Owner's Manual

®
VM520EB
User Manual Dual Moving Magnet Stereo Cartridge
Manuel de l'utilisateur Cellule stereo a double aimant mobile
Bedienungsanleitung Dual Moving Magnet StereoTonebnehmersvstem
Manuele dell'utente Fonorivelatore a Magnate Mobile Stereo
Manual de usuario C8psula estereo de im8n mO...il
Manual do Usu8rio C8psulaTipo '" Moving Magnet'" Dual Est8reo
PykOBOACT80 nOII..SOBaTellll ronoeKa 38yKOCHIIMaTeJtll crepeo¢1oHM'IeCK311
C A&OiiHbiM f!OAIIHli<HbiM MarHHTOM
2111.,a-bW'ii (UJI:f1/ljl89 : 00-17: 30)
.awtt• ·if l.'1J'r.:~ · llliWJ~tlllit<t.. e•L.U:. I10) lH!it: l:::tt~msoas &::um-~x:-~O)iJ"Jr. - t-
~ ""C"itl•L.H .. ~T .
·~C(II!iCDttfl·tfl.'f.l\1:) -0120·773·417
(HU·PHS~C:O)~fiJ.Efll<t 03-6746·0211)
FAX : 042-739·9120 E .)(-JV: [e-mail]
ett-t::'A1:!:-osr-<-·IIIM) -.ol20·887·416
(MliU · PHS1<.J:C:O)~fi J.Ifi~ 03-6746·02 1 2)
FAX: 042 · 739 ·9120 E )(-JV: servicecenterOaudio- technl ca.co.jp
em-.t..-..:.-y (t:t$:- t-) www.audi o-tec trica.co.jp/atj/S UPoort/
~;t-7-t;f'T?=b
i l 94-8666 GIIIJEBffiMJII2 -4& 1
www.audio-technlca.co .jp
Audio-Tectmlca Corp .
2-4& 1 Nishi-naruse, Mach i da , Tokyo 194-8666, Japan
@2016 Audio-Technica Corp .
<!'III:I<M;~I"lii!Oillllll
ftJ.Iiti: lttfl!H iiRfUAi'i~~ 6J
J!l!O: ;lft;f;l!ll'liR<!'LlCill3l'<~J:I :I<ll 908 "0:
~~: +86(0)20 - 3761929 1
g:,Ftj;tl; GB8898·20 11, GB13837-2012
~F~: B* I±IJI&BJfl: 2016if08~
tili!JUII'li!JII~I'·II!afl!
l!M: a:=:Pil (* !f:l•l~m: i}6J
Jt!!JU:.: li~:h.QlltiiJ~t&lti51\tlltlli!Iiiilf:IVM = IIII9tlt<M
ts~ : +85 2. 23569268
!!lii!JII~I'•II!afl!
~o•~:s•a:=:~~m~~i}~
l!l!O : 32050 ~IIIJ ;f;<!' JI!II ~a!l!ll llill=li322@6'1t
JRM .JI : osoo • 774488
/li&J!l:B$
112301090 2016.08
6
4
<5Jii.,l.!. t 1~1Jfi.C5L:<!i.,\:J""§" . L:f!.EI!O) mJI <:L.O) Iri!mt!tlfi.-!:.£1.""§'13 1!1 iWJ 5~. iE L..<L:ff.lfl<n:C!I., \.
*ft:.· l..\"J'C":C~<.""ftt>QIIffl ! <:fi!tf L..L l3l. ' L<n:C!L.' ,
L:l!lflf;:tJ.iJII)I;:. $li!~ lll! iii!L.. L <n:CL. \ ~
1 A9-1'5A7'Y:1
2U>i
3 ,,...
