Owner's Manual
VM530EN/H
"':I
t:V%Jitt-1VMII
(7~71llb.-~::J,-~,-~':I
H
AYLt:t1l-
...
IJ':I!l
User Manual
Manuel de l'utilisateur
Dual
Moving
Magnet
Stereo
Cartridge
With
Headshell
Cellule
stereo
8
double
ei
mant
mobil
e
Avec
Porte-Cellule
Bedienungsanleitung
Duel
Moving
Magnet
StereoTonabnehmersystem
MitHeadshell
Manuele dell'utenta
Fonorivelatore
a
Magnete
Mobile
Stereo
Con
Portatestina
Manual de usuario C&psula
est8reo
de
imiin
m6vil
con
portacapsulas
Manual
do
Usu&rio
capsula
Tipo
"
Moving
M a
gnet
"
Dual
Estereo
Com
Headshell
PyKO-.GACT80
ROJib30NftiiiJI
ro
noe
Ka
38yiiOtH
MMITt/IA~t,.oiiH~
f'IOAIIMIKIIIoiMManttn'OMIIAfPGTtneMronOII<M
asa!ll..ltibttft
(IIHf<t/l¥89
:Q0-
17:
30)
l!tEiiOOtl ·
(f
l.l
t.l'lt~
·
~o:>~«!RI<l.
t~•t.ll:
l10)lH58:1::1<l§liSDiJS
J:U
;t;
-b.r.:.--;:;
o:>1jif.-
t-
J!'t'«'l.l.lViJ'V.
eas...-o<IIM0WI·t!t.ltl'ltl
•oJ2D
-
n3-417
(~MQ
·
PHS76.C:QJ~'Jmlct
03·6746-0211)
FAX :
042·739·9120
EX
- IV :
su
ooort
Oaudio-technica.co.
io
eij-l:A1:!/S'-
(H.·
II&}
IIi
0120·887-416
<mMU·PHS76.C:I1)Lf!Jffll<t
03-6746·0212)
FAX :
042·739·9120
E .>l-It.. :
se
rvicecenter@audlo-technlea.co
.iP
em-b..-.:.-~
(~;r.-
t-)
WWW.Sudio-
technica.CO.jp/atj/SUPPOft/
~tt~-7-t~T~='IJ
T 1
94-8666
Jli!mii!SJHlifii!!iliU1246·
I
www.audio-technlca
.
co.jo
Audio-Technics Corp.
2-46-1 Nishi·naruse,
Madlida,
To
kyo 194-8666, Japan
1'00016 Audio-Technica Corp.
<l>lll:i<,.SPIIU<ll!ll
M~:
l#l$iliRM
~JH
iJlll'l1:~
it!liJJ::
l#liPHJ§I&i:IJ
LlJ
=:i'33l~;l!tll*ll908~
1{!.3
:
+86
(0)2
0·37619291
~F~)i;:t_:
GB8898-20
11,
GB13837-2012
IJFtt!!:
8:$:
tlil'i8Jll;l:
20
1
61f:08F.I
.ii!Jld!IM'I!IIISI'WII!JIIIl
llftll:
ll:fll
(:i<<l>li)liiiiHlBJ
l!!l!t: i!iil!tl.illllil"!lll!jSJ!IIl!1!Io;<I>•G•!i!=lll9IIK1l
.Iii : +
852
~
23569268
!UIIIIIIISI'WII!JIIIl
.liD&
•:
8;tt•.:::~
ll!l:1ftfiii~6J
l!!l!t:
32050
lltiHI><I>liiiii!Aillll!llliii!=
lllm:f!!G!I
••
• • :
0800
.
77
4
488
'"""'''
8*
112301180
2016
.
08
6
?'V-"t"~o:m-HJ
~!J
~rtrldgethlllcame
withlhelurntlble
VM530EN/H
<:O>H~1!'!!~1WiEIII<:~tt~
M
altto
this distanceesexaelespossibl
a.
~JI>>ti1illli/Dimensions
0,
<:11)fll)ril<t
~IJW\..1-!:I;"::lr.:•a
.
