Owner's Manual

@
VM530EN
User Manual Dual Moving M a gnet Stereo Cartridge
Manuel de l'utilisateur Cellule stereo a double aimant mobile
Bedienungsanleitung Dual Moving Magnet Stereo Ton a bnehmersystem
Manuale dell'utente Fonorivelatore a Magnate Mobile Ster eo
Manual de usuario capsula est&reo de imlln m6vil
Manual do Usu8rio capsulaTipo ·Moving Magnet'" Dual Estereo
PyK080ACTB0 nOIIbiOBa'reiiJI ronoeKa 3eyKOCHIIMiiiT&I111 CTepeo¢1oHII'IKKiUI
C A&OtiHWIII no,qallliiHWM M<lrHMTOM
7'7? if ~:l.IC:X.rt"
-*r.1.~~21!:HfflCt_., r. l!llW:!!2~Y'IIB! · it• a l!r;:tt"jftL:If#ftl;:a'Jl.l"t:"M:.l.At.tiB. tili a ~ ltO)Jil
H · ~f;:J;:IJJrmH~CttLt..V"d"O::l!~"V . ~i!1Jt.~li.. ~<!tl:'Cl.\ft.t.:i!ff. as•L\
J: l:f(})J.IiW)fi(J& a ~ttl;:t;l.l~-t-ru::l<t. ~mrott~;:u ac#:r ,:j;;tJJr;:eJwu. n~O)f»>a:.
t~-T-~i511L,~_.,n .
<1SIIL\8bttS'C (Q!tft/IJZ89: 00-17: 30)
A!li!.Q)frtl · ffl.l.tl'ltf->.11· f!llr!M>2~ 81<1:. B.l.,..tl:fO)a52i:J1tl<l:~tl:SD.tlJ::Uill-b."'-:IO)+J;f,- 1-
J:~B·l.ll_,J;"V .
•~c<Mc0tt41 · tfl.,\11'1t) •o120 - n3·417
<MU · PHS~0)2l! J .IM!a:. 03-6746·0211)
FAX : [phone] E J(-JI- : S UPPOrt 08Ud i o-technica.co .jo
r.t-~7.-tt::,?-(H · M) ili0120 - B87-416
(MU ·PH S ta:CO)Lfl l ffll<l: 03-67 4 6-0212)
F AX : 042-739-9120 E X- JI- : [e-mail]
eJfl-b."- !1 {t;t ll( - t-} www . audio-technica.co.Jp/atj/soooortJ
tnt~tt~-7-<:t7~=b
T 194 - 8666 OII!J83ib~JI2-46·1
www.audio-tech nica.co.Jp
Audio-Technica Corp.
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
C2016 Audio-Technica Corp.
<!>lll:l<ld>'IIN!li<l!IM
Milli:iffiii'i1!l!illl¥l:$1Si~~iil
lt!!l!t: r-fflml>l1ltK<t>LlJ=i&31<;~lil*ll"'"
1@1!: [phone]
~f'".ffi;tf:: GB8898 -20ll,GB13837-2012
mt.FJt!l: B.<$: l±lliNBM: 2016if:08.13
lil!!lllilll"'lt!!lli\!;l'.l3Wiol
iiM: II : Pi!(:*::if'illlflNI~5J
J~JU:: 3~1l.llAlill~fittlj51\mEiiiBiif!,C,,Jif=~9fiK~
.&3 :[phone]
!>ill'llli\!;l'.l3Wiol
ilDJiti@" : ~;tt.:AJJI!!:iSHim~ 15.1
~:1)1:: 32o5ottlllrPiflllliliA•mmilil=ti322lffitt
.tifll" lt: 0800 - 774488
ll!illt!!: B*
112301100 2016.08
6
•H<D'ill!< ------ 0 •<B¥Af\O)l..IJ'1t ---- ·
L:IV!II;:I(J.:~iiJ!;:, ~§-M~iiiiL L<TO::Cl.le
1 7..9157..7,:;:1
2 llllbR<
3 lll!ltt
1fj;/)ll';"
1:1-1-lJ~Y ;t(T-f
6 70779-
1. -*lllitf:"''.!l t-:~:r.JI-1:1tla:V:r.J L. -i* ~ t--Y
7-~l;:ll!lOf.ti1 ~T . 8
2. wn•Ta>tlttl c,lt• t..?: . v-t-:7'.!1:1:ema
~ .. .. ..
