Owner's Manual
6
C&
rtrldg
ethatca
me
withthelurnteble
til
<:®H'f't!'
ttil~ttiE•~:aottil
Makettotsdisttt
noe
esexeetes
poeelble.
Gruie per IN'er acquistato
qunto
prod
on
o Audio-Technice. Pri'na di uti
linare
il prodono. leggere eon cura
questo
manuele !tell"utente per essere certi di
ut
illzzare correnameote l'uniti!l. Si prega di
co
nserwr
e i! presente menuale
in
mododepo
te
rloeonsultareinfuturo
• Precauzioni
di
sicurezza
----
--
---
--
-
--
-- -- ·- - - -
•
Conservarela
busta
di
plestice
fornita
col
prodotto
lont
ano
dai
bambini
e
de
fi
a
mme
vive
per
evitare
in
cide
ntioincendi
.
•
Conservers
Ia
bust
e
dl
plestice
lontaoo
dai
bambini
per
evile
re
incidenti
o
problemi
dl
funzion
a
mento.
•
Non
posizionare
il
prodono
in
luogtti
in
cui
e espostO alia luce
dirette
del
sole,
vicino
a
disposltivl
di
rlscaldameoto
o
in lu
og
hi
con
temperature
elevate,
umiditl
, o elevete
concentr
azioni
di
polvere
per
evilare
problemi
di
funzionamllflto.
•
Noo
to
ocare
il
si st
em
a
di
v
ibr
arlo
ne
del
prodotto
per
evitare
problemi
di
funzi
oneme
nto
.
•
Noo
smontare
o
modifi
care
il
prodotto
per
evitere
problemi
di
funzronemento
.
•
Evilare
di
sbattere
il
prodotto
per
evitare
problemi
di
funzionamento.
• Nome
di
ciascun componente - e • Manuten'zione
--
--
--
$
Familiarizzare
con
ciascun
componente
pr
i
ma
di
ut
i
li
zzare il
prodotto.
1
Puntina
2
Sistemadivibfazione
3
Punt
ina
sostitutiva
4
T
ermina~
di
uscita
5
Corpo
della
cartuccia
6
Protezione
• Modalitll d'uso -
--
-
--
0
1.
Montara
il
prodotto
sulla
testina
aagomata
o
sui
br
aocio
porta·testina
. e .
2.
Collegare
le
punte
dei
cavi,
ennotendo
Ia
polaritllinuscita.e
-Collei)Cirelepuntedeicallidelletestinaaiterminalidi
uscitadelprodottodellostessocolore
Nonusarecalore(dasaldatura,ecc.)s
u
it
erminali
di
uscita
3.
Stabilire
Ia
posizione
corrette
per
installare
il
prodotto
(regolare
Ia
sporgenza).
G
· Regolllrelllsporgenzaseguendole i
st
ruzioninel
manual
ede
U'utentedelbteccioode
fgi
radischi.
Senonsi&sicuriallirlearelepunlinscoo
lll capsula
attaccataorigineriemen
tea
lbracdo
conlapu
ntine
(comeinusblltonellafigura).
4.
Regolare
Ia
forza
di
traociamento
.
· Confermere
Ia
forl8
di tracclamento
peril
prodotto
come descritto
in
~specifiche
tecn
iche
~
5.
Regolare
l'ahezza
del
braccio
.
• Regolare
l'altezza in
modo
che
1e
superficie
io
feriored
elletestinasagomatae
l
asupe
rliciedel
discos
i
trovinoinperallelo
,
comesivede
lateralmente. Un'al
tena
del braccio inappropriate
puOprovocare~oontattodellastrutturadel
prodottoooni
l disco r
ovinendolaqua
li
taa
ud
ioo
dBnneggian
do
ild
isoo.
6.
Collegare
direttamente
it
terminale
PHONO
(MM)
al
preampllficatorelamplificatore
.
-
Sei
l preemplificatore/emplificatorenondispooedi
uo
termNie
PHONO. utililzare
un
equa
li
natore
phone lin venc:ita separetamentel
· U
ti
lizzare Ia spazzofa
per
tog(iere
sporco
e
pofvereda
lla
puntina.
·
Spostare
sempre
Ia
spazzola
ne
lla
direzione
in
cu
iruo
tai
l
disc
o.
·
Undeterg
ent
epB(puntine(invencitaseparatamente
t
&cons
igl
iatope
rtog
lier
elosporcoostinsto
.
• Sostituzione della puntina - - G
1.
Rimuovere
Ia
puntine
sostitutivatirando
nella
direzione
della
freccie
dopo aver
so
llevato
Ia
protezione,
senza
toccare
II
sisteme
d[
vibrazione
.•
2.
lnstallare
1i
puntina
sostitutiva
sui
corpo
dell
aca
rtui:Cia. G
-Laduratadellacartucciasostitutivatlcompresatra
l
e300ele500orediuti
liuo
• Specifiche
tecniche
--
- - - -
TJPO
:
VM
Rispostein frequenze: <le20 a
20
.000Hz
T.,tionediuseita:l)mV
(li:H~
.5emlsee.J
Seperszionedaicanali:21)dBI1kHzJ
Bilanciamentodiuscita:l,l)dB!I
kH
z)
Forzaditracciamento:da1.8a2,2g(2.0gstendard)
lmp$denzadelebobine:2.7k0hm
!l
kHz}
ResisteruaaCC:
8000
hm
CaricodiirTlpllndenzaconsigliato:
47k0
hm
Ca
rico dicapazitanzacoo
sigl
ia1o
:dlltOO a 200
pF
lnduttenzabobina:460m
H
(
I
~Hl)
Cedevolezzestatica
: JSl<lo-crn((ty-ns
CedeYolezzadinamica:
8><
1o--'cnVdyn
e llOOHzt
Pl.rntrna:conlcaincollata
RaggiodiCuMoturadellapun
tina:
0.
