Owner's Manual

C.rtridge!hlltCIIIN
with
tha
tui'I"IUbl•
VMI
1
0MOHO
m
;:DJH-~llttttiBII..-ebttll
MaQ
th
..
distil
no.
U
8Jfec:IU
IIOMible.
Grazie per aver acquista
to
questo
prodotto
AudJG.Technica.
Prima
di
u
ti~
zzare
il
prodotto, leggere
con
cu
ra
ques
ta
manuale de8'utente
per
assere
certi di
utilizzare
COO'
ena
menlll
'unit&.
Si
prega
di conservare
il
presente manuale
in
modo
da
poterlo consu
lt
are
in
futuro
• Pntcauzlonl
di
sicurezz:a
• Conaervare Ia busta
di
pla
ttice
fom
ita
co
l
prodotto
lonta
no
dei
bambini
e
da
fiamm
e
vive
per
ev
ita
re
incidentioineendi.
•
Co
nservare Ia buSia
di
plaltica
tontano
del
bambini
per
evitare
lncidenti
o
probl
em
i
di
funzionamento
.
•
Non
posilionare
il
prodotto
in lu
oghi
in
cule
~o
allaluce
dirwa.
delaote,
vicino
a
dispositivi
di
riscaldamento
o
in
luoghi
con
tempera
ture
elevate,
umidiU,
o
elevate
concen
trazioni
di
polvere
peC'
evitare
problemi
di
funzionamento.
•
Non
toccare
il
sistema
di
vibralion
e
del
prodotto
per
evitan
problemi
di
funzion
a
manto.
•
Non
•mo
ntara
o
modificare
il
prodotto
per
evitere
problem
i
di
fulllionamento.
• Evitare
di
sba
tter
e
il
prodotto
per
evitare
problem!
di
funzionamento.
•
Nome
dl
ciascun
componente - •
Familiarizzare
con
ciascun
components
prima
di
utitizzare
~
prodotto.
1
Puntina
2
Sisternadivibfazione
3
Puntina
sostitut
i
va
4 Termineti
di
uscita
5
Corpo
della
ca
rt
uccia
6
Protezione
•
Mod•lltA
d'uso
---------
-
G
Ouesto
prodotto
pu6
essere
utili
zzato
=~i;r
ia~~
==i
~
t!S:~;;rn~).
1.
Montara
il
prodotto
sulla
testina
sagomata
o
sui
braccio
porta-testina.
e
2.
Cotlegare le
pun
te
dei
cavi,
annotando
Ia
poteritainuscita
.•
C
oHe
garalepu
nt
edeicavide
llatestinaaiterminlll
id
i
uscitadel p
wdottodellos
tesso
oob'
e
·Nonussrecalore(dasaldatura,eccJsuiterminalt
diu
sc
ita
.
3.
Stabilire
Ia
poeizione
corretta
per
installare
il
prodotto
(regolare
Ia
sporgenUI)
.•
· AeootarelasporgeriZIS&gue
ndol
e istruzlonir.el
manualedet
l'ut
emadelbr
eocioodllg
ir
ad
i
sdl
i
Senonsi
6sicwiaWineerelapuntinaconleeaps
ula
attaccata originariamente
~
braccio
con
Ia
pu1tnl
(come i
lustra
to nella figural.
4.
Regolare
la
fo
rza
di
tra
cciamento.
.
Confermare
Ia
lam~
di
tracciamento
peril
prodotto
come
descrino
in
"Specifiche
tecnidle~
5.
Regolare
l'a
lte
zza
del
braccio.
.
Regolare t'attezza
in
modo
dle
Ia superlicie
inferiore della
te
stir.a sagomata e
Ia
!luperficie del
di
scositrOYinoinparal
lelo
,com
e.sivede
lateralm
eme
.Un
'a
lt
ez.zadelbracc•oinappropriata
puOprovocareil
co
nt
anodellastrunuradel
prodottocon
il~isco
r
cwir\ll
ndo
~qualitilaudioo
d!!nneggiaodo
~
d
i
sco
6.
Cottegare
d i
rettamente
il
tenninale
PHONO
(MM)
a(
pream
pl
ificatore/amplificatore.
~:!n~~dNg,~!~~~:~=~di
phono(il'lvenditeseparatamentl).
•
M•nutenzione
----
--
8
· Utilizza
re
Ia
spazzola
per
togliere
sporco
e
polvere
datla
puntina.
·
Spostare
sempre
Ia
spazzola
ne
lla
di
re
zione
in
ct.i
ruota
i
ldisco.
·
Un
detergen1e per pumine lin ven<ita se{)Br1ttmentel
econsig
l
iet
opertoglierel
osporc:oostinat
o.
•
Sostituzione
dell•
puntlnl
- -
e
1.
Rimu
ove
re
Ia
puntina
sost
itutiva
tirando
nella
dir_e
zi
one
de
ll
a
fr
eccia
dopo
aver
solleva1
o
la
pro
te
zio
ne,
senze
t
occa
re
il
sistema
di
vlbrazi
one
.•
2.
l
nst
a
ll
are
Ia
puntina
sostitutiva
sot
corpo
della
cart
ucoia.Q
La dura
tadel
ll\cartucciesost
itut
ivallcomprell<ltra
le
300
8
le
500
ore
di
utilizzo.
•
Spedfiche
tecniche
ropo:
VM
Risposta
inlr8QUIHIZII
:da20a20
.000
Hz
Tansione
di uscit
a:
3.0
mV(
1
kHz
.6crnlsee.l
,882,2
g(
2,0gstandard}
4k0hm(1
kHz)
hm
200p
F
lncMtanr.lbobina: 230mH(1
kHZ)
Cede\oolauaslltici
:
3S
><
104~
C~d
it~~
miea:Bx
10'"cm'dynet100Hzl
l'llnlina: wnicaincollata
Canlilawr.tuboin~llumin
i
o
Angoloditracciatull!lverticale:23"
Dimoosioni:
n3mm><
1
~0mmx28,2mm(Ax
Lx
P)
Peso
:6
,
4g
F'untin!1
sostitutiva:
(in
vendita
sepafillam
enta)•:
VMN10C8
Aec:essori
:viti installazior>eCirtuccia5mmx2el0mmx
2.
ronde
ll
aK2
.ch
iaveesagooaie><2
·G~:RilitoatiaJtMgeneriddiqo.;estopr<XIottosonapeo-laseO&
VM~-I'or
qu<~stlser
;.S<?"Odispoo'litliisdo>sos
TilutM
oonpuntitledaliesti\IIWI'a o formedifferenrlf'e<ul!61io<i
~lioni.siriOCOOINindldiyjsltllre~sl!o
i
nt_,di
AuGioole<Micltw..w.OOi().
lotd>n
icll
.c
g,jp,l~
.
lespec:ifichesono
s~ne
a
camb~menti
senza
preav\'iso
.
