Owner's Manual

@
VM520EB/H
-·
"':I t'=$/xlltfttVMU (7::t71t..LI.-t::';:J~";l':1+':1 1'-l
ATV~b- ... 1) ':1 !1
User Manual
Manuel de l'utlllsateur
Dual Moving Megnet Stereo Certridge
With Headshell
Cellule st er eo 8 double aimant mobile
Avec Porte-Cellule
Bedienungsanleitung
Dual Moving Magnet Stereo Tonabnehmersystem
Mit Hesdshell
Manuele dell'utente
Fooori~~elatore a Magnete Mobile Stereo
Con Portat est ina
Manual de usuario
C8psula est8r eo de imiln mO\Iil
con ponacap s ulas
Manual do Usu6no
CApsula Tipo ·Moving M a gn e t• Dual Est&reo
Com Headshell
Pylc.OaoACT80 nOIIIIoJ08aTeiiJI fOAOIIIQ 38y!COOIMfllaTeJIIICTepeo4loi!M~ K IWI CAIOiillbiM
OOAIQ:IIblfll Marttlfflllll MAePIUW!efll rQII08KM
'**~'!1.1.1
-§~ VM ~EII ~ 2 7f~C!.I:J:l ~ 81E~
IIIP~IIJ
11!18li.Mi<lllil!it!Li*JI!18ll.
l!lllna
•••••Mv•lllrLB•L11iJI
IUdio4ecl-rica
7'?:9-"'.t-t::~l<:-:>~..rr:
~lf,!iP l ~~.HJliCL.. "C . JN Witlfi t-'HU l · jj; .8 1! l <: tl-:> t::: ~fl!mr;:aJ 't..l"C tit• Vr.::te"8-. ti: mE 8 E ilOJ M
lll · w:Eli:J:IJ U. ll €<!1t"C l.\I'"J:! i! ~ "J . ~taJ,..~ ;. :s!:lt!C tt"Cl. \f'""...n: i! ~"J. m.t- 1
J: J 1 o::twJfl liSI.h 1t l3:V V -I"-~ l <J: . ~1t tll<: Biil 8 C;Jt i ;:#Jlr;:\i:. V. Q7a: ~ a..l 3:
tl.'n -t!lS.IK, \ l_..if;"§" .
mf\.\$1)~ ( Q§M /l¥ 89 : 00 - 17 :30)
ILi.OJf±•. fl!:l. ltl't::: ~ - fBliOJ~m.ra:. as• l. ,..ttt roas .B' ~r.:ra:~IDRo iJ'J &::t1 m- u ......:.- vOJ!I"iK- t-
:f;"t' t~ •l.'(..,~v .
N..-c(ll&a>WI·I!\.lb'Jt) .0120 · 773-417
OR-fta · PHS to:~OJ ~.ft .lml<J: 03-67 46 ·021 1)
F AX : 042 · 739-9120 E .){ - J !I : si.JDP(lrtOa ud l o-tecm l ca .co.)p
ett-~~tt::t:S'-(H · Ml .0120-68 7 -416
( iltMU · PHS ts:i!: OJ ~J .Ift i <J: 0 3·6 7 46- 0212)
F AX : 04 2 -7 39 -9 1 20 E .){ - J !I : servic [e-mail]
•*-b. "' -V ("ttJif-t-) www.audl o-technic aco. jp/ a tj/s uo port/
@ ilw.iC •J• 'l'llli<B<I* •J•. l!i lt 'ffil!E*I".il.J:.l! ;;\ .
U~tt~-7-f~'T.,=b
i' 194-8666 ~l£ !BJ E13ffiMJII2·46-1
WW<N.aud i o- t echnica.co.iP
Audio-Technics Corp.
2-4 6-1 Nishi-naruse, Machida, T okyo 194--8666, Japan
@ 2016 Audio-Techni cs Co rp .
<l'lll*!l;'I'PIIU<lllll!