• t!lj]Oiff
5 t.l-t-I.Joy~Jr.T1'
6 ::to7?9-
--- -- 0
1. *•~•"'~ ~;...:tJL~ett~t!f. ,t: JV-f:n t t--:.o
J"-.£,.1;:1!21)f.fl::t:t~ • •
2. !:l:tt.l.TOJtlt!l:l<:i!"aL..L. 1.J L t::7-:J:1€1illl
L..J::T • •
<'"\.oy t::;...I)!JO)I)- 1'"7'Y:1C"$!l~O)I±I:1J
T -!:, liiJ t..:~t J -t'".'C"&IJI! L...it:"J .
l±lt.IIIT- I;:f a::/\/~t.I.C:O) - ~~~~;:zo;tr,;. i.,\
-r<n:C i.,\o
3. :$"1t!~O)III:t>11t::tfn•-!:.iE.I.::iR0:J""f" . (::t-
H-/\:.t:10)H).
7-b.~lt 1 3::1V -tt- ;...A7b.OJ.II2.1&~~ ·
f;:tt bL. ::t-H-H/:7(7)!.11!1€L..:tl". ::f'
111'113:ll-8"16. II!J O) J::51;:;5¥' ~"5 0):1V -tt
I;:IIW:IJ'Sf1 1.,\L I.,'lJ t.l - t- 1)-:J ;:JO)ft9i;(llll
l ;:aotn<n:<!l.,\.
4 . ttffi!UL..~T .
*lloi.O)ttE£1a:. r::;-?=. t.I Jvr-? J l'!II!L..
L<n:CL.\o
s. 7-.Lo.OJiSl!'f •• L..it:t'.
A.oy t'" ;...IJ!JO)itii!Cl/ :1- t'"illi!JlM:fJ'SJiL
l¥fi!<:fJ.QJ:5t.:.
litiC€DI11L.. L<tC<!i.,\o
7 -b.0)~<!1JiltJJL'16: 1.,1C . $~/i,OJ1f>T1'
!Jll/::J-t'"f;:~r.:.o. B-ll[tJI:#iit:. L..r.: o. V::J
- t'"I<: .IJI 11<L.C1Jiit>t>~"Jo
6. 7':.t:1(J) PHONO ( MM) •T-":S'-1' V? H;:&Ul
V~'~.
7/:11.:PHON OiWTtJ
1
1J.L. \!Ie!a:. 7::t /-1'
::J 5-1i1- <SI~> ~l!mL.. -r <n:<! .... ,.
· A:9-1'57..7'Y:11<:L:JJ"\"~ n 1Jlf<:faL..ft:.ll813:,
ffiJti0) :1 5;..."rf!nl., \{C L., L ( 1".:<!1., \ ,.
:15;..-la.:®"§'V::J- t-:OJi1lfi:5(C](;:fh1J 'L.. ~1JlSif
lf!L..L <I<:CL. \.
· A:91'57..7'Y:10);~n1Jlot:i.,\llf;1a:. A91'5A?
I.J-7- (SI.JJI!) l!ff.lft"g'iJLCI!a5"§""§"0L..i!i:"J.
t. ~~;:~'!llttUa:i.,\J::51.::1o;=;79-~te<:Lit
W..~'!9EEIICOn!Ci1.:51:>Y:tl.~L..ili=T ••
2.1fL..L.'3llllt1!t.t-t-!.l,~1f>71't.:IRtlt-:ft::t:n-G
31::lUt<1JJ!!i &J 613~ C L L~30 011Milll' "§" ,
• 'T?=t.JJ~7-:S> ------
!rolit: VM:?
lliY;a:l!!m : 20- 23.000H z
l:li1JtiEE : 4.5mV (1kHz. Scm! sec.)