Gracias por adquirir este producto
de
Audio-Techni
ce.
Antes
de
uti
liul
r
el
producto. lea cletenidemente
e
ste
manual del us
uariO
pj~ra
asegurarse de que
uu
el prod
ucto
correctamente. Gl.llll'de este manual para poder
consul
terloen
elfuturo
.
•
Pree~~uclones
de
seguridad
----
··
···
·
•
Mantenga
Ia
boise
de
pl.lis
tico
en
Ia q
ue
sa s
uministra
et
producCo
Iu
e
ra
del atcance
de
l
os
niiioe
y
lejo•defuegoa,pareevtte
raoci
d
enteso
un
incendio.
•
Mentenga
&I
producto
Iuera
de
l alee nee
de
l
os
ntl'ios, pare
evitar
accidentes
o
un
fel
lo
de
luncio
nemiento.
•
No
coloque
el producCo
en
u
na
ubic.eci6n
do
nde
elt8
expuesto
a
Ia
luz
sol
ar dtrecte, cerca de
dispot,itivos
de
celefaceiOn.
o
en
luge
rn
con
alta
temperatura
,
humedad
&!evade
o
a
lt
a
conce
ntraci6n
de
polvo,
para
evitar
!alios
de
luncionem
iento.
•
No
toque
&I
sistema
de
vibraciOn
del
prod
u
ct
o
para
evitar
fellos
de
funcionllmien
to
.
•
No
tntente
desmontar
ni
modificar
el
producto
para
ev
itar
fallos
de
funcionam
l
ento
.
•
No
aometa el
producto
a
impactos
luertes
, para
eviler
fallo
s
de
lunci
onamiento
.
•ldentffie~~ci6n
dela
piezn
--
0
Familiarl
cese
con
cada
pieza
antes
de
ut
ili
ze
r el
producto
.
1
Punta
de
Ia
aguja
2
Si
ste
ma
de
vibraci6n
3
AGuja
de
repuesto
4
Terminales
de
salida
5
Cuerpo
de
Ia
cApsula
6
Protector
•eomo
utillzo~o
--~-
-
0
Este
producto
soia
debe
utitizarse
eon
di
scos
monoaurales.
No
puede
ut
ilizarse
con
discos
SP.
1.
Monta
el
producto en
el
portaci
~
l
as
o
an el
brazo
fonocaptor integrado
en
&I
ponacip
sulas.
e
2.
Con
tet
e l
as
puntes
del
coodoctor
,
comprobando
le
polarided
de
sa
li
da.
e
·
Coneet
e.
In
puntas
0&1
conduclor
del
ponacApsulas
a
los
terminates
de
salida
del
producto
del
m1smo
co
lor.
·
N
oapt
iq
uenunceealol'klesoldadUn~.etc.
l
a
los
ter
minales
desa
lida.
3.
Oetennine
la
posici6n
correcta
par
a
in
sta
l
ar
el
producto
(ajuste
Ia
proyeoci6n
).
4D
·.4fJste laproyecciOnsiguieOOolasnstruccionesdel
manualdelusuariodelbrarolonocaptor odel
girad
i
scos
Sinoes
taseguro
,!!linee18~U~tedelai9Jjlconla
Qlpsu
la
O(igi'lalmen
te
ll"lidi!l
at
brazo
kwlocap!OI'
!como
semuestraenlaligura\.
4.
Ajuste
Ia
fuerza
de
seguim
i
en
to .
.
Ve
rifiqu
el
a
fuern
de
seguimie
nto
de(
producto
en
elapartado
"Especilicaciones
~
5.
Ajuste
le
altura
del
brazo
.
·
Ajustelatllturade
fofma
quelasupe
rficieinferior
delpo!'laCJ.psulasylasupe
rficiedeld
i
sooesten
para
le
tas,
segUn
seve
de.sde
&I
lateral. U
r.a
altura
del
brazo
incorrecta
puede
hacer
que
et
cuerpo
cle
l
productoesteencontacto
coneldiseoyeso
pockieafectara(aceTi
daddeaudioodaflar&ldisco.
6.
Conecte
el
producto
directamente
al
t
erminal
PHONO
(MM)
del
pr
e
amp
l
ificado
r/am
plifica®
r •
·Sisupreampli
ficador/ampti
focado
rnocuentacon
un
terminal PHONO, utilice
un
ecua
fi
zador
phooo
(Sevende por separado).
• Culdados
---
----
$
·
Utilice
un
eepilto
para
el
imin
ar
el
polvo
vIa
suciedad
de
Ia
punta
de
ta
agu
ja.
·
Siempre
mueva
el
cepi
t
io
en
Ia
di
recc
i
6n
en
que
girae
l
dsco
·
Serecomienclaunl
impiadorde
agujas (
sevendepor
sep&fBdolparae~m
i
na
rlasuci
edadrOOsincrustadll
.
• SustltuciOn
de
lo aguja
--
-
0
1.
Extraiga
Ia
agu
ja
de
repuesto
tirando
en
direcci6n
de
Ia
flecha
tras
lev
a
ntar
et
protecto
r
sin
tocar
el
si
stema
de
vibr
a
ci6n
.
e
2.
lnstele
una
nueva
agu
ja
de
rep
u
est
o
en
el
cuerpo
de
I•
capsula
.
e
· Lll
aguja
de
repuesto
tie11e
una vida
Ot~
de
ur.as
300
a
5001'1otas
• Especlflcoclones
--
·
--
····-·-- --
-·-·--
T
ipo:VM
f\ni)IMS!
Ian
lr
acuanci8
:
20120
.