MQ: i+tt iP tliR!iUJIJ-liRI~~
11!! 1!1:: r-IHlllllll'OI&<I'IlJ=IIl3 1"1i'!ll* ll 908l!:
Et.~: +8 6 (0) 20· 3761929 1
~P.if,Jl: GB8898 - 2011, GB13837· 2 012
~ F- It!! : 8:$: l±l ri 8 ~ : 2016ff.08F.I
•il!&ill~ll!!~&w;JSaMl!IN
ll! M: lll=' l'li*<l'iiiF i iRl ~ "'
11!!1!1:: 10il! itllil ll lll\ Hi! !li5 l lllllU" <I' vli! =IVl911 Kl!:
tl&3: ~852-23569268
isilt!i!JI&'l!;JS.I!llll'!
II!D II ,. : !O ill lll =' l'llll!fMi!l~"l
!i!JI!I::32050!Itllllll<l'l!!il§lllliHII II! IIl=fit3 22 !16\ll
ftN JJ!itJ ii!j! : 0800 - 77 44 88
l!!lf!i!J: 8$
112301170 2016. 08
0
0
7V-V-f180'Jt.l- t-!J-Y' .J
Certridgelhetceme
e
with the turntab le
5
VM520EBIH
~fBl
Vlill
<:o:>H-£"t!i!0~ 1 HIO:: ~ btt0
Makelhlsdi stance es exact asposalble.
e
•
,
l ~!
~I ?Wg
Pull.
0~~ .
as• t,., \ J:.l 1i!SIJtJC?L<!l.l :f; J" . ~l!lflc1J81l i i:L. OJJtll ml!WJ a ~i:\ -,.l3 ft~3~. iEV<Lff,lij(tf.t!"l.l.
iir.: . t,.,v :n ::''!:JJ" ¢8! ~9!1 Mii:t'i§V -r"Bl.l-r" ( tf.t!" t.l.
•tii<!>U --------------
....a~~lo:Jat~~v~EV"t:"LllfYtJI. f!\.lti'I:::W.~C.-.mi:L.~i:CtJI·'J~Y .
AWdl<:lt;("I:::Jtii<:~-~~R'ifO<re~l.\ .
.:: OJtitc~: r llli! l)!l1..l:t ll b r.:ll2!; . I! r----~,., ...,. =,.,""= """' :-: "' -:o ., :- , "'~•::-,.:- . -:o u :=-1
Lt H ~ =~~~ = ~e~~:: . 3cr mlj .e & u gg:=g~::f~~~v
e R1 8c1Jilt~913: iiJ~O)¥OJ ,ii (ffit-'*~ ltl;:a e bB~OJ~t.: :O .IIffl. IIBI S AO))!f<. •:&~
Ma: l.l ~( tf.Cl.\ • • tit~ :k)QOJBiU5 U i:fcl: tl ~ l' . il-r.> l 3' L.IJ ~l. l lllfi!i: . fJ'1CI:l.l"('(tf.Cl.\. tit
• tiJ ~II<fflt<:afJ'1<1:l.l~<r .:cL. , . •i!l f.> "-t-'=t: R 8 a:> l!li:~l ;:1< w~ ~ .
i!R •OJimll<: fcl: tl~ ~ . e uHtt c Ui-r• n ta:l. l "(' ( tf.Cl.l. titllla:>mK
~ !:) ~ ~ .
.j}M~i! U!i l;l t....1a:l.l "('( f.:<! l.l . tit. a:>8it ~ l;:
1<1:tl ~l' .
•~tl. lli · €~X1<1: l.l "('(r,:{! t,., l . a:•OJJJI:~Ii:
ta:tl~l' .
• ;§880)'111$ ----
0 .il3'l"A.ll<!>lA:>'7t ----- G
~fiffili:ta::&Wil!<:. *lf~!l~a:~vr<tf.t!"l. l .
1 A:9 ..f 5 A 7'.!.1 :1
2 1GM
' l<lilli
4 "-.'.!.l t-: VI J!I {A T -HS IO)
5 1J -t- I) • ;;::JJ!{'j'.o(
6 :10 7 ?:9 -
A~ ..f 5A7'.!1:1(<:~Jtf.>~ n :tJt-1 .l.J T::IIB ii .
ififfi<D :1 5V ""C'l!nl. l l<: V ""( <tf.C l.\ .