I!
& •
5
~=~~i:~e~~::
.
~ll]ftfj~
e
fcliiQ)iltiJ91cttiJ!Ji!O)'fO)IB<ffl~*O)~t<tl<=
•
tJ'1(j::t,)'t'(lt:(!\..)
.
IJI/&~
:k).!O)Jiii:~
I
;:
1<J:I)~,.
.
e tiJ!JG0)¥<1).1i<lfil;:•n·t&t.Y('<t.:t!t.'Q
at&:~
l&:.O)IJjl];g(;:1(j::
l
)'~l'Q
<::l!lftl
i:ta::~Wil
l<:.
:nl
lilo:>aBII'eBI:IfV
Z<t.:Ct.l
.
1 AS'..f5
A7'Y7
211l!U
3
3llUt
4
"'
'.!
d·:::,.OI.JI.o
(AT-HSIO)
5
.1J-t--l)
o.y-;:J
;K7...-
6
707':7~-
1.
*•18QJII!IJM11fllalfiE.Ii:il~~T
.
(
::t-
H-/\/~00)
7 -
b.iJ'
J:::_
I<l:1U-t>
-!.I
A7
b.O)JtliaiRIJl8
r;:t~~:
':ll:.
:t-H-1\/~0)fliiD~L..~
'f
.
1'
IJlta::ll'&l;:.
f!1iiO)J:5
1;:oJ3.1f.
~'50):1V-t'-
1
<:
8VJ1J'
5Mt.'l:l.
'~
t.I-I'-1J'.!I!JO)tt5Ct!l
ll
l;:'&t>tlT<t.:Cl.lo
2.
ttEE~Bl..~T
.
:$:!R~rott.EEI;:
r:r
:7
=t.l
llo
7-5'J
L'llli!V
z<.n:t!t.'·
3.
7-40'J
I!i<!
lf
••
L.Ill'
.
""-'YI'V:tJloO)Jiimt:.L!:::J-
I'i!D
f)lfil
1J'S.RZ:
lfl-fil
;:t.J:QJ:51<::.
--t!1,!:i11MVZ<tt.Ct.l.
7-b.O)JIIi(!bl~tJJL'1Jt.l
t:
.
:$:5!£iiQ)if.T...-
f.ll
l!
:::J-
I'
I;:~r.:_PJ,
e•fJI!II!i{t.t...r.:.~:>.
Ll:::J
- t-q;:jl
f.)lf;f
(L.tf.JISIJ*'J
·
4. 7 /
'70'JPHONO
(M
M).::f
"S"1'
L!:7
H<:Mil
t...~-v.
7/'.:11;:PHONOiMT
f.llta:t.\l,l816:,
7:t.l1'
:::J?-1''!1
-
(81J
;t
> 1,!:tffflt...z<t.:t!l.'lo
~O){d~bttil
Po
litio
nr
eer
..
b.
·
A~..f5A7'Y7(;:;::(b~i5n1Jif1WV
1tll61ct.
ffilli0):15:..0~i!
.fll.ll;:t,..
'((lt:Cl.\
.
· :15:..0I;:ir§'V:::J-
t'O'.>ilff]j!SJI
;:
Jilt.J
•
t...ta::1JI5ff
mt...z<t.:
Cl.'
o
A~
1'5A7'Y:1
C1J/'3
nOOt:t.\Wftlct.
A~
1'5 A:7
IJ-
T-
<:»JJt)
~v~;::c1.ras~~o!bt...*V
·
t
HJtt;:!J.'!M:ntJt..lJ:5t;:7o:r?~-.££;::vr.;
tl.
3aUt~1.i1Eil<:~bJID.
;j.L..U
o 0
2.
lit...t.l3lJUI'~t.t-t-!J
~!h
ttr...-r;:J!tH'1t:t
n
e
:SZ:JI~~t:E!~t:t...l:~30QII;jllOL'V
.