000Ht
Vohajedesel~:3,0mV
l
1k.Hz,5contsegJ
Fu.mldesagUIITlianto: 1,
al2
,
2gl2
.Dgest.tndarl
lmpedanciede
111
bobinl
:
1,4
Whmio5
(1
kl-b:
l
Resistencil
de
CC
:
400
ohmios
lmpedarv;;a
de
Clf9'
'
47
kohmios
Capaci
tancillde
carge
: tOD a
200pF
!ncluctanc
illde
lllbobi"'a:2JOm
H(lkHzl
Compensac;Onesl61ica:
l5x
lll"'cm'dinas
CompenSDCiOn
dioimica:
8
x 10"'
cm'd
inas
li
DO
Hz)
AQuja:c6nQII)&(I8de
~~:
~~:m~
:23"
Dimensiones:
1
~3
mm
x
1~0
mm"
28
.2
mm
tAl
x
An
x
Fl
Peso:6,4g
AgujtlderepuestO(sevendepor5eparadol• :vMN10CB
Ao::c
asorioa:
1
omilos
de
instaladOO
de
Ia
c
~
psu
la
5
mm
x
2
y
l0mmx2
.
11o1111'odelax2
,
tue1Ci
t\exagonelx2
•Laegujade~de
esi
•PI'OdUctcHuti
li>
a
conlos
l)rOd<JetosC16Ie!lseriesvt.A50QI60tV700.
Enesllsetie,
Qlteeerr'I0$11QUjasde
repues
!ocon(btinlas
esl
rUCiurasytOITTIIs
d&!III)UI'U.f'wtQbiiMr,.,..
infofrT'IICi6n
.
vil~lllailiovwebde
.....,;o.r~lwww
.
~!Mt>nil>l.co.~
.
Especi~$Ujetasacembio
s
i
n
prev
io
avisodebidoa
.._.
..
Obr~
do
por
comprar
este prod
uto
~
Audio-Technica. Ant
es
de
uSII'
o
Pfoduto, laia
todo
o
manual
de
usul!.rio
para assegurar
q
ue
I/OCIA
ir!l usar corretamen
te
o
produto.
Gulfde
esse manual pjlra
co
n
suites futuras
•
Prec~~uq6es
de
segun~
•
Guarde
o
NCO
pl61tieo
forn.ecido
como
produto
fora
do
alcence
de
crian'(lt
pequena~
a
diata
nt
e
de
chama~
expo
ltaa
pera
evitar
acldentn
ou
inct
ndi
o.
•
Mantenh
a
o
produto
fora
do
alcan
ce
de
crlan'(la
pequenea
para
evitar
acidentes
ou
avarias.
•
Nlo
co
t
oq
ue
o
produto
em
um local
on
de
ete
fique
exposto
a
lu
z
aol&i'
d
ir
eta
,
perto
de
di
spos
itiv
os
de
aq
uecim
e
nt
o,
ou
am
lu{Jare$
com
alt8118mperaturas, a
lta
umidade
,
ou
altaa
concentrac;Oe•
de
p6
para
ev
it
ara
va
ri
as.
•
Nio
toque
no
s
istema
de
vibr-c;Jo
do
produto
para
eviter
avariae.
•
N
io
tente
desmontar
ou
mod
i
flcl
r
o
pr
od
uto
para
evitar
ava
ri
aa
•
Ni o
deixe
o
produto
exposto
almpa
ctOt
fort
es
para
evitar
avariaa.
•
Nome
de
cada parte
----
0
•cuidado
-----
--
$
Torne-se
lami
tiar
com
cada
pane
an
tes
de
usar o
produto.
1
Fbota
da
agufha
2
Sistemadevibraciio
3
AQutha
de
repo
s~
4
Te
rmi
na
is
de
sakla
5
Corpodac8psula
6
Protetor
•comousar
G
a
prod
ut
o foi
pro
j
etado
somente
Para
uso
com
discos
de
grava~
monofOnlca.
Nkl
pode
ser
usado
com
di
scos
de
g
r
ava~
SP.
1
.
1.
Monte
o
produ
to
aobre
o
headshell
ou
sobre
o
headshell
com
brlti;O
rep
r
odutor
integrado.e
2.
Conecte as
pontas
do
eletrodo
,
notando
a
polarldadedesaida.e
.
Conecte
as
pontas
do
eletrodo
do
headshell nos
termina
is
de
salda
do
pr
od
uto
dil
mesma
cor.
·Nuncaaptiqu
e
calor(de
501dll
.
etc
.
)
no:~termina
i
s
desa
lda
3.
~~~~~(:Jua.ra:~~j~=~~-
r
a
insta
l
aro
·Ajusteasa
li6nciaS9QIIindoasinstruc;Oisnoman
ual
de~u~riodobrac;o
r
eprodutOfOUdot
OCfl"discos.
Sevoceest:li
nc
erto.al
inhea pontadeegul
ha
r.a
taps.ulaOfiginatmente""'?fltadanobrec;oreprodut
Of
i~lormemostrado
r.afigu
ra
l
4.
Ajuster
a
forca
de
rastreamento
.
Verifique
a
forc;a
de
rastreamento
do
produto
em
"Especi
ficac6es~
5.
Ajustara
altura
do
brac;o •
·A.iUSIIaattu
rademodoqueasuperfle
ie inlerior
doheadshe
ll e
esuperf
iciedodiseoeste
j
am
para
re
tas,
conforme
vis
to
do
lado
.
Uma altura
de
brat;o inadeQuada
pode
causar
o corpo
do
produto
faze
rcontatocom
o di
scoepode(
iaprejud
iea
r a
qualidadedo~oudan
i
fica
r
odisco
.
6.
Conecte
diretamente
ao
term
i11al
PHONO
(MM)
do
pr&-•mplif.cador
/
amp
tifl
cador
.
·
Se
o
seu
PfHimpli
fieador/amplificadof
1\&o
tiver
urn
te.rminal
f>HONO,
use
um
equalizador
de
•udio
lvendido separadamentel.
·
Use
uma
e:scow
para
rerncr.rer
a
suje
i
ra
eo
p6
da
ponta
da
agutha.
·
Sempre
mova
a
escova
1'121
direcAo
na
qual
o
disco
roda
· E
rec~endado
usa
r
um
l
impador
de
agulha.s
<vend•do
sepa
r
adamen
te
)
pa
ra
remove
r a
su)eira
persistente
.
•
Substitult;io
da
agulha
E)
1.
Remova
a
agu
t
ha
de
r
epos
i
t;io
pu
xendo
-a
rn1
d
i
r~o
da
seta
ap6s
arguer
o
prote
t
or,
sem
t
ocar
no
sistem
a
de
vibr~io
.
G
2.
lnstal
e
8
agul
ha
nova
no
corpo
de
ciips
ut
a.
e
·AvidaUt
i
ldaagu
l
hadereposic;kl9de
eproxim&damen
te300a500horas.