· :1
5Vl d: 40J'V ::J - t-: Q)JiffJ:J tc .H ;: IIJ fJ' V JCJ: .tJ Sif
mv-c<r.:cl-' ·
A ~..f5 A7~ :10) i iitl:IJI D C:l.\ 11313: , A:9..f5A?
~ -;-- (81et) 1&UV:O<:.t:1!iJ'Jn~v~v .
• tiU<!>lA:>'7t -- -- --- CD
•fll.\1J'tt. 0 1. _.I;:MMnti:l..l.6: 3 ! <: 7D T ~:S'-'E.Ii:i:Li':
tl:. ~~nJ6Jl<:~ b Y:!:l . 91-(..,~~ - .
1. ::$:II!~OJI(!!!:lf'<11:tttl:.lfiE.I<:JRll * "f' · (~-
/ (-/\ / ,0 11!1)
::P-ua::r.:t: ::r v- 17-::;AT L:. OJJtll m i!tP,EJ •
li: ti£-:>"C. ;;t -J~ -J\ Y7 0)fllD~V~V . 1"
6A ta:: IIS! 3: , l!?l a:>J:3!<:1.l'f-A!50J7V-17-
I<: e 8.1tJ'S ffl. l""(l. l :01J - 1"-IJ -;;:JOJ at 5tm. a
[
i:"!i-tJt!"C ( If.C l. \o
2. 1t.EEif .. (..,iJ:"F .
:t:llli!.a:> lt EE I<J: fT? =1:1 !!..7'-:9 J "(' filf;t l..
"C(r.!Cl.l.
3. Y-b.0at!"'!Ht.... ~ ~ -
A..'Y t-: VIJ!I<1J!EiiiC: V ::J - r--:iiifJ41!fJ • S.Ji""C
l¥fil<:ts: :O J:3 1i:, ili<!'tiii!IV<:(tf.<!l.l.
7 - L:. O'J.t!"f.llilt}Jl.'TJl.l C, -*B!~ a:>iK T.-f
tf V :J- r--:t ;:~ r.: IJ. fi • .fJI:I;;-It V t:::IJ. V::J
-t-:li: .:tJ 11< L. CfJ1®1J~ "§" .
4. 7' /70 PHONO(MM) .T" $1 .-f V? Hi: Ill!
'-'*'" ·
7/71CPHO NO.Ttf1a::l.l/1"81 3: . 7::r J-1"
::J5..f i1- UJI J 31!) ~U V""( <rCCl. l .
2. fi(..,l.~'En-1"-v, ~ ;r-7...-t.:s:oMr:tne
~!J!itO)"Qil<t§~C L "C l930011l\IIJ"rV .
•:r?=:IJI~:F-1> ------
~:vM~
J!liUi!lll:llriL!II : 20- 23 . 000Hz
lfltlllff : 4.5mV ( l kHz. Sc m/ sec.)
7 "1' :.t:1-.IV"I2HV - ~3:.t: 2 7dB (1 kHz)
l±l.1JH5:.tA : 1.5dB (1kHz)
ttE£ : 1.e- 2. 2s (2 .0 s ••>
:::J -1 /V--1"::-tt:"-5'/A : 2.7 k0 () k HZ)
il: im Wit: BOOO
ftllliiWt: 47k0
QJ!Ilg . : ) 00- 200pf
:::J -1/V-f/5'?5'/A : 460mH (1 kHz)
A:97~~ :J Z:15-17'/A: 35 x 10 -
6
em/dyne
5'-{T.::.-:t?:::J/75-17'/A: 8 X 10 -
8
crrJc¥le(l<Xl-lz}
A:9-15 A : lle81Fqlt (0.3 X 0.7mll)
1J/7LIH-:7'JV.::.IH7
!lli: I"- 5•Y:f/:1/i!J: 23"
:91-l!<'l"$:21.:3mm X 2l .Om mx6Q.4mm (HXWxO)
• • : 1 6.8g
:s!:lltt ( BIJ~ )" : VMN 20E8
•:;t:J!~O)S!:Jlttt; VM 500/6001700 ~'J- :X :l'liilt:"J . <::
11)~ !..1- :Xt:lt. 7-.1N'57-.7'!1:1~.1:~11)·t.J~~
l!lltt~ ~ Jll · L..Z:~I~"J . lf.L..(I;I:, ~tf.III - L>,.--.: - ~
(WWW.audio-tectnica.CO.il/a!Yvrn!) ~<::ila'<r..:.<!~l.