"'!I t-:~:r.J[.,O)I)- ~7'.!17C:$:~&',0.)t±:l1Ji1tl
T~. I!J(j~O)IJ- ~•z:t~:at_..a:-a-.
t±:l1J.TI;:[<I:/\"Y:S'1<J:t:O)~~~!!"~I;:Jll;tta:L'
Z'<Tt<!l.l.
3. ::$:ll ~0fii)FJ" J1ttJ:.'l:iE.J;:jl:$tl f:To (~-
J(-J\/~0) •• ) •
7-.UiJ:TCf<l::tV-"V - ~A7.bO).III&~IIij ·
f;:ttb<:. ::t-H-1\/~0)IIU!I~U*"f · 'f
~1<J:llale~:. f!ill0)&:3tcs~~!50):tli - "V
';::emt.J'SML\LL\ll:t.J- t-IJ '.:1 YO)tt9tt'i1W
1;::-8-.tJttL<t.:<!l.\.
4.tt f£'!-D l_..!::T .
-*ll!.i.O)ttEEI<I: r7? = 1.JJI-T-5'J Z'il!.fl_.,
r<t.:c:L'·
5. J"-bO)•t!":e•gt_.,s;y .
"'W ~~:rJL.OJaiOit:.V.:J- ~ilD1JI~b'S~L
;p:.nr;:to:.s&:5t;:. iWi<!:eutgt_..z<rO::<!L\.
7'-.UO)illi<!1Jiiii'JJZ'1<J:l.lC, :$:ZI:~O);f,7-t
1JIV.:J- ~~;: ~TCIJ, BRIJl~ft.t..r.:IJ . V.:J
-~I<:.IH:I<<:C1Jii!Sb3:"f.
6. 7//0)PHONO (MM).T ""'-:S'-fV? t-1<::1111
Lo !l' T.
· 7'/:t[;:PHONOiliSTb~to:l.\li"BI<t. /::t/-1
.:J5-1tJ'- (RIJ7t) Hmur<t.:CL'"
A915A7':J::tr;:2<1Jf->i5fltllf1at_..r.:w"8"re~:.
t:f80):15~-r-i!.fll.'li:L"("(1i:<!Ll.
· :J5~1a:o01'V:J - ~O).llfi1JicJI<:Ibb'LT&-1JI51J!
.EilVL<r.:<!L'o
A9-f5A7'!1:10)~:nm.J-r!:::l.~l <l:. J.:915J.:7
1)-1'- OJM) ~"fQ<:b~:S"V"V~l_..iH.
t 0Wi:r;:¥'-atn~JL\J:31<="7D7,-?-'!-ii:<:V1t
tl. Hlt'!-9i:EIJO)J5IOJI;:~b.:IJ. 9i-Lo*T • 8
:z. lfiVL~'!-1.l-t-!J::J:IJ1f7'o(I;:JRIJI'111UG
51:~ito)~I0!<1:EI~C t_., Z"~300~flllt'"J .
• 7?=1.11~7-:$> ------
;ut:VM!W
IIJUi!:lil!lll : 20- 25.000Hz
Wntef : 4 . 5mV ( 1 k.Hz. Scm/sec.)
7"~">>'+Mz!{LJ-;.t3/: 27d8 (lk.Hz)
Wtl/15/A: l. SdB (lk.HZ)
ttEE : 1.8 - 2. 2g (2.0g ft)
:J-<JH/t::::'-5'/A: 2.7k0 (I kHz)
WJJilill't: 8000
AJIJ'Iil1l:47k0
Allli8.: 1 00- 200PF
:1.{ !V.{ /5'?-9/A : 460 mH (1kHZ)
A-97'.:1~:1/75-17"/A: 35 X 10 - ecm/oyne
1N7::..'.:1~:l/7"5-1J'Z2.:8x 10- ecmldyne(loo-IZ)
A?-15A: J!RQP31t (0 .3 X 0.7mll)
n/7V!t-: J'JIJ;:.H.{-:1
!l!•t--5w~/~1;1: 23'
9H~~:17.3mm X 17 . 0mmx28.2mm (HXWXO)
•• : 6.4g
Utt ( HIJ11! J• : VMN30EN
fiJ ali!! : r.J - I-I J'.:IVJUIJ/111t:"A 5rrm X 2 10rrm X 2.