•
Espec~Oes
-----
---
--
noo
:
vM
flespostedilfroq
u6ncia:20a2
0.
000Hz
TensMldllsaldll
:3
,
0mVllk.
H
z,5crntseg
.)
f!~rc'!s~l!8=
~=
1
~
4
sk•o
~
~
P,
·
~~zrvao
l
Re
sisl
tnciadeCC:AOOOO
ms
l
rnpocfancilldecarga
:
47~ohms
Capae~Anc.a
de
CliO'~!"
:
100
a 200
pF
lndut8nciaclabobina:231lmH 1
1kHz
l
Conforrnidedle~t6tiea
:
35"
100
cn'Vdyne
CoofornW:IaOedinlmica: 8
><1
00cn'Vdyne (1
00
HZI
Agultw: c6nica.unida
~t:
\~
U::O
'
:rtice
l :
23"
OimensOOs
: 17,3
mm
"
1~0
mm " 28,2
mm
(Ax
l x
PI
Peso:8.4g
Agulhaderepollicllolvendidasepa
radilmente)
•:VMNl
OCB
Acess6rios: paratusosdeinsta
la
i;Aoda dapsulaSmm
><2e
1Dmm><2
. aiTI.I8
!11><2
,
po!C8sextsvadax2
'
AIII'JIMde~desl
e
proclu
totoipr~d!l
par;oosproci<nos
do
M<iiVM500'EOOOOO.Nes~aMril
.
disponibiiU.rrosiOO\IhSd8
SubstitiJi<;loCCJmdioe!
SISe&I'N
II>'IS
dePQntldaagollllle!<lrmatoo
de~l'lnffloOibefmaio<IMaiiiM.vis
i
te
o5it
e
neirl
t
em
"
tda
kJdio.Tocruliclam
!www
.
...OO.
t
edricaoo
.
~!V'<mll
Ase~
_
icao;besestlosuje
itn
a a
lt
era~o
s
emeviso
prtw10
devido
a
apnmoramen
tos
6ilai'OA3P~'~"'sac3a
nOKyf1
Kynoro
..
3tleJ\"'II
KOMna~<""Aud
io
·
Tectm
ic
a.n
epe.c,
Hcno
nblOlla
H-
"lAellllll
n
po.."railiTe
HICTOII~
P':fl<Oi0,11CT80
flOI1blON
lMIIAII~
npaeooJl!>110i\
)KC.
rll1
ya
T3
~11~
~JAt
l1~
H
.
floi!WI)'i1CT~CI))I,p(IH~Tt
Hi1CT
O
HU4t'E'
~O!IOACTOOA/lHCnpaeK~B5y.C,yt.llt'M
• Mepw
&eson•cHOCTM
•
~MTI!nonMlTM
I1
etl0811o1il
Al
l(ff
(IUAI!A
Mf'Mn
llptAE!JI
II
MMA0CHrl
t
MOCTMAnl!iilt8AIII1M0lOfl(pt>IT0100
r
l1~
80
MJ6eloKa
Hili!H
en
pi1ATHOCTI!Oi
l11111110lUpa.
•BoM:J6elK8MMI!HeC
'I
ilcrMI>IXCII)"'iiH
IIIII'IIIO.IIOM
KI'II0/108K
11
npll
'lb
TI!I1:J,P,el1MI!OTAI!'f
fii
.
• 'lTOtiw
MJ61!1Gllo
YJ:YAWeHM~
XilpaKTI!pfiCTMK
M:JAMMR, HI!
Klll!A
11T
I!E'f0
lllllti!C'TI, I'Af!
OHO
nOAaeprHTCII
IIOJ.AeilcriiiMIOnp!IMWXconHI!'IMWXJI)"'I!!i,OKOJIOH8rpea;ITI!JIIoHloiK)'CTpoiictaMII118IoleCr.IXCIIIoiCOI(oii
TI!Mnl!pal)'poii
,IIWC:OKOiiBM
liOIOCTI>IOIIJIMIIWCOIIoiiKOit41!Hfpa!4MI!ii
nlloiJII'I
.
•
8o
M36eJKaH
I!eno&peJKAI!HMR
MJ.A
1!1111IIItl!
nPMKaCaliTI!Cb K
KOIIe6afl!llbl'loii
CI'ICTI!MI!.
• He
nWTaiirea.
p.U6Mpan.
1'11111
MOAM41i'~llo
l'l.lAeJ1
111!,
'lro6w
nEieiGn.
E'fO
no/IOMKM.
•
8ol136elM8HittllOIIIpi!JKAI!HMRI1l,III!AI1
11
MI!noA81!1>Riinero
cMni>H
WioiY
A~palol
.
• H•n•••
"•aeii
-----
0
03HaKO
iol
bTKt>
Cteploi111HOJIOI"MeMnEpeA
MCrlO
IIb
l088HI'Ie
M I'IJAE!III'IR.
1
1-l
ma
2
Kone5aTMbH
aAC
MCTeMit
3
C~o~e
H
HitRI'Ima
4
8
biXQAHble
KOHTaKTbl
5
Kopny<:ro
flO
BI<
H JsyiiOCHMMaT
eiiA
6
3a
~I'ITH
blilKOnna'I
OK
• MCIIOJIItSOBIHMe
-----
0
I13AI!IIIolol!
npeAHa3Ha'leH
OAJ1SI
H01011bl08aHI'ISI
TOJlbiiO
C W0Hg¢loHWII!CKI'IMI'IrpaMnllaCTMHKaN1t
,[ll)
HeJlb3ll
MCnO!IblO!lalloCrpaMnllacTI'IHKa
MMCOClolHA<JPTHOi1
AJlltll!llbliOCTbl03ey<-laHitA
1.
YCTaf+Oe~o~reM3AenHeHa
A
e
p~Karenero
noBKMMnM
MaTOMapMI!
CAI!PJKaTe
f\I!MIOIIOBilM
••
2.
nOAKIIIO'IMTtnpo10,1111TOMipM~IlJIWIIOA1IMII'OJIOIKM
,
co6niOAI
RI10JI11
p
HOCTb.
.
·
r\oA
I(Il
iO'I~TeKOHUKTW
n
poeoAQITOI<aplolaKtt.IIIOAIJM
11::1A
M~R0A~
OI'O
1.\BeTII
.