7-v/~JJ.."I2J (V - ;... 3 ::..- : 27dB < l kHz)
W1JJ{5/A: 1.5d8 (1kHz)
tt .EE : ) . 8-2.28 (2.08 ••>
:::J-t' JH::..-e -11::..-A: 2.no ( 1kH z>
.illllft?i:BOOO
Atl;ll£t?i: 4 71:0
tit748 a : 1 oo- 2DOoF
:::J.{Jl.>-1'/11?5'/A: 460m H (1kHz)
A97'Y?:J/751'"FYA: 35 x 10-
6
cm/dyne
1'"1':T.:::::~?:::JZ15-1'"F/A :Bx 10"
6
crn/dyne{lOCHz)
A:$'-(5A: !1"8"1ifl1tt (0 .3 X 0.7mil)
1J/7VH-: "FJJ...::::H-1'7
!ti& l- 5':1-'l'-/:1i!!';l:23'
?1-m"'\liii:: 17.3mmx 17.0mm X 28.2m m (H xwxoJ
••:6.4g
~ll: tt ( l31 J!II! )' : VMN 20EB
f<t·~ : t.J-t-l)':l~tlf1(1t?. 5rrrnX2 1QrrrnX2,
'J·;~~~> -X 2, Tlftl:t"-yt-X 2
' ::J.JI!i0):2: Jfl! ttl<l VM S00/600/700 ~ !J -A;t.ii~T .;:
O):JlJ -A"t:' l<l , A91'5A7'!17~l!i\"'>H!f>t:tO)Jt1J.QJl:
lltt'l!i::llltL.T::\-1:1:T. UL.o<l <t, ~ttm - .t...-<: - !1
(Www.audio-tectncaoobfaljlvrrv) 'l!<::!illll<t.::"t"\,1,
aQJlO"Jt.::0~i!i.fJ<JU!J"ll<:C.tfo~Di!i: l" .
•91-fl"'.tiiilllii/Dimensions
• ::1V-i'-H.0)1J-t-!J..:~Y
C.nridge Uun Cjlme
with the turntable
VM520£B
<:OJH~"t"i!~t::l::tiEIIIC"8tlttio
Make this di-.nce es exact as pott.ible.
(JIIfll : mm)
(unit:mm)
Thank you for purchesing this Audio-Technica product. Before liSing the product, rea d throll(lh this user manual to
&flsurethatyouwillusetheproductcorrectly.Pieasekeepthisma nual forluturerefere nc e.
• Safety ..... .m ...
• Keep the pl ar tic bag provided with the product out of the read! of small children and away from open
flamestoavoidaccidentsorfire.
• Keep the product out of the reach of small children to avoid accidents or malfunction.
• Do not pullhe product in a location wh&f"& it is exposed to direct sunlight, near heating devices, or in
places with high temperatures, high humidity, or high concentrations of dust to avoid malfunction.
• Do not touch the product's vibration s ystem to evoid malfunction.
• Do not att e mpt to disassem bl e or modify the product to avoid malfunction .
• Do not subject the product to strong impact to avoid malfunction.
• Name oleech part ---- G • Care ------·
Become fammar with each part bef ore us i ng the
product.
1 Stylustip
Vibr at ion S'15tem
Replacement stylus
Output terminals
C artridge body
6 Protector
•How to use- ----- G
1. Mount the product onto the headshell or
headshell-integrated tone arm . e
2. Connect the lead tips, noting output polarity. O
·Con nect headshelllead tips to the pr od uct
output terminals of the same color.
·
Neve r apply hea t (from so lder, etc.) to the
output terminals.
3. Determine the correct position for installing
the product !adjust overhang) . G
· Adjust overhang following the i nstructions in
t
he tone arm's or phonograph's use r manual.
If you a re unsur e. align t he stylus tip to the
cartridge originally attached to the tone arm
(as shown in the figure).
4. Adjust tracking force .
Co nf i rm the tracking force for t he product in
H Spec ifications ."
5. Adjust arm height.
• Ad jus t the height so that the bottom surface
of the headshell and the record surface are
parallel. as see n from the side. An i mproper
arm height mav ca use the body of t he product
to make con tact with the record arid cou ld
impair audio quality or damage the record.