•:r?=t.JJ~7-:S>
-
--
---
!r.!ii::VMIW
i!JY!I:ftW!II
:
20-
25.000Hz
t±lt.JtEE
: 4.
5m
V (1kHz. Scm/sec.)
71>:-';jr./\.ot?:J
tl.I
-V::!:.'
:
27dB
(1kHz)
t±l:t.IJt5:tA: 1.5dB
(I
kHz)
tHI :
1.8-2.2g
(2
.
Dsil•)
:J-1'/H/~-~/A
:
2.7k0
()kHz)
i&Mvt
:
BOOO
:ftll'fiU1L: 4
7k
O
ftl1f8. : 1
00-200p
F
:J-1'/H/:$'?5':-';t.
:
460mH
{lkHz)
A5'7~?
::J/75-1'7/A:
35
x
Jo
- e
em/
dyne
:S'-1''f''S'Y?::J:t:15-i7/"J.
:ex
10-
~
cm/dyne(lOOHz)
AS'-f5A :
.111;6111Pltt
(0
.3 X 0.7mil)
1J/TVH-:
7 /
l.o'S.
J(-1':1
~·
t-5'Y:f/::11i!!:
23
'
9H!i'<J)f:
21.3mm
X
21.0mm
X
60
.
4mm
(H
X W X
0)
• • ;
16.8g
~!!.it
(
Ji'IJ!i'e
)• : VMN30EN
"<$:1ilil<1.l~IJI!ttl:
VM500/600/700
~
!J
-
AAil<.'l'
.;:
<1.l~IJ-AZ'f6,
A5'.of5A7~:1<1.l«il!i~O')ftfcr~~
llrP~<=:IIIaL..-ct..'",.
·
U.L..<ta:
,
~t±-m
-
1...-.:.
-
~
{WMN.81JClio.teCtYlicaco.j)/ati/'ofl1/)~;:;a'l:!i<~<!l.\
.
~ll
l1)1t
<l!>
'ff!ii<!:
<H~:SC
C:ti!51J~
~
.
(!l!!n :
mm)
(unit
:
mm)
Thank you lor purchasing this Audio-Technica product. Before usi ng the product r
ead
through lhis
use
r manual
to
ensu
rethatyouwillusetheprocluctcorrectly
. Piease keepthismanual forfuturerefereoce.
• Safety precautions
• Keep
the
plastic bag provided
with
the
product
out
of
the
reach
of
small children and
rYWay
from
open
flamn
to
avoid
acciden
ts
or
fire.
• Keep
the
product
out
of
the reach
of
small children
to
avoid accidents
or
malfunction.
•
Do
nol
put
the product
in
a location where
it
it
expoll&d
to
direct
tunli
ght, near healing devices,
or
in
places
with
high
temperature
•,
high
humidity
, or
high
concentrations
of
dust
to
avoid malfunction.
•
Do
nol
toudl
the product's vibretion system
to
avoid malfunction.
•
Do
not
allampt
lo
disassemble
or
modify
the
product
to
avoid malfunction.
•
Do
nol
subject the product 10 slrong
impact
to
avoid
malfunction.
• Name
of
each part
-----
G • Care
------
·
Become
familiar
with
eadl
part before using
the
product.
1
Stylust
ip
Vibf
ationsyste
m
Replacement
slylus
Headshell (AT-H$10)
Cartri
dge
body
6 Protector
•How
to use
------
0
1.
Determine
the
correct
position
for
installing
th
e
product
(adjust
overhang)
.
·
Adjust
overhang following
the
instructions in
the
tone
arm's
or phonograph's
use
r manual.
If
you
are unsure, ali
gn
the
stylus
tip
to
the
cartridge
originally
attadled
to
the
tone
arm
{as
shown
in the
fig
ure).
2.
Adjust
tracking
force.
·Co
nfi
rm
the
11acking force
fo
r
the
product
in
NS
pecilications.N
3.
Adjust
arm
height
.
·Adjust
the
height
so
that
the
bottom
surface
of
the
headshell and
the
record surface are
paralle
l,
as
seen
f
rom
the
side.