?'.:1~1' - X 2,1\:JI.tt''.:lt-X 2, nfllif'!l:t-:5.{/~ 
X I. 7?;.tx 1
':r>l!li!.OJSE !!!tll<t VM500/6001700 ~I.J-A:I'I'iiT:.'"V . ;:
OJOII.J-~. A$'o(5A~~7o.>llil!i~~O)JUJ~SE
1Ut€c-m•vnni: ' J" , ilt...<l<t. l!H±m-.u~-:.>
( www .a.do-tednc:aco.j)/atjAml) €i:lllli<t::a t.
ti!lO)T::~'ff§7J<KI!VG<:C1Jo~Oii:J" .
•~R>"<f~ll!I / Dimensions
fJt 71.t-1'-M.-«lf.l-t--IJwY
Canrldaethetcema
with the tumtlbl e VM&30EN
til
<:O)IIHI~"t'~~l1iEill<:8bttil
Meka thls dillanoa ee eua u PQMl bl e.
(!l!il'l:mm)
(unit:mm)
Thank you for purchasing this Audio- Technica product. Before using the product. read through this user manual to
ensure that you will use the product correctly. Please keep t h is manual for future reference.
• Safety precautions
• Keep the plastic bag pr ovided with the product out of the reach of small children and away from open
flames to avoid accidents or fire.
• Keep
the product out of the reach of small children to avoid accidents or malfunction.
• Do not put th e product in a locati on where it Ia exposed to direct sunlight, n aa r heat ing devices, or In
places with high temper a tur es, high humidity, or high concentrations of dust to avoid malfunction.
• Do not touch the produa 's vibrat ion eystem to avoid ma lfunction .
• Do not a ttempt to disasse mble or modify the product to avoid malfunction .
• Do not subject the product to strong impact to avo id malfunction.
• Name of each part ----- 0 • Care -------- $
Become f ami liar with each part before using the
product.
1 Stylostip
2 Vibra tio nsystem
3 Replacement stylus
4 Output terminals
5 Cartr idge body
6 Protector
• How to use -- ---- G
1. Mount the product onto the headshell or
headsMII-integrated tone arm. e
2. Connect the lAd tips , noting output polarity . 0
· Connect headshelllead tips to the product
output ter minals of the same color.
·Never apply heat (from solde r, etc.) to the
output ter minals
3. Determin e th e correct position for installing
the product (adjust overhang). Q
·Adjust overhang follCMting the instructions in
the tone arm's or phonograph's user manual.
If you
are unsure, align the stylus tip to t he
cartridge originally attached to the tone arm
(asshowninthe figureL
4. Adjust tr acki ng force.
·Con firm t he tracking force for the product in
~specifications."
5. Adjust arm height.
·Adjust the he ig ht so that the bottom surface
of the headshell and the record surface are
parallel, as seen from the side. An improper
arm he ight may cause the body of the product
to make contact with the record and could
im pair audio quality or damage the record.
6. Connect directly to the PHONO (MM)
termin al of the preamplifier/amplifier .
· II your preamplifie r /amplifier does not have a
PHONO terminal, use a
phono equalizer (sold
separately!.
· Use the included brush to remcwe dirt and dust
from the stylus tip.
· Always move the brush in the di r ection in which
the record rotates .
·A st ylus cleaner (sold separately) is
r ecommended to remove stubborn dirt.
• Replacing the stylus ---- E)
1. Remove the replacement stylus by pulling in
the direction of the arrow a ft er raising th e
protector without touching the vibration
system. O
2. Install a new replacement stylus onto the
cartridge body . G
· lifetime of the replacement stylus is approx.
300hours.
• Specffications · ----~ --
Type :VM
Fraquencyresoonse:20to25,000Hz
Outputvoltage:4.5mV!t kHz,5cmlse<.: .l
Chennelseparation:27dBI1
kHz)
Outputbe~nce: 1.5dBI1 kHz)
Trat*ingiorce:1.8to2.2gl2.0gstandardl
Coil ifTll&dance:2.7kQI\ms(1kHZI
DCresistance:SOOohms
t.oadrmpedance:47kohms
loedcspacitance: 1
00to200pf
Coil ind uctanca:460mH11kHZ)
Stat i ccompl~nca:35xt04cm/dvne
[)ynamiccomplillnce:8~104cm/dynei100Hz)
Stylus: Nud e enip ticsl !0.3 x 0.7 rni~
Cant il ever: Aluminum pip e
Vtrrticaltrad<ingangle:23•
Dimensions: 17.3mm 10.68"1 x 1~ 0 mm 10.6 7 ")
"28 .2 mmll.lt"l (H "w" Dl
Welght:6.4g
Repl!lcementstylus (soldseparatelyi':VMN30EN
Ar:cessories:Certndgeinstallati0nscrews5mmx2and
10mmx2 .W8sherx2, Hexagonnutx2.