6m
~
Ca
ntilever
:luboin
alluminio
Angolodi\faociaturavertb>
la
:2
3"
Oimen
sioni:
t7.Jmmx
t7;0mm><28.2mm!Axlx
PI
Peso
_
:6.4g
F\mt•roa
s~~va
:
(in
yerdi!e se
pera
taiT'I&flt
eJ
•: VMNt
OC8
AcceS5011:
vitttnstallaltOnecartliCCI!I6mml<2e 10mm
><
2.roodella><2. chiaveesegonale,.2
·
G~
lt
ili
sostitutM
gt~n
eri
Q
diques
t
oprodotto
:sonoper
1e
serie
VM50r:W00f70o.Pwquesteseria:sonodiSI>OOibilistilo'IOStitutM
COI\putltinodal
le
strunur•aformedifferenti.Perl.dlenori
in
torrnuioni
.
!i
racoomande
di
Yisitere
~!ito
internet di
Audio-TecmiQotwww.ludin-tedlnice.co.~
Le
specificha sono soggette a cambiementi
senze
preewoso.
Gracias por adquirir este producto de Audio-Technics. Antes de utilizer el producto. lea cletenidamente este
manual
de
l usuario para asegurarse de que usa el producto correctamente.
Guardees
te manual para poder
co
nsultar
loe
nelf
utl.lro.
• Precauciones de seguridad
-
--~
-
-
- -
-~---
~
---
-
--~--
-
----
-
--~--
- -
-
•
Mantenga
Ia boise
de
p"stico
en
Ia
que
se stJministra
el
producto
fuen1
del
alcance
de
los
niflos
V
l
ej
os de
fueg
os,
para
evita
r
aotldentes
o
un
ineendio
.
• Manteng.a
el proclucto fiHII'a
de
la
lcance
de
los
niflos, para
ev
itar
accldentes o
un
fa
llo
delullCionemiento
.
•
No
coloque
el
producto
en una
ublcaci6n
donde
w•ex
puesto
a Ia luz
solar
directa, cerca
de
disposltivos
de
calefacci6n,
o en
lugern
con
alta te
mperatura,
humedad
elevada
o a
lta
oonce
ntra
ci6
n
de
polvo
,
pare
evitar
fallos
de
ful'lcionamiento
.
•
No
toque
el
siatema de
vlbreci6
n
del
producto
para
evitar
fallos
de
fuocionamiento
.
•
No
intents
desmontar
oi
modificar
el
producto
para
evitar
fallos
de
funcionamiento.
•
No
someta
el
producto
a
impactos
fuertn
,
pare
evitar
fellos
de
funcionemiento
.
•ldentiftcaei6n
de
Ia
piezas
--
Cl)
Fam
iliarlcese
con
cada
pie
za
an
t
es
de
ut
ilizar el
producto
.
1
Punta
de
Ia aguja
2
Sistema
de
vib
r
aci6n
3
~u
ja
de
repuesto
4
Terminales
de
salida
5
Cu
e
rpo
de
Ia
capsula
6
Pro
t
ector
• C6mo utllizarlo
-
~
·
--
- G
1.
Monte
el
producto
en
el
porucipsules
o en el
brazo
fonocaptOr integrado eo
tl
portaclpsulas. e
2.
Conecte
las
punta
s
del
conductor,
comprobendo
Ia
polarided
de
salida
••
·
Conectelespuntasdelconduc
t
ordelpo.-t&Q\psulasa
lost
erminalesdesalidedelproductodel mismocolor.
·
Noepliq
ue nun
cacalor
!de
soldadura,
etc
.)alos
terminelescless
lida.
3.
Determine
Ia
posiciOn
correcta
para
instalar
el
product
o
(a
juste
Ia
proy
ecci6
nl
.
CD
·
Afu
stelsproyecci6nsiguiendo l
as
i'lsuuccionesdel
manual
del
usua
r
io
del
bre
ro l
onocaptor
o del
gi"adiscos
Sin
oestas
egur
o.a
line
eta puntade laagujaconla
c:6psulaorigina
!memeunielaalbrazolonocaptcrk:omo
semuestraenlai9-JraJ
4.
Ajuste
Ia
fuerza
de
seguimiento.
-Verifiqu
elafue
rzades
eguimient
odelp
roduc
toe
n
el apartado
~E spec
ificacio
nes
~
5.
Ajuate
Ia
altura
del
braze
.
-Ajus
te
l
aalturedeformaque
lesuperficieinferior
delporta~psulesylasuperliciedeldiscoest&n
peraletes.segUnsevedesdee
lla
tera
i.
Unealtura
de
lb
razoincorrectepuedehaoerqueelcuerpodel
productoest&encootectoconeldiscoyeso
podrfaafectatalecalidaddeauclioodaflareldisco
.
6.
Conecte
el
producto
directamente
al
terminal
PHONO
(MM)
del
preamplifiCador
/
amplifteador.
• Si su preamplificaclor/ampliflcador
no
cuenta
coo
un terminal PHONO. utilice un ecualizador
phono
(sevendeporseperado)
·
•euidados
---
--
·
·
Ut
il
ic
e
un
cepillo
para
el
im
i
nar
el
polw
y Ia
suciedad
de
Ia
pu
nta
de
Ia
aguja
Si
empre
mueva
el
cepillo
en
Ia
dir
ecci6n
en
que
gi
rae
ldisco.
· Se
recom
iencla un limpiador
de
agujas (sa veode
por
separaclo)
paraelimin
arl
as
udedad
mlisincrust&da
• Sustituci6n
de
Ia
aguja - - - $
1.
Extraiga
Ia aguja
de
repuesto
tirando
an
dlrecci6n
de
Ia
flecha
t
res
le
vanta
r el
pr
otect
or
sin
tocar
el
sistama
de
vi
braci6n
. e
2.
lnstal
e
una
nuev
a
aguja
de
r
epumo
en
el
cuerpo
de
Ia
c8psula
• •
·la&gujederepuestoti&rle
una vidaUtil
de
unas
300a
500
horas.
• Espedficadones
·--------
Tipo
:
VM
Flespuestaenfrecuerteia:20a20.000Hz
~~j~~n':n~~
~':~!:k21z
d
~W'(~
·
)
Balancedesalida
:1.
5dB
I1
kHz!
Fuerndeseguimiento: t,
8e
2
.2g
l2.