·
SiOIIO,(I,biiOJI08KM
H
e,II0
/1
)1(1<bi~IIOlAei\Cf8~10
IIOICOKOi!TeNne~(OTilall/li>IIMol
MT
.n.l
3.
OnpeAef\I'ITe
npaeMilt>Hoe
non
OIKI!tiMI!
A/lR
)'CTllf+OliK"M:JAI!IIMII (OTpefY11
Mp)'MTeiii>IHOt
).
4J
·
Orpery
n ~
pyiireBtoiHOC.Ui
t,ey~~)'Ki!Ja~~~"'aP'J'IWIIO,[ICT!It
11onb3011alei1
M
T
OO
apMa
l'Ul~
llpollrp!oiNTeAA
Ec.n
~
llbiHeye!!pe
Hbi
,
Bblf.IOO
H
AiiTen
O
IICIIlOlllei<IIIOI1
m
bl
l<.l
iO/lOSKI!lll')'l«ll'~Iola
Teii~
,
KOlopaJ\pilllbiiii!CTOIIIl
a H
a
TO+iaJ)Mt
(KaKflOKa3a
HO
BpfiC)'HI(t).
4.
0Tperynl'lpyiitenpMlKI1Ioi
HYIO
C
Mny
.
nposepo
ren
p11
)1(
11MHJ'IO
C~/I)'Afl.lln~!lpa3Jie
ll
e
o
TI!Xf#1~0CKMexapaKTepii
CT
~K
M•
.
5.
OrperynMpyiitellbltoT)'TO
Hi!pMil.
0Tper'y/1M~T
I!8bi
C0'Y
Tal(,'f
T
o6lolecJIIIOIO
T
pelb
c5oKy,H~
HUIIOeepl<HOCTbAE'J)*aTeii~IOII08>01M
110aepl(H
OCTbr
paM
M
act
l1
..
~
116foll111
fl
apall
ll
t
ll
b
Hbl.
Henpa&l'Ulb~a~
awco
r
aw~~apMa
OIOII!ernp~o~
&eeno ~
lOII)'.
~
T
OKOplly(M3,!l
eJI11H
iol0l!'.tllept'TioCJI0
f p311ntiiiCTil
HK)'
, 'fT0
3!<i1'<11
Te/lbiiOYJ(YAW"TKI'Iect80
l8)'KOIIOCilpoH38
e,lltlill
M
il
/1
MflOBI)I!AH
Trpa
N
fl/\3CTH11Ky
.
6.
BwOOIItiMTe nOAKIIIO'If!HHf! HenOCpeACTeeHHO
K
8b180AY
PHONO
(
MM
) n
pe,QyC
1111KTe
llA/yci'I/IMTell!l
.
EUIM
Hanpe,qycw1MTe/le,/yo1nHTt/1eHeTet.IBOAIJPH0N0,
H
Cil01lb1'fli
Te3KNila~3e
p
{
npo
Ai!eTUI
OTAe/lbHO)
.
•YxOA
----
-
---
·
,!],nA
YAaiii!HI'IA
cKO
n
MeweMcA
"a
111rn
e
rp
~l
l'll'l
nbl/111
11
COOI1b:JYiiTI!KI1CTO'IKY·
BterAanepe
~o~e
~
aMreK~o~CTO'IK)'BHa
npa
811floll'll'l
,
a
KOropo~o~epa~aercArpa
..
rm
aCli'IHKa.
·
.ll.JI
A
Y.!IilnetiMATP'J'AIIO'j~lpR~pet<O~ertll
~
C
riOilblO
&aTbcp€,(1CTBOA/I~'MCOOIM
IIl
(
11
poAaPTCA
OT.(Ie~t>I+O
)
•
3
..
eM•
Mrnw
G)
1.
CH"MI'IleCMeHH}'IO Mrny,
OOAH
IIB 3a
U4MT
Hbl
it
KOIIOii'IOK,
HI!
K.aCaRCbKOIM!6ilreJlbHOilCM
CTI!tolllol
,
MnOTWH)'BetiManpa811eHMKCTpeJ1KM
••
2 .
YCTIIHOBMT• .,O&yiO CMeHifYIO KTIIY 8
KOpnyt:
ro
f\
OBKK
lB
YKOC
H11NHeiiA.
Q
·
CpoK
c.n}')M6bl
CN
eHHOM
11
rnw
eoctaeJIReT
np ~6
n
OT300A
OS00
'1il008.
•
T.xHM'foectutex.Pf!ICT8PMCTMKM
--
T
~n:V
M
'IKT01H
a~
J<a~epiiO
M
Ma:20
-20000fl.l
Bt.liCIP,ItOe~&np!llW!Me:l.,Ow8{
1
od'<4,S
t..;c.
)
np"ll\MN~UC
M~
I:
\
,8
-
2.2
C(
ct1HA3Pl2.0
g)
\ll
"'
lli!AII~
CK3
T}'
II
"(I1
:
1,
41t0M(I
IIfu)
ConpoT
MeJleto
MenoctOI!IIH()OiyTOO<y:@QN
ConporMIIM!H
Me
..arPYJIKM
:47
ItOM
hoi(OCTb~a
•
PYl"'l:
I00-200n<:>
~
":~~~=~
z:.~~~
l~CN/1111~
f\n6
poc.A~""
"
"'"eoc""na
pa"''!lpoe:8
~
l~CM/wo
H
(
lOO
ru
)
11
rna:
KOH M
'<EC~
a~
COCTiiBtl
aR
l-1
f1lOA
e
p><a
re~b:a
~•*n•eeaRrl7f'61111
Y
roJ1
H
aKilOHa..rfiOAl!P><o'I
T
~
2J"
ra6apt.1TH
bl
eJ)aJtoot>pto~:l1,3"
"Ki1,0-
K
Z8
,
2"
"(B•W•
A
)
Maa;a: 6,4 r
C
..
e
H H
aHHrna
(
npoAaeTC
~ OI
)\eilbttO)'
:
VMN
lOCB
np
MHa
A/1
eli(HOCflt~
8M
IITWSM"
'
2WT
.
Ml0 M
..
X2
WT.,
raii
l<o) ><
2
wt~~
r
paHH
ao
r
a
>io<.a•2w
r
'
B
o<aoet
T
N
C
-
HOiiMfii"
->TVCI"
~MOIO;noi'~
M r
N
II,O"
"lllt"M~CepMMYioiS001600/1fX!
.