6. Connect directly to the PHONO (MMJ
terminal of the preamplifier/amplifier.
· If your pr ea mp lifier/amplifier does not have a
PHONO termin al. use a phono equalizer (sold
separately).
·
Use a brush to remove dirt a nd du st fr om the
stylus tip.
· Alwa'15
move the brush in th e direction in whid1
the record rotates .
· A stylus cleaner (so ld separately) is
recomme nded to remove stubborn dirt.
• Replacing the stylus ---- G
1. Remove the replacement stylus by pulling in
the direction of the arrow after raising the
protector without touching the vibration
system.e
2. Install a new replacement stylus onto the
cartridge body . G
Lifet i me of the rep lacem ent stylus is approx.
300hours.
• Specifications -----~ - ~~-
Type:VM
Frequencv respo nse:20to23.000Hz
Outputvoltage:4.5mV
I1 ~ Hz,Scm's ec. )
Chamelsepera t ion: 27d6(11:H~
Output balance: 1. SdB(1 k Hz)
Trado:;nglorce:1.Bto2.2g(2.0gslandard)
Co il;mpedance:2 .7koh ms(1 kHz)
DCresistance:600ohms
LOidimpedance:47kohms
Loadcapeci t ance : t001o200pF
Co ~ 1 nductance: 460 mH It kH~
Stat iccompliance: 35x I O"' cmldyne
Dyl\!tm
ic complianc:e:Bx 10""crn/dvnei100HZ)
Stylus:Bondedellipticai(O.Jx
0.7m~)
Calll~r: Aluminum pipe
Verticeltraddngangle:23"
Dimensions: 17.3 mm (0.68"! x 17.0 mm (0 . 67"1
x 28.2mm(l.tt" l(H ~wxD)
Weight:6.4g
Repllcementstylus(soldsap&ratelvi' :V
MN2 0EB
Aecessories : Certridge i ns tella \ ion$CIG'WS Smml< 2arod
10 mmx2 .Washe rx2. H e><~~pnut x2
'The repiece men l styloso f th is productis used forVM
500'5001700seri.sproducts . ln1hisseries.weo&<repiacement
Slyl lwittoditlerentSCylusi iP Si ruc\uiHtndPOinlshaoH . for
moredeta ll s ,p l eMt'lisOtourAudio-Tao:tonicllwebsita
I!Nww.•udio- lectl n oce.oo . i>fatil'm\'! .
Specificationsaresubj ec ttocha ngewithoutnotic:edue1o
improvements
Nous vous
remer~ions d'~r fait !'acquisition de ce produ.~ Audio- Techn i ca. A-...ant de l'utiliSer, lisez entibfement
ce ma nu el de l'utllisateur aim de vous assurer que vous ut1h serez correctement 1e produit. Veuillez con5efV&r ce
manuelpour r8fere ncefu ture.
• Pr8cautlons de Hc:urit8
• Gardez le sec plastique foumi avec le produit hors de portile des jeunes enftlnt:l et 61oigni de fhtmmes
afin d'8viter tout eccident ou inoendie.
• Gerdez le
prodult hor. de ponte des jeunea enfant:l afln d'8vlter tout Keident ou dysfonctlonnement .
•
Ne placez pa s le prodult dans un endroit oU II 8lt expose aux reyons directs du toleU, • proxlmit6
d'appereiis de chauffage, ou dana deti lieux oU r6gnent des temp8raturn e~eveas. une humidlte 61evH
oo des poussi6res a lone concentration pour 6vitertout dvsfonctionnement.
• Ne touchez PII S le systtme de transmiuion des vibrations pour 6vher tout ~nctlonnement .
• Ne lentez pas de cltmontar ou d'apponerdet modifications au procluit efln d'W!Mr tou1 dysfonctionnement.
• Ne soumettez pas
Ia produit i de forts Impacts afin d'6viter tout dysfonctlonnemem.