2:tBlQJ1t.0'f S1J (JUI!J"~;:C:1Jiolii)~J" .
·~ft;:-;j)i;llllJ / Dimensions
(ll!iil:mm)
(unit : mm)
Thank you f or purchasiog this Audio-Tedlnica product. Before using the product. re ad through this user manual to
ensure that you wil l use the pr oduct correctly. Please keep this man ua l for future reference.
• Safety precautions
• Keep the pl astic ba g provided with the product out of the reach of small children and away from open
fl ames to av oid aeciden tso rfire •
• Keep
the product out of the reach of small children to a vo id accidents or malfunction .
• Do not
put the product in a location wher e it is exposed to direct sunlight near heating devic es, or in
pl aces with hi gh te mp e ratur es, high humidity , or high concentr ati on • of dust to 8VCI 1d malfun cti on .
• Do not touch the product' s v ibration system to a void malfunction .
• Do not
ettempt to disassemble or modify the product to avo id malfunction.
• Do not a ubjea the produce to strong impact to a vo id malfunctio n.
• Name of each part 0 • Care G
Become fam iliar wi th each pa rt bef o re us ing th e
p rod u ct .
1 Stylustip
Vibration syst em
Replace ment styl us
4 Hea ds hell iA J. HS101
5 ca rt rid ge body
6 Pr otecto r
•Howtouse 0
1. Determine the correct position for installing
the product (adjust overhang) .
·Ad j ust over ha ng follovving the ins tru ctions in
the t on e a rm 's or p ho nograph 's user ma nuaL
If yo u ar e u ns ure . align the s tyl us tip to the
ca nrid ge ori ginally att ach ed to th e tone arm
las shown in t he f igur e).
2. Adjust tracking for ce .
·Con firm the tra cking force fo r the pr odu ct in
" Specifications."
3. Adjust arm height.
Ad just th e hei gh t so that the bottom s urface
of the hea dshe ll and the record surface are
paral
le l, as seen from th e s id e. An im p rope r
arm heig ht may cause the body of t he product
to make c on tact wit h t he r ec ord a nd co uld
i mpair a udio qual ity or damage t he r ecord
4. Connect directly to the PHONO (MM)
terminal of th e preamplifier / amplifier.
·I f your p ream plifi er/amp lifier d oes no t have a
PHONO te rmin al, usee phone equalizer (sold
separately).
· Use a bru sh to re move dirt and dust f rom the
stylus ti p.
. Always move t he brush in the di rection in wh ich
the rec or d rotates.
·
As t yluscleane r lsolds e parately)is
re commended to r emove stub bo rn di rt .
• R~acing the stylus ---- CD
1. Remove the replacement stylus by pulling in
th e d ire ct io n of the arr ow ah er rai si ng the
protector without touching the vibration
syst em . O
2. Install a new repl a cement stylu s onto t he
cartridg e body . e
• Uf e tim e of t he rep l acement stylus is approx.
300 ho urs .
• Specificati ons ·------- -------
TVPS:VM
Frequencvresponse:20to23.000Hz
Ou tput...ollage:4. 5mVII kHz.5ci"JV"sec .)