NorHTiag:-oeticscrowdrM:Irxl ,
Brushxl
•fher~nt s 1YfuSol111isPfOdUC1 is usealorVM
50016001700seriesproduC1s.lnthlsseries.weolf81 replaoemeot
styl l w~h<lilferamstylu stii)S trucwrasandpoints/1opes. For
morede tails.p1118S.visi1oorAudio-Tedlnicawebsite
lwww .audio-11Ktlnicl. co. P' a1if;omll
Spec:if~e&~onsa r esubje<;ttochafl\ltlwilhout ooticedue to
imprCNements .
Nous vous remerciOns d'avoir laitl'acqoisition
de ce Pfoduit Audio-Technics. Avant de l'utiliser, lisez enti8rement
eemenueldel"utilisateure f indevousassurerquevousutiliserezeorrectementlep.odo it.VeuiHezeonserverce
manuel pour rtfereoce futu
re.
• Precautions de Hcurtte
• Gardez le aac pl ntl qoe fourni avec le prodoit hors de port6e des jeunea enfents et eloign6 de nemmes
afin d'eviter toot acci dent ou incendle.
• Gerdez le
produit hora de ponH de s jeune a enfants afin d '6viter tout accident OtJ dytfonctionnement .
•
Ne placet pesle l)f"Odult dans un endroit oU II est expose aux rayons directs du solei I. a proximiti
d 'a ppareils de chauffage, ou dans des liau x oU rignent dee tempi,ratures eloaries, un e humidit6 etevee
OtJ des poussi&res a forte concentration pour eviler tout dysfonctionnement.
• Ne touchez pas te svst&me de transmission des vibrations poor 4viter tout dysfonctionnement.
• Ne lintel pas de d6monter ou d'epporter du modificetiona au prodult efln d' iviter tout dytfonctiMnament.
• Ne soumattat pesle prodult e de forts impect:S afin d'ev l ter tout ctvsfon ctio nnement .
• Nom de chaque element --- 0
Fam~iarisez-vous avec cheque e lement avant
d'uti l iserleproduit.
1 Pointe de l ecture
2 Syst&me de transmi ssion des vibra tion s
3 Pointe
de lect ure de re mplaceme nt
Bornesdesortie
Corps de Ia cellule
Protection
• Procedure d'utlllsatlon --- G
1. lnstallezle produit sur le port e-ce llule ou le
bra s de lecture int&gre au porte-cellule. e
2. Raocordez les extr8mit6s de fil s en notant Ia
polarit& de sortie. e
·Raccordoz lesextr6mit6sdefilsdupone<:ellulaaux
bornesdesortieduproduitdemtmacouleur.
·Nechal.lffezjemaisl•partird'unesoudure,etc.l
lesbomesdesortie.
3. Determinez Ia position eorrecte pour !'installation
do produit (r8glege de I' overhang), G
R6glazl'oYerhangensuivant l osW.structiOrlsdumanua!
de l"u t~ isetel.lf du pl"lonographe oudu bras de lect~.re
Encesdedoute,alignezlapointede lec:ture61e
cel
lu le fi xi!:e initia lementaubrasdelecture
(comme indiqui!: claos Ia figurel.
4. R8glez Ia force d'appui.
·Yerifiez Ia forced'appuiduproduitenvous
referantaux • CaractOristiques techniques •.
5. R8glezla hauteur du bras .
-Reglezla
hauteurdesortequelasurfacedefond
duporte-cellu leetla surfec:edudisquesoient
parall$ies, comme vu de profil. Une hauteur du
brasineorrectepeutentralneruncontactducorps
duproduitevecledisqueetpeuteltererlaqualite
audio ou endommager le disque.
6. Connectez directement a Ia borne PHONO
(MM) du pre-amplificateur /a mplificateur .
·
SivoueprHmplificateur/amplificateurn·estpas
6Quip6d'unebornePHONO,utilisezuneQaliseur
phono (vendu s6per6mentl
• Entretlen ------ $
· Utilisaz Ia txosse foumie poor enlever les impuretes
et Ia poussi8re autour de Ia pointe de lecture.