An
impro
per
arm
he
i
ght
may cause
the
body
of
the
product
to
make
co
ntact
with
the record and could
impair audio quality
or
damage
the
record.
4.
Connect
directly
to
the
PHONO
(MM)
term
inal
of
th
e
preamplifier/amplifier
.
·if
your preampl
if
ier/amplifier does
not
have a
PHO
NO
term
inal,
use
a ph
ono
equalizer (sold
separately).
·
Use
a bru
sh
to
remove dirt
and
dust
from the
stylus
t
ip
.
· Always
move
t
he
brush in
the
direction in
which
the
record rotates.
· A
stylus
cleaner (sold separately) is
r
ecomme
nded
to
remove
stubbom
dirt.
• Replacing
tile
stylus
----
G)
1.
Remove
the
replacement
stylus
by
puilillQ
in
the
direction
of
the
arrow
after
raising
the
protector
without
touching
the
vibration
system
. O
2.
Install
a
new
r
ep
lacement
stylus
onto
the
cartridge
body.
G)
·
Lifetime
of
the
replacement
stylus
is approx.
300hours.
• SpecfficatJons
·----
..
·-
--
·
----
--
Type:
VM
Frequencyresponse
: 20to25.000Hz
Outpu
t
VQI\age
: 4.5mV(t
ld--tz,
5
crrJsec.l
Chenne
l sepaf3tion:27d8(tkHzl
Outputb.alanca
:
1S
dB{1
kHz)
Trad:.ingfo.-ce:1.8to2
.2
g{2.0gs
ta!lda
r
dl
Coilimpedllnce:2.
7kohmsitkHz)
DC
resistance:
BOO
ohms
L
oad
i
mpedance:
47
k
ohms
Loedcapaci'.ance:100to200pF
Coil
il\d
uctance:
460mH(1
kHz)
Staliccompliance:36
x1
0"cmldvne
Dynamiccompliance
:Bx104cnvdyne(100Hzl
Stylu
s: Nudee
ll
ip:ical(0.
3x0
.7
rnil
)
Canti
leve
r:
Al
um
inum
pipe
Vertica
lt
r&Ckingangle:23"
Dr
mensions
:
21.3
mm
!0.84
"1
x
21.0
mm
10.83")
x60.4mm(2.38"11H><WxDI
We
ig
ht:
16.8g
Replacernen
t stylus{soldsepar
ateM
":V
MN
3
0E
N
"Thereplaocement stylus
oiU'Ii
s prodvc\
isu
sedforVM
500J600{700
-ie
s products. In
lhis
se
r
ies
,
we
offer
repleoamen\
~o~yl
iwith d
itler
en\~o~)'iustip
s
t
ru:
tur8$
a
lldpoi
n
tsn ape
s.
For
mo
re
deta
is
,plea
aevi
s<tou
r
AIJdio.l
edlnio;o
websi
te
(Www_alJd
iQ.
(edmio;o_co_jp,ta
t
vYm/l
Specif
ica
tionsare
su
bjecttochengewithoutnoticed..eto
i
~ovements
Nous vous remercions d'avoir fait t'.cquisition
de
c:e
produit Audio-Tectlnica. Avant de l'util
iser,
lisez entierement
ce
manu
el
de l'utilisateur af
in
de
\'OUS
assurer que vous utiliserez correctement le produit.
Veui
llez conservef ce
manuelpour reference futu
re
.
• PNceutlonsde Mcurit6
------------
-
-----
-
-------
• Gerdez le
uc
plestique
foumi
.vee le
produit
hora de port6e des
feu
net
enfents
ec
illoign8
de
flemmes
afin d'ilvhe
rtouteccldentoulnc:endie
.
• Gardez
kt
produit
hors
de
porte& des jeunes enfants afin
d'ilviter
tout accident
ou
~onc:tionnement.