0gesUnda
r)
lrnpedaociadelebobil'll:2.7kohmtOs (
lk
Hz
J
Resis
tetteiadeCC:800 ohmios
lmpedancia
de
entrada
recomeodada:
47
kohmios
Capecitanciadeentradarecomendade : 1
00
a 200
pF
lnductenciadelabobina
:460mHI1
k
Hz)
Cornpensaei6nast6rica:35x to-crnldinas
COfT'4lii/ISBciOntlirWfnica:8l<
1o-cn>/dl
nBS(100
HZ
)
Aguja:c6nicapegedil
Radiodeeut"181Ufllde~19J~
:
0.8mil
Canti~tubodealuminio
Angulo~seg~loverticat
23
"
Oimerl$tOnes
:
17
.3 mm x
17;0
mm
l<
28
.2 mm
!AI
x
An
l<
FJ
Peso:6.4g
Agu~
de
repuesto l
se
~a
PI?"
seperado)•
:VM
N1
0CB
Accesonos:torn
il
los
delrl$ta
la
et(lndelae&psula5mm><2y
10mml< 2.arande
la
l<2.ruercahexagonall< 2
•
La
~
iadarapuestodaaSI•productoseu1ilila
eot1
1o$
proWct
osde
la
sseriasVM500'600(700.£n
est
lserie,
o
lr
t!OemO$~
jas
<.ll:l<tiPIJI:'$to\lOfldistinmes
t
ructurasyformas
delltCl.Jnt
..
"-flloblen
a<
mAin~visiteelsiliowebde
-"".M:in-Tedtnice
(Www.eudin-tedtrQ.co.
ptatjNm/)
Especilicacionessujereseeembiosinprevioevlsodebldoe
""""''
Obrigado por comprar
es
te prod
ut
o d8 Audio-TechniC&. Antes
de
user o produto, leia todo o manual
de
usu6rio
para assegurar
que
voc6 ir6 usar corretamente o produto.
Guardeesse
manual para oonsultes luturas.
• Precau96n
de
seguran~•
•
Guarde
o
saco
pll!.stioo
fomecido
como
produto
fora
do alcellCII
de
cri
anlf'l
a
pequenas
e
distente
de
dlamas
expostas
para
ev
itar
acidentes
ou
incitndio
.
•
Mantenha
o
produto
fora
do
~lea
nee
de crien.,as
pequenas
pare
evita
r
ecidentes
ou
everias.
•
Ni o
coloq
ue
o
produto
em
um
local
onde
ele
flque
expost
o a
luz
solar
direta,
perto
de
dispositlvos
de
aquecimento
,
ou
em
lugare
s
oom
altas te
mperetur
as, alta
umidade,
ou
altas
ooncentre¢es
de
p6
para
eviterava
ri
as.
• N
io
toque
no
aisteme
de
vibrer;:8o
do
produto
para
evitar
evaries.
• N
io
t
ente
de
s
monter
ou
modificar
o
produto
para
eviler
everias
.
• N&o
deixe
o
produt
o
exposta
,a
impactoa
fortn
para
evitar
avarias.
• Nome
de
cada parte
----
e • Cuidado
----
To
rll&'se
fami
liar
com
cada
parte
antes
de
usar
o
produto
.
1
Ponte
da
egulha
2
Sistema
de
vib
r~o
3
Agulha
de
re
po
si~
o
4
Term
ina
is
de
sal
da
5
Corpo
da
capsula
6
Proteto
r
• Como usar
----
-
-,..-------
· e
1.
Monte
o
produto
sobre
o h
udshe
ll
ou
sobre
o
headsttell
com
bra~
reprodutor
integrado
. e
·,
2.
Conecte
as
ponies
do
eletrodo,
notando
a
polaridadedesalt:ia.e
· Con
ecte
as pontas
do
ele
tr
odo
do headshell nos
term
i
tlllisdesaldadoprodutodamesmacor
-
Nuncaapli
q
ueca
lor(
desolda
, etc
.)no
ster
mi
na
is
clesalda
3.
~~~~~l!iu~:S~~
a~i~
~:~
er
a
instalar
0
·
Ajus
te
a
sa
l
i
4nc~
seguindo
as
instru¢es
no manuel
deusu6riodobraQJreprod
ut
orou
do toca-discos
SevocAes
tJ!incerto
.a
l
inheapontadaagulh.ana
~ps
ulll
originalmente montada
no
br'ai;O
reprod1.1tor
(oon
f
ormemos
u
sdone
li
gura)
4.
Ajustar
a
for-ra
de
rastreament
o.
Verilique a for(ta
de
rasuumento
do
produto em
~
Espec
lfi
ca!;Oes
~
5.
Ajustar
a
altura
do
br~
.
· Ajus
te
a altura
de
modo
que asuperHcie inferior
doheadshelleasuperf
f
cieclod
i
scoestejam
peralel/ls, con forme
visto
do
lade.
Uma altura
de
bta~o
inadequada pode causer o oorpo
do
produ
to
fazercontatocomodiscoepoderiaprej\ldicara
qualidaded
o61.1diooudanif
icarodisco
.
6.
Conecte
diretament
e
ao
te
rmina
l
PHONO
(MM)
do
pre-amplificador
/
amplificador.
Seoseu
pr&-amplificador/amplifi
cadornAotive
r
um
te
rminal PHONO, use urn equalil8dor
de
&udio
lvendidosepa
radementeJ
·
Use
uma
escova
para
remover
a sujeira
eo
p6
da
ponte
da &gulha.
·
Sem
pre
mova
e
escova
na dire<;ao na
qu
al o
d
isco
roda.
E r
ecom
en
dado
usar
um
l
impaclor
de
ag
ulhas
lvendido
separadamente)
para
remover
a
su
jeira
persistent
e.
•
Substltu~o
da
agulha
----
4!)
1.
Remova
a
agulhe
de
reposif(iio
puxando-a
na
dir~o
da
seta
ap6s
arguer
o
prot
e
tor,
sem
tocar
no
sistema
de
vibrar;io
. e
2.
Instate
a
agulha
nova
no
corpo
da
c8psula.
e
A
vida
Ut
~daagu
lha
de
reposio;,Ao&de
aproximadamente300a500hor'as.
•
Especffica~Oes
----
Tipo:VM
Aesposte
dllfre~
u6
ncia:
W!
20.000
Hz
Tens.\odeseide:5mVIt kHz.5cmtseg.)