8JTOo'O<fO"M
WWn
PfN!oOT
""
(
-
Mrn
W
(H-~
"''-p.jJ>o0M~Mpa
31<(111¢>op
WQ
~QC'1'1'0'0
'I
T
o6..
JIO<')'!
M
T~
-
MTfii
~M~<jll
l(l.noc..
M
Te
~OI
le6-caoi1r.t.udio-Tedlflicll~nica.eo.jP
/
tl.
jlvm/)
.
8BHAj'H
l'll
pepo.I
BHOI'OCO
IIepwet<CT-.!HMO"!.Q
ii!I1MH,ertl
.QpaKT
e
pt.1(.TH"MW¢1"f1'6wrb
M-M6e3}'
8eA'J
"
fleMOt
0
Audio·Technica
~'S-i'
=il~
t.oll
.<;i).jA:IlJ
J.t'V
LI
Q.
Jt§i-~
ll
i
~
J!IJ.
t%W
-9-
2.!£
·
11
~
At%
~01
~
At
8~~
J.1
XfAi
l
~
l
ilOI
HJA
I£.
!!
t!!~A1
.
LI
AOI
M..:!.ll.;-.2,!£
•
.!i!.~&I{:.I
A
)
.2.
-~~'l'l!IJ.I!I
•
al§.i!fW~
11118£!
•at~
ll
tJ•eO(!!OI21
~01
'i'XI
?:'I
&t..:!.,JtXII
OIWW
-illlll
fli!IOIJ.:I
'12.1J;.{:J
J.I
2.
•
At~4
~~-~
OIIW'$l7
1
~llll
!!-liA8
0Jt!O
I21
~011
'ifXI
W'l
&l{:.I
AI2.
•
2tl
8
~~&l71
-\111511
~ll§tf
~~t!OI
~•ile
t~~
.
71
'1
717
1
C:t:i
~e
e.£.'t.W7ilt 8£7t.W7i4
~XI7
t
Blgti~OI?-X
I
DI'{:.IJ.
I
.2.
.
•
2tl
8
Oll't:t'I!I-J
I
?!till~
~it21
E8
AI~"*
'l!
XIXI
Dt
tJAI2 .
• ::;:rga
~W~P
I
¥!till
!!-ll*8
~1113PI4
'l~
ti\AI
oi'{:.IJ.I2.
• :i!fl*
Dl)ogOp
l
¥{'81)
~
llitOI
Y~
§218
7)
'51-J;.l
DftJA
I2 .
•<I!;!
I!!~
--
----
0
•l'!i!l
---
---
~
1
§~
A.f~a
p1
{:1
0)
)
zt
¥~~
~J:Iat~AI2.
1
~Et'i!
2i
~~
2
~§A
I
~~
3
~lfls
~e.
t~
i!-1~
aiil!le~
:»U[a!J:
I
-1!-
111
~~~E1
.....
8'!/'ll
-------
--·
- 0
2-X.W
~
L
~
£§Q.
£'t!
N§a
te
~A~
LI
CI
.
SP
i!(
J
~£2/-
Af@
S{
*
ii_@
L)
Q.
1.
~§i:
til
£~
E£e
01.5.1]
il~W
e-WOI
:S~'EtL(Q
.•
2.
·~~iii'
~!:!181'2!
Ai
~£ ~~
'i~
H:IIt4ct
.•
·
811
5.~
2.1
£
~~
l/-E-
-Yj
~2J
J11~
~~
f:!Xtol)
<cf-1-eJ'L
IQ.
·
i,I
C/1~
~~
8J:f011
i!
(
'i;f
~
8DIIkl
WQli'
7f8
f.X
I
D
f
~A
I
2.
3.
~§-~A
I
&
~t!H
'ill
t@ !il
:t:l.
~~ttLict
(2~1!;>11
)
.•
·
!it
:fe
t!~
IOI
52l
AI
~
ii!'i!IA101
1
~e
il~~
!If
2/
2~~8
~~
iJ'
LI
Q
.
1(~8
tX
I
Sl2.~
!::::E
t
i.ICIL::.
~i
IYi!l!
~'flO()
-¥!1'
-E!
:n
~
2/J:
I
OII
~I!J.
I
t!Lltf{.:::I~OII
.H.AI@
3;!A
-Fa).
4.
~W
-i
±~tfL
I
Q.
. •
At~
"OI
I
J.
1
Jll~
2(
~~
i: 1(
'2J~
Li
ct-.
5.
w
wo
le
±~-eJ'L
i
ct.
·
~~OI
IA.
1
!i':J:~
Ull
"611
£
~21llt'9
~
~
211
2£
ll'2!0I
~~0
1
~£~
j£0
)5
±~EtL
I
Q
.
W
ftO
it
·~~O
f
:Jil
±
~~t\!!
At*-21
f!:t:IIJ
I
<!:1
1
2.5.
2/-
~~
OtClJ
.S~OI!
2t~W~
~JiLt
i!!
l
~.£§
E{-."
J.I
t!
4
~§L
I
C
I
.
6 .
.!!.!l~.!!.
m
a:~
PHONO(MM)
£!XIOI
~~
'i'!lltiCI
CI
.
·
B.2.
I
~B.
/
~£
01
1
PHONO
£!Xf7
t
~e
~~OIIf!
~.%.
OI
II2/
0I
J:
1(
11!£
et
D
H).
Af
§WLICI-
.
·.!:!.:J
AI
~
A
f§
8f
0j
~e.t'i!2i~
f!-21
O
l
§g~
ll!
XI
5
~
1
.7i~
LICI.
·
W
~21
1
5!£J
t
§l
~at
e
WW2£ !:!
CI
A(
•
.g
~
o[
~A
I
2.
.
~om
ol&
i:i
xt7iat
a:~'i!!
~
e.t
~C{
~
•
r!(
L1(
'!£
eo
HJ
•
J.f
§ate
3:!01
t:l
f
it~~
Llc:t.
• ,!,.E/IJ'l,!,..il'l
-
----
- 0
1.
f!i:
A
l
~tla
~s.a!.x
1
?J~
a..£
1111
Ei
e
tOll'~
~
•~ll
~WQ.£
~"1
~~s
~
Etiler
~•
>l~ti~CI.
e
2.
:»f~!