•
Ne
plaoez pas le
produil
dans un
endroit
oU
il
est
expose
ewe
reyom
directs
du
soleil,
~
proximh8
d'eppareila
de
cheuffage,
ou
dena
des
lieu)(
oU
regnant des
tempjraturH
61ev6es,
une
humidilil
6Mv8e
ou
des pousslMes
~forte
concentration
pour
6viler
toot
dysfonctlonnement.
•
Ne
touc:hez pas
le
systeme de transmission
des
vibrations
pour
rm.r
tout
dylfonctlonnement.
• Ne
tenta.z
pes de dilmonter ou d'apporter
del
modificttione
au
procluh efln d'6viler tout
dy
efonctionnement.
•
Ne
soumettez pas le produit e de forts Impacts afin d'6vi
ter
loot
dysfonctlonnement.
• Nom de cheque
"6ment
---
0
Familiarisez-vous avec
dlaque
eJement avant
d'utiliser
le produ
it.
1
Po
i
nte
de
lecture
Svsteme
de
transmission
des
vibrations
Pointe
de
lecture
de
remplacement
4 Pone-cellule lAT-HSlO)
Corps
de
Ia
cellule
Protection
• Proc8dure d'utlllsetlon
---
G
1.
Determinez
Ia
position correCia pour I' installation
du
produit {r8glage de !'
ov
erhang).
·
~le
zi'OIIe
rflangensuiwntles
instructionsdumanuel
del
'utiisat
eur
duphonographeoudubrasdeledu
re.
E
ncasdedo
ute, alignezlapointedelec1Ure81a
cel!ulefixl!lainitialementau bras
de
lecture
lcommeindiquBdanslaftgu
re).
2. Reglez
le
for
ce
d'appui.
·
Wrif
ie
zlaforced'appuiduprodu
il
envous
r8f8rantau)( • CaractBristiquestechniques •.
3.
Reglez
le
hauteur
du
bras.
·
RBglez
Ia
hauteur
de
sorte que Ia surface de lond
duporte<ell
ul
ee
t lasurfacedudisque soient
para
l!e
les, comme vu
c1e
profit Una hauteur du
brasincorrect
epeutentraineruncontactducorps
du
produi
tavec
led
isq
ueet
peutaltBr
arlaqual
i
te
audioouandommagerledisque
4.
Connectez
directement
i1
Ia
bome
PHONO
{MM)
du
pr9-empllficateur/amplificateur
.
·SivotreprHmplilicateur/a
mplificate
ur
n'estpas
equipS
d'
une
borne P
HO
NO.
utilisez un
BgaHseur
phooo(vendus8par8ment).
•Entmlen
---
----
G
·
lltilisezunebrosse
adapte&pcuenlev8flesimpuretes
et
lapous
s~reautourdelapointede
lecttJ'e
.
• Deplacez toujours
Ia
brosse
dans le
sens
de
rotation
de
!'
enregistreme
nt.
. Une solution nettoyante
pou
r
pointe
de
lecture
(vendue sBparilmeM)
est
r
ecommande
pour
enlever
les
i
mpuretes
persistantes.
•
Romplacemom
dolo
polnto
de
lecture
-
G)
1.
Retirez
Ia
pointe
de
lecture
de
rem
placement
en
tirant
dans
le
sens
de
Ia
fl8c::he
apr$8
avoir
aoulev61a
protection,
sans
toucher
le
&'($Ierne
de
transmlnlon
dea
vibrations
. e
2.
lnstallez
une
nouvelle
pointe
de
lecture
de
remplacement
sur
le
corps
de
Ia
cellule.
G
·ladur&edeviede
lapo<n
t
ede
lecture
de
remplacementestd'eovir
on300
heures.
• C.raeteristlques techniques
---
Type
:
Oo\.bleAima
ntMobileenv
Aeponseenf~ence:20Hz~25000Hz
Tens
iondesonie : 4,6rnV{1 kH:.5cnYs.l
~=':"de$ent:na"!~
t~
~~fl
k~z){t
kHz)
Foreed'appui:
1
.