Separa~odecaf>!ll
:
25dB(IkHzl
Ba
laroyodesafda:t,5d81t
kHz!
Fo~derasuet~mento:t.8a2.2gll
.
Ogpedrao)
lrnpedlnciadabobina: 2,7 k
ohmslt
kHz)
ResisttnciedeCC:eooottms
lrnpec;lanciadecargareoomendadll:47
koh
ms
Cepecit0nciadeeergarecomendade:100a200pF
lndutlnciadebobif>!l:460mH(tkHzJ
g~~~~
~~=
~.:.~~:
~g;
~~=!100Hz)
AguiM:c6niee.unid!l
Raiodecurveturadaagui
M:0.6m
il
~~\:":
1~s~e~~~~
1
:rtiea
l
:
23
"
DimensOes
:
t7;
3
mm
><
17.0mm x
28.2mm(Ax
Lx
P)
Paso:6.4 g
Agulhedereposic-iolveodidaseoaradamente)•:
VMN
lOCB
Acess(lrios:pe.refusosde
i
nstala~odee&psul85mm,.2e
10mm><2.srruelex2.
J)Or
eeSII)(tavada
l<
2
" Aagulhllo:klltlstituir;6ode!:eprodutofoiprojetadlpara
os
produtos
dll,..;e.
VM50C1t'51Xrnl().Nest
a
S6f
ia
,di5j)OfliDiliiii'J'>OS
IQU
I'>8S
oe
SObs1ituio;AotomoiWISIS8Sttu\UI
IS
depOnt
i
OIII(IU
tllle
formll
t
OS
dePOOti.Parl
rKeberm.isdeta
...
.
visi
te
os
ite noin
to-r
netcla
Aucio-7actu'Oca
em
twww.au6o-
t&d'ltliea
co
.~
at1'vm-l
As especifica¢es
estao
suje
it
as
a
altere~o
sem
IIViso
pteviodevidoaaprimoramentos
6oaroaapH
M
BaC3anOKYf1Ky~roro
H
:l,!l;e~HJIMOMnaH"HAudio-Technica.nepeaHcnonb)OBaHHt'M~<~n"Jinpo~HraHre
HOCTO~~pyl(OBOACTBOnOIIb3088TIIIIJIAflH
npillllo1/lbi<
OH
3K
C/IIIyaTall'"l
l<
1<3AIIIII1JI
.
nOJKallyi<CTa,COXpaHHTIIHiiCTOH~
pyl(090ACT80Afi~C
npaiiM
.. II6yA)'UIIIM
• Mepw6eson•cHOCTM ·
---
·
----
·--- -
-·
-
----------
-
--
-
-----
--
- -
•Af!PlKMTenOJIM)TIUif!H08Wilna~eTI
:MlA
eJIMeM38r!peAeJJ8MMAOCHtaeMOCTMA1!TIIMMI!AliJIMOTOT!<ploiT
OI'O
O
rtiA80
M36eJIIal-tMIIMei1PilliTI-t0CTetiHIIMnQII(apa,
•
8o
M~MeHec:'laCTHioO:CJIY'Iae&MfiMnOIIOMKMI'OII08KHnptl'lbTIIIOAIIIIM
tOTA8TIIil.
•
'11'0&1
M3CieJKaTb
yll)'
AWIIHMIIllpaKTepMCTMM M3AII
II
MII, Hf! KIIJAMTII
et0
II
"'ec:Til,
f'A8
OHO
OOABePf8eTCll
1103AetiCTIIMIOnpiiiMWXCOIIH\NHWllll)"1f!il,OMOIIOI<arptllaTII
IIb""'
KYCTI)O
HCTIIMIIMIIMeCT8XCIIWCOI(()H
TeMnepal)'l)OH,IIbi(()MOii8JiaiKHOCTbiOMfiM8WC01(()0\I(()H~Hrpil~llilnloiiiM
.
• Bo!U6fJK&HMnOIIpfii(At+lMAMlAtiiMIIMIInpMMataHTIIO>KMOIIe6aTellbMOi:\ t
MCTetote.
•
Hen~om~Hrec~opa36MparbMnMNOAM¢"!1.111poean.M3AellMe,'IT06biM:t6elun.emnonoMK
...
•
Bolo06elK&HMIInoepeJKAtMIIAMlAf!IIMJIHf!f\OA&f!l)tailTef!n:ICMflbHWM
Y
A~paM
.
• H.-sa•HMe
'~•tteM
-
-
---
-·
----
··
-
~
•
Oll-taKOMbTf!CbCTIIPioiMHOIIOrMf!MnepeA
~<Cn0/1b30BCIHI-tllloii1Jllf!/1HJI
1
Wna
2 Kone6arent.HaAC
HCTeM
a
3
C~o~et~H3AHrna
Kopnyc r
OIIOBKH3B)IKOC.
HHM
IIT
E'!IlH
3alJIIIITHI>IHt<OilnCI'IOK
· ·MCROIIUONMMt
-------
0
1.
YC
TaH0914T&
H3Aei!Me
Mil
Af!PlUTf!Jlf!
f0Jl081(14
1411M
Ha
TOHapMf!C
Af!PIK8Tellf!14
ronOsKH..
2 .
nOAK/IIO'IMTenpoeoAaTOHap~>~a
K
9b180Ai11>1
I'OJIOSKM,
co6
11fOA<IIIIlOIIRI)HOCTb • •
·
noAKJ'IIO
~I<
T@
I\O
iil3KTbl
npoBOAOBTOO!il
l)"'ii
~BbiiiOACI
M
~<3Ae~H~OAHoroueera.
·
Bb180Jlblro/IOBKMHE'AOJOO!b1110A!IE'PtaTbCliiiOJAII~IO
llbiCQI(QHTetonep;nypbi(OTnall
/l
bH
HK(!MT
.n
,
),
3.
OnpeAenHre npaeMJlbHOII nollOlKIIHHeAJIA
ycTaHOaKMM3AeJIMA(OTperyllMpyi4Tf!8blliOC) • •
·0TpeT)'
!111pyMTe
8bii10C,CilE'A)'!IYIQUaHH~
M
BJ)yi(OaOACT!IE'
nonb30BaTerut
r
oHapMaM11
..
npoM
r
pblsaTenR
.