• Nom de chaque 416ment ~-- G
Fam iliarisez- vo us avec d1aque 919ment avant
d'
utiliser le produit.
1 Pointe de lecture
Syst&me de transmission des vibrations
Pointe de lec1ure de remplacement
Bornes de sortie
Corps de Ia cellule
Protection
• Procedure d'utilisation --- G
1. lnstallez le prodoit sur le pone--cellule ou le
bras de lecture int8gre au porte-cellule . 0
2. Raccordezles extr8mite&: de fils en notant Ia
polarittldesortie.e
·Raccordez lese )(l f&m it hdefilsdu port e-o&lluleau x
bomes de sonia du prodLi:t de mArne eouleur.
· Nechauffez jama is (lipe rtird' unesoudure, etc.)
l
esbornesdesortie .
3. Otrtenninez la position correcte pour !'installation
du produit (reglage da I' overhang). G
·Reglezl'overtlang en suMintles instructions durnanuel
de rutilisateurduphonographeouli!
br esdelecture.
E
nca sded ou:e,el ig ne z lapoin tedelec ture .l.ila
cellu lefix &ei nitialem entaubras del e<:tu re
(comma indique dans Ia figure).
4. R&glez Ia force d'appui.
-W!rifiez Ia f orced' eppu iduprodui te n\IOUS
reterant au x • Ceracttlristiquestectlniques •.
5. Reglez Ia hauteur du bras.
-R&glez l aM ut.wr desort eque lasurfa cedefoo d
du porte-cellule
et Ia surface du disque soient
parsll
it l es. comme vu de profil. Une ha uteur du
brss incorrectepe ute nt raineruneontectducorps
du produitavecledisqueetpeutalt8rerlaqualit9
audio ou endommager le disque.
6.
Connectez directement 8 Ia borne PHONO
(MM) du pr&-amplificateur/amplificateur.
·Sivo trepr&ilmplilicateu r/am plif~teurn 'est pas
&qui~ d'une borne PHONO, utilisez un 6galiseur
phono(vendus8par9menl}.
•e- ------ 8
· Utilisezunebrosse adapt6epourenleverlesimpuretes
etlapoussitreautourdelapointede lecture.
· DepliK:ez
toujours Ia btosse dans le sens de
rotation de I' enregistrement.
. Une solution nettovante pour pointe de lecture
(vend ue separementj est recommarlde pour
en l ave r les impuretes persistantes.
• Romplocement de~ pointe de lecture - Ci)
1. Retirez Ia pointe de lecture de rem placement
en tirant dans hi aens de Ia flllc:he aprH avoir
soulevil Ia protection, eans toucher le
systitme de transmission des vibrations. e
2. lnstallez une nouvelle pointe de lecture de
remplacement sur le corps de Ia cellule. G
· L adur8ede vie dela pointe de lectu re de
remplacement est d'environ 300 heures.
• Caracteristlques techniques ---
Type:DoubleAimantMobileenv
R41ponsaenfr&quence :20 Hz623000Hz
Tensiondesonie:4.5mV(1 kHz.ScrTVs.l
~a ra tionent.relsscal"lllu.x:27 d6 (11:Hl)
~quilibredesca01tux: 1 .5 d6 (ti:Hz}
Forced "appui :t,8•2.2gl2.0genstandard)
lmp9dancedelabobine : 2.7kohmsl1 kHZ!