I
J:
I
!!~01
.1.1£@
.i!;tt§
~E/-il!1~
·
1!!A
IWLlct. G
·
.ii!.~
l
§
~Et?J
2i
~!?.l
-*'i~H~
-
2f
300
~
500
Alll
~
LI
CI-
.....
w
----------
.JHj:
VM
'll'
lll
*tte
:
w-20.000
Hz
i~
~~
:
3
.0m
V
(
lkH
z.5
cm
/~)
~~
:
~
·
=
~
~~
:f
~
·
~
(~~
l)
DCX
i
~
:
4
000
~
Ei
ii~~
:
E!C(
E.jiL(
~
t!l\t<'illffii•Die lliol
.!!.
ltj
Eti;!
Eo!litlzt£
: 2
3'
"'J
lO'"c:m/dyne
W«n/dyn
e(
lOO H
l)
.:I7
t:
l7
.
3mm
X
1
7.
0mm
x 28.2mm(H x
w x
D)
¥
"1:5
.
4g
-"<1<1§
~€fi!2i~
(
'll..!i
f!DI)'
:
VMN
lOCB
.;r.~~::1tg~
A
i
lio!
lll.fN5m
m
X 21ll'll10mm
x
2:111
,2f
J.i
X2
:>f,~~
L
-(!!;,
X2JII
·~
;t~8gj
iol.
AI
8
.e. E.I
W~~~VMS00/600/700
J.I
~
l;
'i8
S
~
i.J
Q
_
!!
~~
<.I~
OIA1
~
EI'i!<!l~f.l
~
:;>~
lit
!l't!~
2
WO
I
Q
~
;J
.J'.fl8
.e,E
)
'i/~.e.£
Jltlat2
~(t4Q
.
l/J
U!
Lll
8 e
Audio-Tt"<:
h
n
ka
'l!l
~IO
I
II.
(VNN~
.
audio-iet
hn
~
.co
.j
pl
ati/vm/J
•
'8f!C'
f
~~
l
2.
7
llt::!~~
'tl
llll
J..
IW
e!
AI
~
S
XI
il.OI
~
~11
-?
i!
ULltt
==~~==~-~~
·
Tec
hn
i
cal'"-~.
fli:,IJJ:$P&.Z
n,
illli&.$
1ft
F~¥
M~
illltliEilltU$P.i'!.
il
il
.ti
if$
•fil:i:
l
iUU
•
MIWJl'"-&ll9t~II~Q7Ri%!dJ
JL
lii!II~IJjlg~#Ga~:k.
IUftJt~
aU
*
Et:•
•
M*F&1.&'i%t!I
J
UJ
M:~II
J!IIJ~11.
IUU~
·
---
·
·•~•*F~1.&'a
~
m~
•~
~m•
.m~
~~
-
••~.•~•~~~••t~~Jm•
.~~-~-~
·-
~
~*
F&eg·~~-.
~~-~
··
~
-~~~·*P~,
IU~~~
••m~
*P&~--
~»m,
IU
~--
o
•Hfl'l'l~l!l
---
-
~m*F~zM,
~~
~~
~~
~.
ttllO
liiiJ!\!0!
3
J!!
l!\!ll'll
tt
4
llit!lllli'
5
111
!1<
111*
•
§ll'l!l
•Ul!iii
---
---
- 0
;$:
?-~&
IDIFf.JIIii~J=!i
o
=fiZ:JllTSP
ifl
)t.
1.
M*f"
&.~&
flliii'-J
I
~Illiii9::Jf:-1*:it
~WJ:.
e
2. U l i
!IUI
.lt
all
tlllltt.
e
· M
>ll
il<!'>li
!!Uil¥1i'I*F!!
.t
lliMPl>a<J
IIUIIIIH.
·tiJ?!J"Ifllll*1'"'!!\(
;ji;,J.j1!1fWJ
.
3.
i12*1'!!a<JiEilf!llflla <illl'l'em>.e
-
~~~~~~
-
~'llml'lmP
~
ffil'l~~illl'~'~~.
~-~-~.~M
it!R.,~OII
-
.tlii*OI<lll'l
lll!i<<llll!ll!i;;<J.
4.
ill'l'tt!L
·
iltt·~~
-
l:j::l«ffi)..:<$:f"&.
£t:ltt
Et
.
S.
ill'l'··
·
·
•'~'••·~*ii<
~~~
~~~~~OO
~M
OO
fJfil:~
lfl-fio~
:Jl'l.ili
'fJa~
,
iiJjl~-ff*f"~
~'~*~*
~l!l~~<tmt~
.
!l!;!;,itmtl>ll!!l'f>ll!'>
.
6.
I
li
;!I!!O
JM
.
!I<;I;:H
/
!I;I;:Ua<JP
H
ONO
("M)
lU.
·
f<1!!a<Jiil
i
1il;l;:ii/111;l;:il*liiPHO
N0
l'
.IT
,
!
~
U
!IIm
!lJIIiii()l8
).
-
-----
·
·
m~
J
'l'liM<
tt!R
.ta<J>SIIliO
'-'
"'·
-
~~~~'ll~a<JR~n~~"'~·
-
~~~mlllttll~~
<
~ 8
>
ll'*~
~;s
~.
•l!ntt
--
--
0
tl'f
-~IUl-
iiJ!II!IM;R"f,ltilfi!ll'•s.~
lllftii<l!i;;<:l;-toJIJll',rui
llil'J!IlJII
Oi
tt
• •
2.
Mifi9'll!l!\!llllttf!lll'filii<JIIU.
ID
·
l'.~millta<Jt!m"'III!
!<J)'J:l()(r.-soo
•J
"'l
•
·--
------
------
-----
~!l'!
;
W
~~·
~
:
20-
l
O.
OOOH~
ltl!ill@.li:
l
.O
mV(
lkHz,Sc:m
/sec.)
tt!i
:
1.
8-1
.2g
(l.O g$)11;)
ttllllllllt
:
l.
4 kO (l k
Hz
)
.-.11!
10:
4000
~UII't
:
47k(l
trt
al@
s :
I
®-200
pF
tt•lf!s
:
230
mH
(lkHz)
·
;§-;
35Xl~cm/dyne
ii.tli!i.U
:
8Xlo--'
cm/
dyne
(
l00
Hz)
t:~
tt:
Hll:ttmtt!R
tt
• :
!BW
•••
tiL,_
:
23"
R'.t:
l7
.3
mmXl1
.0mmX
2S.2mm
(* x&xJ!:)
••
: 6.4g
I!UIIItt
(·~
IIIJ!l:
)
":
VMNlOCB
MA':
1189<f;&.
fJS
m
mX2
:ll
lO
m
mX
2.