EcnMBl>IIIE'yaepeH
t.o,Bt.o
poBHH
i1
renono.no)I(IIH
IIIO
..
rnbl
H
artlJIO
BK8311)'11
0CHH
MaT
e~
~
.KOTO
paH
p<IHbWIICT~~al1il
TOHaptote(t<a
M
nOt<a3<1HOapllcyHKe)
.
4. QrperyllMpytiTf!
npH1KH14HYIO
CH~y
.
·
npoeepbTenp
~)I(
H
M
H)'IOCH~YAflH
npoAjt><TaBpa:JAIIIlll
«fexHH4@CKM€X<lp&KTIIpHCTIIKII>
5.
OrperyJIHpytiTellblcoryroHap~>~a.
OrperynHpyHreebKOT)'TaK
, 4n:l6t.IIC.IIMCMOTpeTb
C6oK)',HH)I(HUnQ~pl<H0CTb,!lep)l(i!
T
eJIAro!IOIIKHM
nOBei)X
HOC
TbfpaMnllilCTM
HKM
6bi11Mnilpi1MeJlbHb>
Henpae~
n
bH3
11B
t.otOTi110Hap~MO)I(IIlnl)l1eecrii
M
TO
..
y,4TOKOpnytH3A€11HR
M01«8
TTep8lbCJIO
rpiiMilnOCT
Mt!l<y,
~ro
3~ii~MTIIflbHO
)'X)'AW~
T
Ma~€C180
3&y1<080Cnpoi13!111AeHI<JIM/I
..
n06peAHr
r
pa
M
nJIOCT
..
MK)'
6.
Bt.~nOAHMT
f!
OOAKJIIO'IIIHI4f!
Hf!nOCpeACTeetiHO
K
&bi80A)'
PH
ONO
(M
M)
npeJzyCM
IIMTenR
/ycM
IIMTenR
.
·
Ec
n
M
HanpeA)'C
H nMr e~e
/ynm
H
T€11e
H
er8biBOAiJ
P+IONO,
~cno
n
b3yi1Te3+(sa.na
~
lep
{
npoaae-rCROTAenbHO)
•Yx•A
--
-
-------
-
-----
$
· A,!lAyA3/If!HHIICKOnH8Wf!HOIH3Mrnerp"3HH0biJIM
~-te
nO
ilb
lyi:ITeKHCTO'IKy.
Bce
rAQ
nepe~o~elJiaHre
K
.. CTO'IKy&HanpaBneHI-1H,B
KOTOpor.e
epal!liii:'TCII rpaMn
/liiClliiHKCI
.
·
D.ll~y
,{l,a
iiiiH
H~
TP'/A~,{I,aii
iii.'IIO
iirp!IJHpeKOMeH,IIyelCII
MW011b308iiTbCpejiCTBOAnii~
.. C
m'I
Mfll(ni)OAaeTaOTA1111bHO)
•
3allleM•MmW
--
- - -
--
G)
1.
CH
..
MI>O'f!CM
t
MMytOMrny
,
noAHAala~THbiM
KOJlna'IOK,
He
KacaiiCb
KOJlefiaTf!llbMOM
Cl1ctQMbl,
11
noTI~Hye
eee
Hanpaaniii-IHM crpenKM. e
2.
Yctii
H08HTf!HOS)'lOt
r.e
iii-IHYIOMrllyeKopn
}'(
rDIIOBICHl&yKOCJiMI>Iatf!Jlll
••
·
CpoKr;ny>K6t.lc
~>~ettH
OI<Mr
n
wcOCTa81l!letnpH6n
.
OT
300AOS00~acoe.
• TUHM'IKIUte xap•KnpMCTMitM
---
TM
n;YM
~
iiCT
OTII~A.<iiPil"''e
p
HCT
H
o<.a:20
-
20000fU
B>m)jl,HOeHanpm.eHHe:$w6(1KfU.5CM/c.)
Pa3,Qe/1e!!He~aHaJI08:2.SAI>(l
Kfll)
HepaBHO
M
ep>K~C
fb
a M
O~KT)'Ab'
IIOI
XO,IIHO(OHaO,...)I('*<MAnO
Ka
><ana
..
: l
.SAI>(IKfu)
npwon;
,.
t<aJICMA~:
l
.8-2,2g(CTaotAaPT2
,
0g}
l-1,.
fleMHCo<.aT)'WIOC2
,
7~(l•
f
ll)
ConpoTMBJ~eW
He
nOCT
M
..,.o
,.
yroocy:8000M
PeKOM\'I<A)'eMOf!(()APQTM811et<HeH3Tpy:l•l<
:
47~0,.
PeKOM\'I<AVf!MaRev•ocrbolarpy3•H:i00-200n<D
I-1H
II)'KT
HB
IIOCTbo<.atyWKH:460wH(I
Kf
u)
Pallipoc
CT
aTH~ec•H•napa.oerpoa:J.S•IO
..
c,./
AH>i
J>allipoc,~~>tH3MH'OeC
K"'
r>apa
..
etpoB:8•JO"oo/AHH
(J
(l()fu
)
I<!T
n.l:
KOH
.... KK3AU>CT3fiH,lR
PaAM
)IC
l<l•pyr/le+ll<!lH""":0.6,..,n
1-!rJIOAep)l<arenb:a
mo,. .. .,.,eoa
Ar
py{»<a
Yro
~
HaiVIO<laHr/IOll.ep>xarenA:2:r
fa6.apHTH
..
f!pa3Mepbl
:i7,3 M ..
~i1,0MMX28,1MM(EI•
W
xAJ
Macca:6
,4r
(,.eHM3RHrn
a
(nPOa,aeT<:!IOTAe
n
bH0)"
:
\r'M
NI
0C
6
np..HatvJe>t<ttOCTI
•:
I<pf!flell(ltblf'EJ;oHTb>5M
KX2UO.>ti0
MMX2WT.,
ra~Ka•2wr
.
wecr
wrpaHHao
r
aii
•
a•2un.
" 8 ..-.fCT8e
CMe>i>OOI1
Mrll
..
fU>A)T
OI'O
MlJI'!nM•>•<:<>
OII
bl"f""'C0M
rN
II'I0
M!AMH~
a'llHHVM'JI)(J/fn)/100
.