R6sistanceCC :800 ohlns
lmp6dance de charge recommand6e: 47 k ohms
Cepacit•decharoerecornmar.d8e:t00•200pF
lnductancedef31>ot:Wle:460
mH(II:H zJ
Compliancestatique : 35x IO"cmlrf.{r.&
Compliance dyl"lllm iq ue: 8 x let<' cmldyne (100HZ)
Poin te delecture:eoll8e.elliptique!0,3><0.7mil)
Can til -r:rubeenatuminium
Aog l edelectuleverticai:W
Dimensions: tZJ mm x 17. 0 mm x 28.2 mm (H x L x P)
Poids:6.4 g
fWrtedelettl.uede~nt!wrdJes6par9menti' :VM N20E6
Aceessoires:visdefix8tiondelaeellule5mmx2et
tOmmx2.rondellex2.krouheKagOOit lx 2
'L opOir.te delecwrede...mplacementdeooi)!Oduitest<X:l'll;co&
pourlesi)I'I)CiJ;tsdes«ieVM5001600t?OO .Dans cet~ e~e.oous
proposonsdeS~esdelectu r e deref11'1~ 1 6QiipHsde
ditl6r emstypes d "ass.errtilgesdelaJ)OOmedeleetureetde
tormesdepoinle . Pourplusdede!lils.visn e r l es~eWeb
d"AI.Iclii>-T II(I:rico twww. -..do- tec>'>ni<:e .w.PotVvmh
LEts caract6 r istiques sont susceptibles d"~e mod~ees
sansnotificationpr41alablesui1e•desam61iorations .
Vielen Danl: liir den Kauf dieses Audio- Tect mica-Produktes. Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produl:tes die
Bedienungsanleitung
fU r eine ordnungsgem8Se Nutzung. Bitte bewahren s;e diese Anleituog rum sp8teren
Nachschlagenauf.
•sicherheh:shlnwelse - - ------------- ----
• Bewehren Sie den PleQikbeutei, der dem Produkt beiliegt, euB.erhalb der Reichweite von kleinen
Kindem auf und fern von offenen Feuem, urn Unf 8 11e oder Br i nde zu verhindem.
• Bewahren Sie des Produkt auBerhalb der Reichwelte von klell"lfln Klndern auf, um Unf i lle oder
Fehlfunktionenzuvermeiden .
• Platzieren
Sie das Produlct zurVermeidung einer Fehlfunlction nic:flt en einem On, an dem es direktem
Sonnen Iicht ausgesetzt ist. in dar Nihe von Heizgerilen oder sn Orten, en denen eine hohe
TemperattJr oder hohe Luftfeuchtigkeit Oerrscht oder viel Staub vorhandeo ist.
•
Beriihren Sie zur Vermeidung elner Fehlfunlction nicht des Sd\wingung ssyrte m des Produkts.
• Versudlen Sie zurVermeidung einer
~hlfunklion nicht du Produkt auMinanderzub&uen oder zu modifizie ren.
• Setten Sie des Produlct zurVermeidung einer Fehlfunlction keinen starken StliBen aus.
• Bezeichnung derTeile --- G
M achen Sie sid1 \/Of der Ve rwendung des
P roduktes m it der Bezeichnung derTeile vertraut.
1 Spitze da r Abt astnade l
2 Sch
wingu ngss'15 tem
3 Austausd1nadel
4 Ausgangsklemmen
5 Tonabnehmergehliuse
6 Schutzkappe
• Verwendung 8
1. BefestlgenSiedasProdukl:amTonabnehmerkopf
oder am integriertenTonarm.e ··
2. Verbinden Sie die Drahtenden unter Beathtung
derAusgangspolaritiit.e
·VerbindenSiedieDrahtendendesTonabnehmerkopls
mit den
Ausgangslr:lemmen der glek:hen Falbe.
Setzen Sie die Ausgangsklemmen keinerWBrme
aus{vo rl LOtarbei tenusw.).
3. 8estimmen Sie die richtige Position fiir die
Installation des Produktes (0berhang justieren).
G
·JustierenSieden 0 berhan ggemiB denAnwei su11Qenin
derBed ienu ngsanleirungdes l onarmsoclerPhonographs
WennSie u nsicher seinso:hen,richtenSie dieSpitzeder
Abtastnadelandemurspr[jnglic:ham Tona rmbe festigten
Tonabne h mefauslwieinderAbbildung~gestelll).
