen Sie

rVermeidung

einer

Fehlfunktion

nicht das

Produkt ause

anderzubauen oder

Zt.l

mod

zieren.

• Setzen Sie

rodukt

zurVerme

eine

htfu

nkt

nen

arken

StOBen

aus.

•

Bezeichnung

derTelle

Madlen

Sie

vor

der

endung

des

Produ~:t

m it

zei

nun

eile

vertrau

Spi

tze

der

Abtast

nadel

chwingungssys

tem

Austausd'lnadel

Ausgangsk

mmen

bnehme

gehiiuse

Schutzkappe

•

Verwendung

·---

Bef

e11tig

en Sie das Prod

ukt

mTonabnehmerko

oder

am integriertenTonarm.

erb

nden

Sie

die

Oraht

enden

er Be

acht

ung

rAu

sg;;mgspol

arit

iit.

-Ve

rbindenSiadieDrahtendende

sTonabneh

mer

kopf

denAuso&ngsklemmender gleichenFarbe.

Seu

en Sie die Ausgangskl

emmen

kein

Mrme

aus

lvonlOtarbei

ten

usw

Bestimmen Sie

die

richti

Pos

ition

fii

die

talla

tiond

es Produktes(Obe

gju

stieren). Q

· JustterenSied&n

berhanggerl'li

Anweisu

ngen

dar

Be<iel'l\lngsanleitung d

asT

ona

rms

ode

f'horwaphs

Wenn

Sie

unsid'l

llten. richten

Sie

die

SJ)iue

der

A.bt.stnadei4W1de

murspnlngichamT

O!'«mbe

fesli9t

TOI18bnehme

al.lS

(wie

inderAbbildungdargest

eltl

stiere

iedieAuflagek

aft.

Priilen

Sied

eAu

flagekraftdes

Produ

ktsu

.Tech

nisdle

ust

ieren

Sie

eTonarmh6

he.

Justieren S

ied

dassdieUnterseitedes

Tonabnehmerl::opfs

und die

Sdl

allplattenoberfliiche

parallel

sind.wievo

derSe

teau

s beu&ehtet

n.e

falscheArm

hOhe

nnevent

etldazuf

hren.

dass

s Produ

tgoMuse

pl~ne

rii

~tt

wOOurch

die

Aud1oquali

tiit

bee

ntr8cht

oder

111

Schallplattebesc

Mdigtw

ird.

Sdllioll&nSiedanPhrttanspialerdirektamPhono-Eingang

M)desVorverstirke

ll\lonve

rstiirkersan.

nn lhrVorverstlirke

rNo

ltver

stirkerkeinen

PHO

·Anschluss

besitzt.

verwenden

Sie

einen

Phono-Equali

gesono'e

rhAi

tlich).

•Pflege

------

Verwe

nden Sie

nen

nse

t.m

Schmutz

und

von

der

Spi

tze

der

tastnadel

entfemen

Bewegen

insel

imme

Ore

ic:tmmg

darSchallptane

Ein Abtastnadelreiniger (separ

atethiltl

ich)

wird

fUr die

Entfernu

von

hartnktigem

SdmJtz

Summary of content (6 pages)

PAGE 1
• :1\.1-"t>'--fi:I. OJt.J-t-'W..I Nous YOUS remer~ns d'avoir l ait !'acquisition de ce Produ_i~ Audio-Tec:ton~. Avant de l'uti~s.r. lisez enti8rement ce manuel de rvti~sateur alin de vousessurer qve vous uuloserez correctement 1e produit. Vlu~lez conserveJ ce manuel pour reference luture.
PAGE 2
6 Gracias por adquirir este producto de Audio-Technics. Antes de utilizer el producto. lea cletenidamente este manual del usuario para asegurarse de que usa el producto correctamente. Guardeeste manual para poder consultarloenelfutl.lro. 6oaroaapHM BaC3anOKYf1Ky~roro H :l,!l;e~HJIMOMnaH"HAudio-Technica.nepeaHcnonb)OBaHHt'M~<~n"Jinpo~HraHre HOCTO~~pyl(OBOACTBOnOIIb3088TIIIIJIAflH n pillllo1/lbi
PAGE 3
®audio-technica. English of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable In I Disposal European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
PAGE 4
~!i~/M~~~ ffiWt:16~ m 7..1