8noiiC
~
HH
M
<'
npeAJ1arvMC-~
'*
H<n
..
CH
-HM
....
Mpa...,;;CTJl'II<TYP"'
M
pjJ>oOH<I>OI)...,;;oc
tpoo
o
~ 106
..
"""Y" "
'
•,qotl011~ KTei>
...,.OO
M
>«<>>P><311KIO.
noce!
H
~~
3
W
toe6<a;rtAudio--rfd'lnicatw-.audin-
tec
hnita
.co.jp
ht
j,/I>Tr!/l
.
B
~
H
eo
pept.~BHOrotoe>epUJeHCT8011aHHA
~<
WOHA
,ero
x.lp3KTepOICTH~HworyT6b>
T
bH3Met<'*<bl!6f!!y!lellO
IM
\f!HMJI
Audlo-Technicaltl§~
=jl~
~
9
J.1Ai
~p,fR,tLjq,
li!Sa
-a
~:~f~JII
Al§i/-*
Vi.
•
~§
Af
-§
~01!!
Af -§
'I!!~Ai
:t)~l~
l
il
ot
9tJ.I
..
I£
.
!!
"!il'i!IJ·
i·
Lt80II
E/_j]_i/
'i'
£.!£~
!i'.t!_ltif~AI2
.
-~~'l'gjJ.Ifl
•
'II§~
Wlllllll8@
.i!l!::ll
""'e
Oj~OI21
i!-01
f!.XI
?l'll
~jl,
~JI
Ofl'!l'.
'i
tJIAI''i!IOQA1
'i!.i!I-9-~AI£.
•
Atj!Lt
jl8~
011'-/~P
I
¥181
e
~8-i-
01~0
1
21
e-
ot
'it
XI
BPI ot{IAI2.
•
:i!f!'a00~7
1
¥11511
e
ltl8a
~IJHH:!otl
!.o..%1E
~±,
7l
'il!
717
) 2 li
.!f.l;;-~.%.71
W
liLt
e.%.7
1
W7i4~XPt
Bl~~201oi-XIDI{JAI2..
• :i!f!'a
0111#~
1
71
¥11111@
ll§21 ~g
A
I~~~·
~XIX!
DI~AI2
.
• :i!f!'a
0111§8171
¥181
e
ll
li
a
-!!1511817-14
71±$1XI
DI{IAI
2..
• :af!'a
011'9&~71
¥181!!
ll
i
OI
~!!
§<!Ia
7t81-XI
ot{IAI2.
•
~·'ll~
----------------
0
J:f§
§
A
l
~!5
1
71
~Oil
:zt
-'i'-li ~
XI
~{o!AI2.
,O,Ej!IOj,O,~
[]
-§
AI6~
3
.ll!.~
I
§6Et
'i!2i.6
Aii8XI
7IE.2.1J:::I~~
I
6
B.
£1ii!E-I
....
'11'11
-----------
.
1.
~5-&
31E.tl
!I.E
&li
E
'I
il
~tl
EWOI
~"111~'1.0
2.
lit
=t~&
9-21'ti-12:!A
1
i!IE.
~
i
~
~~
Lict
.•
·till£~
2.1£
~
-i
it~
~~21
Ail~
~¥'18AIOII
~
..
~ttL!
ct
.
·
~CII£
tl!l
E!AI-011
<i!:!('s'~
§
OII
Ai
~ 9
)
-&
7t~:t1Dt~AI2.
3.
~~•
-w
:tt•
-¥~811
*
1:11
!-
wAJe
~~
ttLi ct
(
2"i'!i"~i.G
·
~~
.!f.E
raEti01tt21
At§
l!!re!A1011
ve
~~011
rrt
2f2.1::fj~~
.:HfruL
Jct
.
;j-?J~IXI
?l2.ii!!
6EI%!2i6
t.J-i
~~
~
WOII
¥~@
7IE2.IXIOII
~~AitJL(Cf(~~OII.!IA(@
?;:!ll~).
4.
'21~~
.:E~ttLict.
• •
AI
~
"
OIIAi
Ail
~21
'2J~
'i:
=!~W
L
ICf.
5. W
WO
I •
.:E~itLict
.
·
~~OIIA1
!!:81111
tiii£~£11:1IQ~:<lf
~
l
.:i!£
.H.~OI
~"01
!;!£.&; W
OI5
.:E~ttLict.
~
WO
I5
¥~.:ft>
I
J11.:E~al~
Xii~.QI
@14171
Cll.:i!£!21
~~11:
1
01
-i
\1
011
~Wi:
9-7-\Lt
Cll.:i!£~
e~
A
I
~
9-
2/El-
Li
ct.
6 •
.!!.ajCj1!l.!!./~.!!.21
PHONO
(
MMI8XI-OI
I
~~
~~ttL(Q.
•
B.2.1'i:!IB./~B.Ofl
PHONO
8X
f
71
gt
-E,
~~OII
E
!t.:.!:L
Ol'!:!!2.f01Ai{~£
{9cHJW
Afg.-el'L.Jct.
.i'!i!l
--------
--------
•
·
.!:!1!-IAI
A
AI§
~
(-Ol6Eii.!2.i::::O
~21
O(~'a
,j!f
'2!AIW
li
l7iWLIQ.
·
~~
~l
i!
SJ
I~
t!ll:te
1#!1-2.£
~2-jA
IA
~;_JO
(
{JJ.
(
.2.
-~O-lE
Ol~i.!
-i
XJI7-\"ataJ~
6,Ef%!2-J::::O
~2.JL1(~£
!!"DH)W
A~a
f
e
3:!0I1:1I~;s.('EtL(ct.
•
~Eiil'l~
...
-------
4!)
1.
s~
AI:::::Uli
~£2.1x1
PJ:i!.
E£1it1
EI•
soul
~
$11-~JI
~"£.$;
rs;:t1214g
:::::Et
ilct=::::•
'l>lfl~'i-0
2.
7t.~.!IAI
@14011
~£
~
21.fl8
.6
Eii!2-l6.
'i!!'lfi~<I.G
2~1~
6Ei'il.2.1621
*~g
2t
300
~
500
A
(
-lJ'~L
(
Cf.