Chennelseperauon:27dBI 1 kHzl
Output balance: 1.5 d BO kH z)
Trad(ing f orce:l.Sio2 .2g (2.0gstendardl
Coil impedance: 2.7 k ohm s (1 I<HzJ
DC resistance : WJil ohms
Loed imoeclence:4 7k ohms
loadcapacitance:100 1 o200pF
Coilinduct8nce:460mH(1 kH zJ
Staticcomp ~ ance:35>< tO•cmldyne
Ovnamiccompliance:Bx104crrVdvne1100Hz)
St~us:Bondedetli pt ical10.3 >< 0.7mil)
Canti:- r :AJuminumpipe
Vefticaltradling e ng le:23"
Oirnensions:21.3rnm(0. 84-)x2I.Omm10 .83")
x
60 .4 mm (2.3S") IH >< W >< 0)
Weight:16.8>~
Re placeme ntstyluslsolds epatatelyl" :VMN20EB
' ThereplacementstylusoAthiSPrOduclisusedforVM
500'60C'fl00-iespuxlucu . l nlh isse ri es.weoffe(replacernent
styl i w~hdifferenlslylus lip struc\\.O"esar><:lpoinlshaJNI S . For
moraoe t ails.p~sa>'isrtourAuao-Tedlniaowebsit e
lwww .ludio- le ctmica .oo.j p/a t~mll .
Spec~ica t ionsaresubject t och!lng e withou t noticedueto
i mprCMm>entS.
Nous vous r eme r ~_ioos d' avoir fait I' acq ui sition de ce prod u.it Aud&Teehn ica . Ava nt de l' utiliser, liset entierement
ce man u el de l' uu hsa teur a hn de vou s ass ur er que YOI.IllutJhsere z correct em ent 1e produit. Veu i llez consefYIIt ce
ma nue l pour re ference future
• Prkeutlons de Neurite
• Gerdat le sac plastiqu e fourni avec le produit ho111 de port ie dn jeunet enfant s et illolgM de flammn
afin d'8vitertoutaccidentou lncendie.
• Gerd8lle produit hors de partite des jeunes enfenta a fin d' ilviter tout accident ou dysfonctionnement.
• Ne pl a cez p,e s le prodult dens un endroit oU il est expose aux rayons directa du toleit. ill proximit8
d'ap.,.rella de dleuffege, ou dena de s lieu x oU regnent des tem~rature s eNvies. una humlditi 61Me
ou des pouasl lr et .II tone conC4tntretion pour 6viter tout dylfonctionnement.
• Ne touchez pa s le systl)me de trensminion des vibrations pour 8viter tout dylfonctlonnement.
• Ne tentez P" de dimonter ou d'epporter dn modifiCitions •u produit lfin d'evitlr tout dpfonct6onnement.
• Ne soumettez paste produit 6 de foru impactS 1fln d' il viter tout dysfonctionnement.
• Nom de cheque element --- 0
Familiarisez- vous avec ch&que el emen t avant
d' ut
itiserlepr oduit.
1 Po i nte de l ectu re
2 Syst&me de t ra n smission des vibr ation s
Po in te d e l ectu re de r empl ace ment
Pone-cellule IA J.HS 1 0)
5 Co rps de Ia ce ll ule
6 Prot ect io n
• Procedure d'utilisation --- 0
1. OEr!:enninez II position correcte pour rlowtaU8tion
du produit (r8glage del' overhang).
· Reol ez i"~Mtrhang e nsuMmtl e sinstructionsdumarJuel
de l" utilisa teurduphonclgBpheoudu bra sdalecture.
En
ca s de doute. aligoezla po intedelectu re il la
ce ll ule fix6e initialem ent au bras de lecture
leommeindiqu6danslalig u re) .
2. Reglez Ia force d'appui.
-Wirili ezla f orced " appuidup roduit envous
r8 ftlrantaux • CaracteristiQuesteetlniques •
3. Reglez Ia hauteur du bras.
- R&glezla hauteur de soneque lasurfececlefond
duporte-eeUuleet las urlace d udisquesoieflt
parall81es. co mm e vud e prof ii.Un ehaute urd u
brasinoorrectepaulentrainerunco n tactd u corps
d
uprod uit avecle disq ueetpeuta lt8rer la qualite
audio ou endommager Ia di sq ue
4, Connectez d lr ect e ment 8 Ia borne PHONO
(MM) du pre - amplificateur / amplificateur .
Sivotrep r&-amplificateur/ampl if ica t eurn'estpas
6quip8 d"une borne PHON O. utilisez un 6galiseur
phone ~vendu s6 pa r8mentl
•e- G
· Ut ilisezu n~brosse adapt 8epo~Menleve r lesirr.,uret~s
etla oou ss ie reautourdelapoiltedeiecttKe.