4. Justieren Sie die Auflagekr aft.
.PrQfenSied ieAuflagekrahdesProduktsunter
.Tech nischeDaten7
5. Justieren Sie dieTonarmhOhe.
JustierenSiedieHOheso,dassdieUnterseitedes
Tooabnehmerl:opfsunddieSehallplattenoberfladle
paral
lels ind,wievon derSeiteausbetractltet.
Eine
fa lscheArmhOh ek annev entuelldezufUhre n.
dassdas Pl" odu l: ~ gehB~sedie S challp l~tte ber iih rt,
wodurch
d1e Aud1oqual 1tiit beelntrid"ltlliJI oder die
Schallplattebeschidig
tw ir d
6. SdllieBenSiedenl'lattenspielerdirektamPhono-Eingang
(M M)desVorverstirkersNolwrstiirkersan.
· Wenn lhrVorverstarkerNollverstiirker l:einen
PHO NQ..Anschluss besitzt. verweflden Sie einen
Phono-Equalizer{gesonderterMitlich)
·Pfl- ------- ·
· Verwenden Sie einen Pinsel, urn Schmutz und
Staub von cler Spitze der Abtastnadelzu entfernen.
·
Bewegeo Sie deo Pinsel immer in Orehrichtung
der Schallplstte.
. Ei n Ab te stnadelrei nigec(sepa ra tefhlh lich)wirdfiirdie
Entfemung von hannic.kigem Sdlmutt emp fohlen.
• Austauschen der Nadel --- Ci)
1. Nehmen Sie die Austausd'lnadet a b. indem
Sie sl e In Pfellridnung abzieh e n, nachdem
Sie die Sd"tutzkappe angehoben haben, ohne
des Schwingungssystem zu beriihren . e
2. Setzen Sie eine neue Austauschnadet in den
Tonaboehmer ein. G
DielebensdaUifeinefAustausdlnadelbetraglet'MI
300Sturden.
• Technische Ooten ------
Typ: VM
Frequenz {l!lng:20bis23.000Hz
Ausga~ n nung:4.SmV(lk H z. S cf'1Vsek.)
Kaflllltrennu ng: 27dB(lkHz!
~~~=:
18
t 't~i~'i_g~ ~.~Hgz)Standa rdl
Spulenimpedllnz:2,71:0hm(t kHz)
DC-W!derstand : 600 Ohm
Lastimpeden:: 47 k0hm
Lastk apeziti1:100bi s200p F
Spulenindul<tivit6t: 460 mH(IkH z)
Stat is dle Com phance :35x t et<'enVdvne
DynamisdleCO!""I)Iiance :8 x tet<'antdyne(100Hz)
Abtas tnadei: EIIiptlsch.verldebt (0.3 x 0.7mll)
Nadeltr6geJ:Aiuminiurnrohr
Verti kalerAbt8Stwlnkel:23"
Abmessungen: t7.3mmx 17.0m m x28.2mm(Hx Bxl)
Gewicht:6.4<;t
Austausdmadellgesondert elhi ltlichi" :V MN20EB
Zubeh& TOIIilbnehmltf-8efesti<;t i.XI IiJSsdual.t>en 5 mm x 2 unci
10 mm x 2. Abstandshe ~ 81' x 2. Se d"l skantmu~er ~ 2
"OitAus ll~tlelieses i'IOd!ktswird verwendetfi.ifProdu kle
del611.11t ~ henVM501:W()(V100.1ndiesen Baurei"'enbie :enwir
auct1Aus !lusd1 nadeln mil..-.:le<tnN!IdelspiUen<onstrul::'.iorlt n
und..formenen.Nllhereserfah r enSie.ufderWel)s~evon
Audio-Teo:hrncalwww.III.Oo-tedlnicll.oo.~1j/llm/l.
AnderungendertedulisdlenDatenaulgrundvon
Verbesseru~enohneAnkilndogung'o'OI"beha lt en