8
~ 2
.2g{2,0g
en
standard}
lmp8dancede
lebobine : 2.7kohms {t k
Hz)
FIHis
tlnce
CC:BOOohms
lrn
~
nce
de
d'lllrge reeommarxi6e :
47
k ohms
C.
pac~Bdedle~gerecom
ma
ntlee
:
1008200
pF
lndUCIInCe
delabobii'MI
: 4
BOm
H
{1
kHl)
Compl
i8ncestatique :
35xt
O""etYl/Ctine
Com
p
li8
ncedynamique:8><10""cnVdyne(100H
z)
~~~:!r~~:::ue
10
.3
><
0,7
mil)
Ang~
de
lecture vertica
l:
n-
Dimens;ons:
21
,3
mm
x
21.0
nvTl><
60,4 nvn
!H
><
l x
P)
~~~:.:!u
~
tdeiW!lpiecememMnOJts6paretr'lel1~
'
:VMN30E
N
•upo;nce
de
lecMloderemplleementde~Piodo.riles
c
coro;oe
paurlesPIOduilsdesMII
VM
5()1l.'6(l()7().
~
ns
cetteHri
e.
oous
propoiiOnsdnPOinlesdelecl•"'deremplacemenc8Quio6esde
di
ffere
nts
lypesd'asserrtii~Q~HdeMI!X*Uedelectureetd&
formesdepointe. PI:lllfplusded6tlils.visil«zlesileWeb
d'.o..Jdio.Tec:tltla!voww
.
llolldio).
t
echnica
.oo.)llattmvt.
Les
caracr_Bristiques
sont
SU$0E!ptible$
d'ttre moddiMs
sansnotihca
t
ionpr8al
ablesuile8de$a
~l
i
orauons.
Vtelen Dank filr den Kauf dieses Audio-Technic&f'roduktes.
Lesen
Sie
vor
clem Gebfaudl dieses Produktes die
Bedienung
sanl
eit
uog
fUr
eine
ordnur~gsg e
miil3e
Nutzung. Bitte bewahren
Sie
diese Anleituog zum
spjteren
Nachschlagen
auf.
• Sicherheitshinweise
• Bewahren Sie den Plastikbeutel, der
dem
Produkl beiliegt. au6erhalb
der
Re
ichweita von kleinen
Kindem
auf
unci fern
von
offenen Feuem,
um
Unfiille
oder
Brindew
verhindem.
• Bewahren Sie
das Produkt auBerhalb der Reichweita von kleinen
Kindem
auf,
um
Unfill
a
oder
Fehlfunktionenwverme
id
en
.
• Platzieren Sie das
Produkt zurVermeidung einer Fehlfunktion nichl an
einem
Ort, an
dem
" direktem
Sonnen IIcht ausgesetzt ist, in de
r
N
ihe
von Hei
zg
er
ite
n oder en Orten,
en
denen elne
hohe
Temperatur
oder
hoh
e Lufrfeudttlgke
it
herrschl
oder
viel Staub vorhanden
1st.
• Beriihren Sie zurVermeidung einer Fehlfunklion
nidlt
das Sdlwingungssystem des Produkts.
• Versudlen Sle zurVermeid
ung
ei011r
Fehlfunktion nicht
des
Produkt auM inanderwbauen oder
zu
mocllfiz
ie
ren.
•
Setzen Sie
da
s Produkt zurVermeidung elner Fehlfunktion kainen
starten
St68en aua.
• Bezelchnung derTelle
---
6)
Madlen
Sie sich vor
der
Ve
rwendung
des
Produktes
mit
dar
Bezeidlnung
derTeile vertraut.
1 Spitze
der
Abt
astnadel
2
Schwingungssystem
3
Austausdlnadel
4 Tonabnehmerko
pf
(Af.H$10)
5 Tonabnehmergehiiuse
6
Sdlutzbppe
• Verwendung 8
1.
B
es
timm
en Sie
die
richtige Position
ffir
die
Installation
des
Produktes {0berhang justieren
).