...
w
~'!:vM
_;;;.
nt
*8
e:
20
-20
,000HL
~
;q~~:~:smV
(
lk
Hz,S
cm/?E.)
:111'i!!!2.1£:2SdB(lkHz)
ii
~
'!!!~~:I.SdB(lk
H
z)
~~:t.s-2.2g
(
2.ogxeJ
.:l!.j!ijU
I
~ ~
:2.Tk!'l(lkHz)
ocx
i'tf:
aooo
-i!!Y'flll
l
~
~:47k!'l
~~s%':too~100pF
.:l!.
~
'2!
>;;J
~~;460m
H
(
lkHz
)
~
Eic.J
t;li:i!IO
I
't:!e!<35
X
lO"cm/dyne
CIOiq'i!.ll!i:i'.IO!'t:!~:SXlO"cm/dyne(lOOHz)
~
EI'ilet
~:
etiS.:i!.LI
11
~E/ilet~
~~
·:
0.6
mil
t!!lli!lltf:'i!.OIA-ntOI.!!.
~E.)Sj
ge~~~
~£
:
2
3*
37l: l7.3mm x
17.0mm
x
28.2mm(H
x W x D)
.!r.!IOJI)":yMN
lOC
B
L.f-At-Sm
m x 2Jlli110mm X2lll,2t
"-1
L
1~X2
;>JI
·
I!
J4§~
~Jt!!
-"'.E/'il2f,-,
~
VM
'HJffi:IJ/700
"-I~Zi
J4R8
~4
q,
!'
)l
i!I
Zi
OIAl
:
E/
'il
~,-,
~
21
'i'
,J,.
S!Il!.'l!
!!.
2W
OI
q
~
.i<lil8
-"'.E/'il
~
:s:
Jl
iiS
'5J::il
~0
4
Q.
~
...
~
1.18~
Aodio-Technic
all"-
fO
I
!i
!H
.........w
.audio11'Chnica.oo.jp/alj/vm/)l
'Y~
>!l
~
"-
12.
lilt:!££
'2!
eH
At~8At~
iiS:Q
i!OI
'l!~il
?i!ftLIQ
Sitt!?!III!;::.JAAudio-TechnicaP..i..
i!itl%P.~Z~.
ililil:t:
mP.J:OOI;J.fltti.iEiiJitl!m*-F&.
il
il
atl:
tJ*
~ffl,
J;l.(f8611tlllc
••t:u
•
MMF&tlm89111fUl&!:G:itiJ~IIM:~JIIWililt1l#-i&.IIJJ:k,
Wt.W.~•ttlll:k~
•
M$P.<&:!d!JUIM~JIJ8911!!1.i,
~;J.
~~~·t&:OIII
.
•ilmM*F~aa:wm~AflWil
~
a.m$KM~
-••~-
•~~~~•ag~a.
~;J.~~~
·•mttM$F~~-~M~.
I;J.~~t&:lll
o
•ilmft~~~•a•*F~.
~;.~.~~ttL
• ilmfll!$f'ii§!JJV,J)jlf!i,
I;J.U~t&:lll
o
•nMJS"
-----
0
•H
- - -
--
- - $
ffffl*.F~:Lftt),
11*.\~~
1'-
l!
IH!I:~
1
tt~
2
lliiiJJOI!It
3
l'!llllltltt
I!U!lli!'T
0!!;1.!111t
6
tli
!PJI:
•1!1115il
---
----
- -- --- 0
1.
~$1"oil!ill
lllrti;I.~JII·;I.!IH$l'tLll
•
.t.
0
2.
U~lli*ll,i!•Mt!llit<t.O
·
~<!l;l.
;\;ll!lt*o:li!!!il'lJ$i"oilHii<S
'"
FoJ
!<J
I!IWOU.
·
W!J>fl!lt!li'H"'111G!ilmli~l.
3.
itli!$1"!i!tllEfA!illill.
(~'IIIIIID.
G
-
~~<~~llm<~~mt~mP~fflt~li!~~'lls~.
~~~fAli!,~~tt~>f~·
·.t
~
*!iii!<J
<!I;I.(~I!Jin;f.).
4.\ll~ftfio
iln:·Jmm~~ltti.A*.F~£Jf:Jtfffio
5.l1Jil··
·
lll'll
ll
!ll.~~~~~~oo~
~t~
P;
aoo
~
~oo
WfiJ~lJlfjo!IJ~W-::fiQ:!:lj,
OJI:l
~{f:$:;'''-~
tl$1t~OIIJ';.!!<EIUI,IIll!!il!lil1tlli"ll!';.
6. Ilii!li¥li;l.llto':ll/1lto':II99PHONO(MM)
MIT.
·
:E~agll!i
.~:*:ft
/Dt*H**PHO
NO-
T-,
'l'lll!llltl!m
!SJttHII<!ill!!l.
·
lllR
!'J'
ilW~.tfl'lis~~
.
-~.U.I!Iilll';fl'lii!I>J'i"'!Jiij)ij'J'T
.
·II!\I!Hillltillili11J(J;ll§Jill'*"'lll>si!!.
.ll!.lltt
----
-
--
-
------
.
1.
IUI,.illllliilll!l!li!<JIII;RT,I!!Ii:1i!ll'lJI.ii,~
~l!i;l.ffl
;f,J'i
"'UrF
,I!Fo!liH!IM!Llltt.
O
2
.
~1lit~J!!lllll~t~tt"'&l£'~~*•1t.t.e
· ll!lllll<llttfl'lll!llllllli>!<lmoo-S<»J-B'l.
·--
------
----------
~
.5.2
:
VM
H•flll!S.:
20-20,000Hz
ltltl:lliff:
SmV(lkHz
, Scrnjsec.)
Jlli.~R:
25dB(lkHz)
Wltl:llJT.Ii:
l.SdB{
l
kHz)
tt£1::
l.&---2
.2g
(2.0gtr.:ttl
t!llltitlt
: 2.
7k
O {
lkHz)
:nvMJ
:BOOO
•ililt!IUf/t
:4
7kO
a~fllti@S:
Ioo----100pF
Mll!.t!:460mH(lkHz)
»iti
Ua:35
XlO"c m/dyne
ilb!i.IIU
:8Xl
O'"'cm/dyne(l
OO
Hz)
~tt:
IJ:tl'ittl~tt~
'-ti~llll
• .!j!.fi: 0.6mil
tt•:
1.3W
,.llt\11'!:
23"
R'1':
17.3mmX
l7.0mm
X28.