• D&placez toujours Ia brosse dans le sans de
rotat ion de I' enregistrement.
• Une solutioo nettoyante pour po i nte de lectu re
(vendue separementl est recommand8 pour
enlever les i mp uret es persistantes.
• Rom!'l*mtntdt Ia pointe de- .. - G
1. Aetirez Ia pointe de lecture de remplacement
en tirant dans le sens de Ia fl&che aprH avolr
souiM Ia protection , aa n1 toul::tler le
systeme de tr a nsmi ssi on des vibrations. e
2. lnstallez une nou v elle pointe de lecture de
remplacement sur le corps de Ia cellule. G
· lad u r6edevi e delapointedelecturede
rempl&eement est d'environ 300 heures.
• Caracteristlques techniques
Type : OoubleAJrn&n t MobileenV
~enfr6quence:20Hzll 25 000Hz
Te nsiondesortie:4,5mVlttH z,Scm/sJ
S6P!Irationentre lescaroaux:27dB(1 k
H1J
J:qullibredescanaux: t,Sd BIIkHZ!
Forcad'eppui:1.862,2gl2.0gens t and8rdl
l ~ncedelaboblna:2,7kohmsltkH.zl
RflisteneeCC:800ohrTl$
I
mpedance de charge recommandee: 47 k ohms
ntr r:tubaeneh.lminu.om
Angletdelectureverticai::!J-
200"'
(100Hz)
7mill
Dimensions: 1
7;3 mm " 17;0mm" 28.2mm!H x Lx Pl
Poids:6.4g
f'olfltedllleduredllremplec&m&nt~s8par6menti• :VMN30EN
il«essoire$:visdtfixatlondellceiiYII5mm"2et10mmx2,
10ndelltx2.1k:!ou~ l x2,tournevisi"IOI"l
meg"'llquex t.brosse ~ 1
'Lapoime<~eleeturedei"(IIT"(llleementdecel"lrOdun:Mtoor;;""
pourlespnxt.litsdllWieYM50M1001700 . ~nscettes6r i e.nous
propo$011Sdespointesdlllecturedere~acemerl1«tuiP6esde
diff6reotstypesd"assell"tllloeSdelapointedelfctureetdll
formesdepoirrte.Ptrur!W$ded&uris.vis~ezllsiteWeb
d"AI.o;lir)-~IWNW . ...oo-t~.oo.p-'~
Les caracl6ristiques sont suscep tib les d"tu e modiliHs
sans rootifocatron pr6alable SY~elldese"""liorations
Vieleo Dank fUr den Kauf dieses Audio-Technica-Produktes. lesen Sie vor dam Gabrauch dieses Produktas die
Bedienungsanleituflg
fUr eine ordnungsgemiBe Nutzung. Bitte bewahren Sie diesa Anleitung zum spiiteren
Nachschlagenauf.
• Sichel'heitshinweise
• Bewahren Sie den Plastikbeutel, der dam Produtt beiliegt. auBertrslb der Re ichweite von kleinen
Kindarn auf ond fern von offenen Feuern, um Unf il lle od er 8r inde zu vertrindern.
• Bewahren S
ie das Produltt auBe rh a lb dar Raichweite von twlinen Kindem a uf , um Unf i ll e oder
Fehlfunlttionen lU vermeiden.
• Platzieran Sia
da a Produltt :zurVenneidung einer Fehlfunlttion nicht an air"1811l Ort, an dem es direlttem
Sonnenlicht auagesetzt ist.
in de r Niihe von Heizgeriten oder an Orten, an denen eine hohe
Tamperatur oder hoh e luftfeuchtigkeit herrscht oder Yiel Staub vo rtre nden ist.
• BerUhren
Sla zurVermaldung ainar Fehlfunktion nlcht des Sctlwlngungseystem des Produkts.
• Vefsuchen Sis wrVermeldung ainer Fehlfunktlon nicht des Produkt
e~t~~~lnandanubau e n oder w modifilieren.
• Setten Sie des Produkt zur Vermaid
ung elner FehlftJnktion keinen atarlten St6Ben aus.
• Bezelchnung derTeile ---- 0
Machen Sie sich YOf dar Verwendung des
Produlctes mit der Bezeichnung der Teile vertraut.