· O~pla ce z t ou j ours Ia br osse dans le sen s de
ro tation de I' enregi str ement
· Una solut ion nenovan te pou r pointe de lecture
!vendue s8per eme nt) est recommancte pour
enleve r las i mp uret&s persistantes .
•Remplecementclelapolntocleloclure - CD
1. Retirez Ia pointe de lecture de remplacement
en tirant dans le sene de Ia flilc:he aprft avoir
• oul tt11 8 Ia protection , san • toucher le
systtme de transmi s sion des vi brations. e
2. lnstallez une nowelle po i nte de le cture de
remplacement sur le corps de Ia cellule. G
· la dur6e devi edela poi ntede lectur ede
remplacement est d" environ 300 heures.
• Caracteristktues techniques
Type: Do l.Cie Ai ment MObileenV
R6 ponse enf r~:20Hz .23 000 Hz
Tensiondeson ie: 4.5m V(1 kHz. Semis .)
~i :':"~':'r!:c~,~~ e ~7 :lin kHl)
Fores d"appui:1,8• 2.2 gl2.0genstan d erd}
lmp6danee d ela bobine ; 2. 7k ohms!1 kHz)
Resis t anoe CC :800 oh ms
l m'*'_ance d echlfQerecommard68: 47 kohm5
• · · ·• - --·2oopF
Angledeleei\JreYeJti cel:23"
1100Hz)
0.7 m iiJ
DimensioN: 21.3 mm x 21.0 mmx60. 4 mm (H x L x PI
Poids: 1 6.8g
!Wltedslecllnd8f&fT1llacemerrt(lo'llldoeseplu~men~ ': ~O E B
' LaPOinledsiiiCtlftdel~entdece llfodoJt estOOI"II;IIe
pourlftproduitsdes6rieVM!i()(),l6(l(y,'OO.O-cettes6rie .nou s
proposonsdesp o ;uesdelectutederem pl acement6QL.iptesde
dilfetentslyi)8Sd"
lssembll0es delapoin t edelectureetde
fom1es de poime. Pour plus de deta ils. visile: le si1e Web
dlU:Iio-Tecnnicl~ . audio-tedlnO:a.oo.jp,IIIJvml)
le sca raet6ristiquessontsus cep tibles d 'fl t remod if ~
sensnotificetoonprNiablesuite•desam~tions
VIE!Ie n Dank filr den Kauf dieses Au dio-Tedmica-Produktes. Lesen Sie vor dem Ge bra u ch dieses Prod ukt es die
Bedienungsanleitung
fOr eine or dnungsgem&Be N ul%\l n g. Bitte bewahren Sie diese Anleitung : urn spfiteren
Nachs
ch lagenaul.
• Slcherheitshlnweise
• Bewahren Sie den Plastikbeutel, der dam Produkt beiliagt. au8erhalb der Raichweite von ldeinen
Kindem auf und fern wn offenen Feuern, um Unfille oder Bri nd e zu ve rhindem .
• Bewehren Sie des Produkt auBerhalb
dar Reic:hweite vo n klei nen Klndern a uf , um Unf i tte od er
Fehlfunktionen
zu vermeiden .
• Ptattieren
Sis das Produkt zurVenneidung einer Fehtfunktion nicht an einem 011, an dem es direktem
Sonnenticht a usgesetn ist, in der Ni he wn He/ zgariten od&f an Onen , an den en a in a hohe
Tem
pe rai\Jr oder hoh e luftf auchtlgkait herradlt oder vial Stau b vorhanden ist .
• Beriihren
Sis z urVerme i dung einer Fehlfunktion nicht des Sc:hwing\lngssyst em des Produkts.
•
Ve rs uch en Si e zurVermeidung einer Fehlfunktion nidl t dn Produkt euMinande RUbau en oder zu mod if llie ren.
• Setzen
Sie das Pr od ukt zurV ermel dung einer Fehlfunktion kalnan starlten St OBen aus.