H X
2..
:;';;j'IJ
.ft
X2
'*
f'"io
ll'i
J!~
Jil
ii
HlUTV'-I
SOO/fi00
/100
&
W"'
&.
ll
$&
Jf
<$>
,
*
~lll!l!lltHI!M
~.I'ii
tt~
~J!Il
Jil
fltt
.
WU
~\l'tl
,
iJI \ffi
Ol*~I!!IAud
io-T
Khnicallt!ll;
(
VNN~.•ud
io-tec.
hn
la.co
.jp./
iltj,o\'llv').
!!!Ta
i!ill'i!llla,
.I!UIIIIJJr!IU
! ,
!P
F~fjJUI.
llltl
e
•R*Au
di
o-Te
d m i
ca.A.i.
•
mll
fl
'
iJfJJ
~
&¥.11l:t:.l:'.lfii!.~Jl
•
•
ii~
J;.I.:i£
fla':l11itfffl!:$.&
£
•
a.'~*
~
~
·
§WM~~~~-~~~11
·1;.1.
~·~-~
o
•R~H·lll
·•
~
•*•a•~sgmaatt•~~aMMtt&~•~•~
*
•·
~~•
~•*•
*~·
·•m
~
aM
•*•
~
·
~~
v~
•
~
•••·
·•
m
•*•aa•a
§•
*•~
•
;
•
~~ro~
•
;
~
a•~
·
•-*·m••~-
11
·
~~-~~·
·•
m
..
*•~~·~••
·~~
•~•~·
·•
m••
~M•~•••£·~~
•~•
~·
·•
m
•*•
~~~~~~··~~•~•~·
~m
*•~~·•~~
*a~~asmz~~
·
tt
!R
llilll!.li!
•~m•tt
51ll<ll1'
ttl
!IIlii
6
ti
t.lllf
*a,<i;UmM'Jri
R
i!if!l.h
Q
:::f
~m
8t'SP
'I:t
~
Q
1.
"*,&§,g(lf_Jl
J
•o:•JG!•-:-11.61~11·
<!>·
·
2. llllllillilll1'1it1•
111i
lll
ll!i!ll•
•
:MI!l
<iilllllll
li
iiilll!l'
I
*~O\.tlilf!lllll'll'l
flii
ti:J
~To
.
WJJ
il5<1llll'l"aroaM
·I!!
~I4'1i<!'n
ll·
3.
lll!iJ
I!!<H!I.
~~JIIiiEIIa<Jfll
.<ll!ll!i
iiD
•
•
.
!llll<
li>Blll
>'<!l!lt!ti!ml1!~
•
~'~lBm!ll!l~~
·
lll
!I!IHU•!l:Mtt
!Rfl
l!lJ
J
II*II
li
~J>IIlll
9'l
!IIIIIOOIII
I'Iiffi
l•
4. llll!tf'l!o
·
!JI1£f.&:~Jl~
J
I:j::I
~W:$.Sf.&~
ftE
o
s.lll
l!>lllJIMJI•
·
!li
!II!II\\JI
•~
Oii!IM
9'l~
001it~l
i!ii
i!!Oi!ll<
ll! l!l
~
W.ili@~ljlfj
Q
:g'lll.£t:Ji!i!l:::fiE
!il
•
;$:.&&
l'l
ll
lH
i~IE
!iii
..
I
>IIM
•
IJII&flli%lb
•>'lll
~llii>II
X
•
6.
li li
li!HI~IiliiJ;I;:.
/
IJ;i;:ll
a<J
rtl.
(MM)
ll
>-Iff·
-
lllli"J!I'I
M
I!II
;I;:I!l
/
IJ;i;:.
iil<
~
1l10!1!115>.
llli'•!l!i'ffll'!lill~lbii
(
~8
1.
-
1!11l<m
1J
m;J~J:~I*i11Wt«>.tl'll9
11
111'-'
11
•
.
1l<m
illil:i
!a<
•
llllli~l'<tt;u;oa
x
llfJ!
a<J
nrOJ
•
il
lit
i1M~
IIJ
·
.f<tt"'•"m
~
••·••
utt!RiJIJ:~
<
'"
8
)•
•J!Jallltt
.,
1.
l'fll!~!llllllill'li!l'll!lilrF•
Ifllllli
UW
•I!!
~ft!lll'liii'ntoJIIt
"F•
!!WJHIII!l
m
lltt·
e
2.
R!JiiWia<Jit!l
l!ll
llttJ
ILIIII
l!i<!>
• ID
·
!!~ffl>lltta<J
III
ill!l'l.'ll
300
-
500
•J
"<•
••&11111
------
Mlt:
ttiJ
WlVM!tl
••
• • :
20-20,000Hz
•wU
: l .OrrN
(l
k
Hz•
5cmm
J
ttE
:
1.8-2.2lt
(2,0 R II;!J)
••m
m:
l.<~
k lt
!il(
l
k
H
z
)
.fl;.l§
: 4
00
1ft
l!t
••ml1t
:47
kltllli
.....
8:
l Q0-200pF
tlll•a
:2
3
0m
H {
lk
Hz}
D!l.
al
ll
:
lS
X
lO
..
cm
/
dyne
IIJDUII
:
8Xl
O'"c
m/
dyne U00
Hl)
!ltt
:
tt~ll
lt'
tt
tt~
:
li8.
••tti:Ufl
:
23'
"'
m.
R>t
:l
7.3mm
x
l1
.
0mm
x28
.
2mm
(• x
J[
x)l)
• •
:6.
4 g
tflti
JA
II
tt
(~
t!i
}
' :
VMN
lOCB
IIN
•
~
: I
IU
I
~
I!i:U
Smm
X
21010mmX2
·!!:
X
X2•
;';'
J1J
C.,;
x2
'
$&
£li'I
•MIIttU
~VM
500{600
/7
00~
JIJ
&
A
•
l'!
*li.fl
<!>
•
*
ZIIl
!lllltt
!ol<:
•liJIItt
'.l<~
~
::fiiiJII'<
.
IMI
IItt
•
•
t-
~
11!
11: 11\
·
·
IDlli*Z
IIl
Aud
k>-T
~hn
ica
JI!Jli
(www.
audio-t
~hn
i
ca
.
eo.jp
/
a
tifvrrV)
•
l!;la'iti!.ifilJi
·
l!
~
·
l!P ::f
jo!"fi}l~
·