2mm {iliXllr:xJl:)
•
•:
6.4g
l!~miBtt
{QJIQJ;)
•:
VMNlOCB
Nf
/4 :
1851:
'ti:&.fJS
mm
X1tll
l0m
m
X2
,
§lJlX2
,
'"'
."X
2
':t'f"
O,!I<JJI!!MIIIIltU::F
VM
!'nJ/fi$J/700'Ko~I
JJ""
li..
H:*'K<~
'*'
·
*~
8J
!I.f\1t9.11&
~
~tt>l<U::f'JI!lii'!!I!~JI!CI1t
,
.*I!
!>\*
"'
,
~\l'i
JDl
*~Bl.t.K!iG-
T
echnlcaJIIM
(www.aud;o.teclmica.c:o.jp/ar.j/vm/l.
liiT<!illlJlll!Jll:l!l,
J!l!f&!l!l~!U!.
I~Ffg1Jil!i1:1l
.
lf.itH~~fiUI*
Au
dio-
Technica
A:&
~
*JU)
•
~M~UIRI*tf,tij8!1:8Jla
•
li@J;I,iE619"1:15itflffl*A~
~
S.iil!'l$:Ml
8.ij
.
~lf~lmlli!II~
Eim~it!!15
•
L.XIfll!~9~
c
• !R:t:lt
••
lll
--
-
--
-
--
-
---
--
------
--
-------
-
----·-
--
- - - - --
·•s•
•·~-~-
·-tt·~~•m.tt•~~~-IIJlX.·~~v~•*•*m
•
··R~~
-~-·~·
J;I,~V~*·~~~~·
·•m~••&a.e~~~•n•;•M~roM&•;u&•~-•~m-~••~~1l·J;~,~B~MNo
·•mmM*&
&
~~~*•
·~
~•~••~
·•ms~9M~$&g
•
J;1,~8~-.
o
·•ma.a&w~•u••·J;I,~~--
·
•••m:slll
-------
0
•n
---------
e
~
m*A
~AA
·
a~~~*~~~-~mZ~Mo
1
tt~
2 IOIIJ*IJ!
3 !lll<lllillt!
4 ll;t!lo:l'T
<!ISH
, ..
·!ID~ffll
-------
.
1.ilf$iloil!<IIIJOIIIIII!!IillililJI
-Bii!
lliOII.
<1>
•0
2.
ililJMt!lMTiiit1•11li!llllltlll~
0
.ilfifilllll
!llllll!illl!!ll!
l'lJ
$il!!.tlil~ffi
l'ltJ
Mtlli,H•
-mmflll;t!lo:I'TA!M!"'l>i"'fli~~~~wnll·
3.
~lillf!<llili!!~~JiilEOI~ill·
(!ll!lii!IID
•
•
-m~II<~~Um~M~IIl~~
•t~m
mmr.tm~·
IID~JH!Ili!•l!lilfll~ll¥!'1JI!!$11!1UJDilU
9'916iiJi(WIItf'ffir-)Q
4.11!lltll
•
.
~n:r
.m~nl
~J
"f:!El
W*&~9f!lat
•·
5. !111iill.lllll•
-l!lll!l!llll!·@~ll!!li~~Sliliilli!I!Jiliil!l~~l>l~
f\~im~~.!flfi
•:SJJBifff.l~ll=FiHI•*«~
fl'lii!H
i
~ll
l
fti!UJ'li~·YI!&fiM~io•ttll
~Jill'!!~·
6. lllill!lil'll!il.llo':ll/llo':!lfl'lOI!I(MM)
II
.7>.111'
•
·ll1lll:fl~;;)·llo':llilllo':llil1Jii!Oiill'l!lltii;J>.
OU•I!!iflll~i!l!Witli(J;ll!!)•
·
lllll!!ll
WIIl
illill~Jll<ill'*ll~.t~lllllll!!<ll•
-~lllmill~~·!III!!M~II~ti!~~IIJ~J'i~·
IM!l!IR!JIIJ•
-sll~lliS~~··IIII@Jillt~mii:~(J;l
1§)•
1.1fl!!,.lillllllll!\li!fl'llllilrF•Hlli:1li!D!fH!!
llllll!llll!im1ii1'JilrF•I!•IIl1'UIAI!l11111
•0
2.!<1111li99W!AIIl'11111J'11ilill<I>•4D
.
Vtlt.lftlltt£Jf:J
•
~i'-!l~
300-soo
,J
,~~
.......
------------
-
~'ft:
!l~faV
M~
HlillW
I!:
2(}-20.
000
Hz
lltl:IU:SmV(lkHz•S
c
m/6'
)
W
iJ~U
:
25ftH(lkHl)
lllif::l:llf'!li':l.Sj}.cl(lk
HL)
ttl!:
1.8-2.2~{2
.
0
Ml'-
l
it!l!i!§tit:Hklt!il
(l
k
Hz)
200pF
kH
z)
O!SIII:U
: 35XlO'"'cm/
dyne
105111:8IUII'
:
8Xll)-"cm/dyne(l00H~)
•
tt
:N:
a•
~tt
tt:I<:JIIl~I!:0.6m
i l
tt":;;l'lf
t:I•M:23
"
91-~R'1':11.3mmX17
.0
mmx28.2mm
{.x.x)J)
= =
~~~
(
~·)
•:
VMNlOCB
m•
&:
llfii!R&!IMSmm
X 2.JilO mm X
2-
!I~
X
2-
;';P!
••
X2
•
;C~:A,j1H.;t1Wf:l'lllftii!II!Bt'M
rnJf600!700J,JIJA&.
•
Q:.$J,~
I
J
~
•
*'Z:Bl
lllllft>l<UIII
ttll<~iit:fl!ila\l.lfli!lll
ft
•
M!t8¥
liii'IR•IIIIfU'l-*.Z:IIlAudk>-Technicaflt.!i
(www.audjo.technica.eo.jp/atVvmJ) •
E!i1~6liliili
.
l!:86'
•
8::f~lllll~
·