Jus
ti
erenS
ie
ljen0
be
rhanggemii!!.da
nArrwei&lngen
WI
derBedienufl!!sanleihmgdesTooa:msode
r
~nc:"'raphs
·
WennSieunsid'lef
se
insolten.ru:tnenSiediiSpitzeder
Ab
ta
stnadel
an
dem
urspl\ing
lich
am
Ton
arm
belestigten
Tonabnehmerauslwi
e
inderAbbildungdaroes
te
lltJ
2.
Justieren
Sie
die
Aufleg
ekraft.
· PriifenSiedieAuflallekraftdesProclulctsunter
.Technisch
eDaten
~
3.
Justieren
Sie
die
TonarmhOhe
.
.JustierenSiedie HOheso,dassdie Unterseitedes
Toroabnehmerkopfs
und die
Schallpl
attenoberf
iAche
paral
l
elsind,wiavonderSeiteausbetrachtet.
Eine
fa
lscheArrnhOhekanneventuelldazufUhren,
dassdasProduktgehliusedieSchallplatteberUhrt,
wodufch die Audioqualitiit beeintrachtigt odef die
Schallplattobeschadigtwird
4.
SdllieBenSiedenPiattenspielerdireklamflhono.Eingang
{MM)des\lorverstirkersNollverstiirkersan.
Wennlh
r
Vorverst~rkerM:>IIvers
t iir
kerk
e
i
nen
PHONO.Anschluss besilzt. verwenden
Sie
eineo
Phono-Equa
lizer(gesonclerterhliltlich).
•PIIege
-----
·
· Verwenclen Sie einen Pinsel,
um
Schmutz und
Staub von der
Spitz&
der
Ablastnadel zu entfemen.
.
Bewegen Sie
den
Pinsel
immer
in Drehrictltung
der
Schallplatte.
· EinAbtastnadelreinige
r(
separaterhiiltlich)wirdfUrdie
Entfemung vonhartr'l§ctigemSdlmutz&mpfohlen.
• Austauschen der Nadel
---
G)
1.
Nehmen
Sie
die
Austeuschnadel
ab,
indem
Sie
sie
in
Pfeilrichtung
abziehen,
nachdem
Sie
die
Schutzkappe
an
geMben
Mben
,
ohne
des
Schwingungssystem
zu
berUhren.
0
2. Setzen
Sie
eine
ll8Ue
Austauschnadel
in
den
Tonebnehmer
eln
. e
OielsbensdauereinerAustau:>Chnadelbetrbgtetwa
300Stunden.
• Technlsche Daten
---
- -
TvP:VM
Frequen:Qang:20bis
25
.000Hz
Ausgangsspannung:
4,6
mV
11
kHz. 5
cm/sel<.
)
k&nal
tren
nung:27d8(t
kHzl
Spu~ninduktivitit:460mH{
t
kH
z!
StatischeCornplience
: 35x10""cm/¢yne
DyMmischaCompliance:SxtO""cnVdy!le(100Hz)
Abt8str'llldei:ERiptisdl,nad:t(0,3x0.7miD
Nad
eltriger:Aiuminiurn
rohr
Venike
lerAbtastwinkel:23"
Abmessungen:
2
1,
3 rnmx
21
.0
mmx
60,4
mm
(H
x B
xn
Gewicht:16,
8g
Aus
tau
sdlnadellg
es
ondert
erhiilthdli '
:VMN30E
N
" DieAAtausotnadeldiosesProduk\swir
dverwe
nd
etfOrProdukte
<lerBaureihenVM
51XW00(700.
l~d
iesen
Bau
re
'henbietenwir
l
udlllllsUiusc:nn.delnm~
tnde
r
tnNirdelspi
\
Mnl:onstruktoonen
und
·forrn
enan.Ni
he
rese<lahrenS
oeau
fderWebsite
YOn
Audlo-Ted
m
ica(voww.
l
lldi
<H
&ehnica
.
co.
P/
IIVVOVI
An
deru
nge
nde
ltechnisdl~nDa
t
enaufgrundvon
Verbe9strrung
en
ohneAnkundogungvorbehallen
.