1 Spit ze der Abtastnadel
2 Schwingungssys te m
3
Austa usctmadel
4 Ausgangsldemmen
5 Tonabnehmergehiiuse
6 Sctnrtzka ppe
• Verwendung ------ G
1. Befestigen Sie das Produltt amTI)IIabllehmerkopf
oder am integriertenTonarm.e
2. Verbinden Sie die Drahtenden unter Beachtu ng
der Ausgangspolaritiit. G
-Verbinde nSied ieOrahtendendesTonabnehmerkopls
mit
den Ausgarrgsk le mmen d8f g:eichen Farbe .
· Setzon
Sie die Ausgangsklammen keinorWiirme
aus(vonUitarbeitenusw.)
3. BestimmenSiedierichtigefositionliirdie
Installation des Produktes (Uberhang justieren). G
Justie renSieden0berharoggerna6denAnweisungenin
defBedienungsanleiturogdesTonerrnsoderPhonographs
Wen nSieunsidwseinsolken,richtenSiedieSpitzedef
Abtastnadelllll dam urspriing l ich am Tona rm befest i gten
TonabnehmerS~;siwieinderAbbildungdargeste l ltl .
4. Justieren Sie die Auflagekraft.
· Priifen SiedieAuflagekraftdesProdukts unter
.Technische
Daten~
5. Ju s tieren Sie dieTonarmhOhe.
. JustierenSiedieHOheso.dassdieUnterseitedes
TonabnehmerkopfsunddieSchailplattenoberftache
parall
elsind.wievonderSeiteausbetrachte t.
EinefalscheArmh.OtrekanneventuelldazufOhren,
dassdasProduktgehiusadieSchallplattebef(ihrt.
wodurch die Audioqualitiit beeintrlichtigt odor die
Schallplattebeschiidigtwird.
6. Sdlfi&l?.enSiedenl'l8ttenspieler lireklamPhono-Eingq
(MMI des VorverstirkersNollverstarkers an.
· Wenn lhr\lorw rstarkerNollvefst <'i rk er keinen
PHONQ-Anschluss besitzt, verwenden Sie einen
Phono-Equali~r(gesondart erhiiltlich ).
•""- ------ G
· Verwenden Sie de n mitgelieferten Pinsel, um
Schmutz und Staub von dar Spitze der Abtastnadel
zuantlernen .
• Be.....agen Sie
den Pinsel immer in Orehrichtung
der Schallplatte.
· Ein Abtastnaclelreiniger lseparatemahli<:NwirdfUrdie
Entfemungvon hartnactigernSchmutzempfohlen.
• Austauschen der Nadel --- E)
t . Ne hmen Sie die Austauschnadel ab, lndem
Sie sie in Pfeilrichtung abziehen , nachdem
Sie di e Schutzkappe angehoben haben , ohne
das Schwingungssystem zu ben1hren. e
2. Satzen Sie eine neue Austauschnadel In den
Tonabnehmer ein . 4D
· DielebensdauereinerAustauschnadelbetr&gtetwa
300Stunden.
• Technlsche Oaten ------
Typ:VM
Frequenzgang:20bis25.000Hz
Ausgangs.spennung:4.SmVltkHz.5cmlsek.l
Kaneltrennrsrg :27 dBitkHz )
Ausg&ng$baiance:t,5dBltkHZ!
Aufla9akraft : l,8b~2.2g!2.0gStandardl
Spulenimpedafll: 2,7 kOnm (t kHZ!
DC-Widerstand:80001\m
L.astimpedanz : 47 kOhm
L.ast~o&pui:iit:t~bis200pF kHzl
o--~ne(t00Hz)
VertikalerAbtestwinketl: 23"
Abmessungen: 17,3 mm" 110 mm x 2 8.2 mm IH" 8 ~n
Gewictrt:6,4g
Austauschr>adel(g e110 nr:lerterhil tlich l":VMN 30EN
Zubeh0r:1~~2~:t:~~2.
NidllmaptisctlerSdwtubandr etlerxt,Pinselxt
' PieAus\li(ISd"NdeiciesesProduktswird~tfUrf'rOOJI:te
derS.Urei'-VM6CIG'6CMY700.tndiesens.rrementMetenwir
tr.od>Auslll....r.o.deinmiltoderenNadelsJii!lenkonstrul:tionen
lll"ld.fcrmentrl.Nitleres..-tahrenSieoufderWet>sitevor>
AudiO-T..,.,Q
lwww. t~tdri:t.oo .I!WtvYm~t
A.ndarungender tedtnlsc:hanDeteneufgrundvon
Verbessen.rngenohneAnt.Urdigungvorbahelten