• Bezelchnung derTella --- 0
Ma chen Sie sich vo r da r Ve rwe nd ung des
Pr odu kt es mi t da r Bezeich nung der Teile vertraut.
1 Sp itze der Ab tastn adel
2 Sch wing un gss yst em
3 Austaus ctm ade l
4 To nabnehmerko pf (A'J:. H$ 10)
5 Tonabnehm er geh ii use
6 Schutzkap pe
• Verwendung 0
1. B es timm e nSi e di ar ichtige Po aitio nfUrdie
lnstalla tiond es Pr oduktas(Obethang justieren ).
Justieren Si edenOberhar.ggem~ede n .Anweisungenin
derBedienungsanleiiUngdesTonarmsod e rPhonographs
WennSiel.ll"lsidlerseinsolten. ri<:hlenSiedieSpitzeder
Abtasln!ldel an dem ursl)fUnglich am Tonarm be le stigten
Tonabnehmerauslwieinder Abbikb"tgdafgesteiiU .
2. Justie re n Si e die Auflagekrah .
PnJ fe n Sie die Aufl ag ekraft des Produkts un ter
*TechnischeDat
en:
3. Ju s tier en Si e di e Tonarmh O he.
Just ierenSied i eHOheso , dass die Unterseit ed es
Tonabnehmerkopfs und die Schallplattenoberfliche
parallelsi
nd.wievonderSeiteausbetrachtet .
Ei ne fal scheArmOOhe ka nneventu elldazufiih r en,
dassdasProduk:tgehausedieSchallplatteberiihn.
wodurdl die Audioquali tiit beei nuichtigt oder die
Schallplattebeschiid
igtwi rd.
4. Sc tliieBan Si&d en f'lattenspi&l erdireldam Phorw> Eingang
( MM) desVorversta~ llver stirkers an.
-WennlhrVOrverst ii rkerNollverstarke rkeine n
PHONO-AAschluss besitzt, verwenden Sie einen
Phooo-Equalizer (gesondenerhiiltlictl)
•Pfleg• •
· Verwenden Si e einen Pinsel, um Schmutz und
Staub von da r Spitze d er Abtastnadel zu e ntfeme n.
•
Bewegen Sie den Pinsel i mmer in Dr ehr i dlt u ng
der Schailpla ne .
· EinAbtastnsdelreiniger(se
pa rat em81tlichl wir dfUr die
En tfa mu ng von l\art n8c:kig em Sd\mutz em pfotHn.
• Austauschen do< Nadel ---- e
1. Nehman Sia die Austauschnadel ab, indem
Sie sie in Pfeilrichtung ebziehen , nechdem
Sie die Schuttkappe angehoben haben . ohne
das Sch wi ng ung ss yst em zu be rilhren . e
2. Setmn Sie eine neue Au sta uschn a del in den
Toll&bnehmer ein . 4D
·Die lebe nsdaue r einerAustluschnadalbe tr igta r.w
3 00 Stund&n.
•rachnlschoDatan -----
Typ:IIM
Frequenzgang:20bi s23 .000 Hz
AusglflOSSPIOnui"IQ:4.5mVIIkHz.5emlsek. )
Kaneltreoouog: 27d6(1 tHl)
Ausgang:sblllllnce: t,5 dBUkHll
~~r!: b : l ~~·~ ~ ik tanderdl
OC- W iders lard: 800 O hm
Na deltr6ger:Ah.rniniumrohr
Ve nikaler Abtastwinkel:23"
~~~n~21,3mmx21,0 mm><60 ,4mm(H>< B>< TI
AuSiauschnadellge90ndenerhiltlichl •: vMN20 E6
" OieAusla.osd\nadeldie$8SPtodulttswird ve r-nde t tu r Produ l<t e
de!Beureil>enVMSOIWOCV700.Indiese~Beureihenbietenwir
auc:t\..._,S18~0.0.Inmil......,rtnNodelspOuenkons1(\j;lic:Jne n
und·forrnen•n . Nihereserl.tlrenSi e aJider>NabsiteiiOil
Audio-Tedlna fwww. I C'dio- 1 edvli<:a . co.ii¥J!jMTVI
=:~~~~~~;;J:=~=~