English French German Italian Polish AL503 Memory telephone Téléphone bibloc Tischtelefon Telefono da tavolo Telefon biurkowy User guide Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Downloaded from: http://www.guardianalarms.
English Operation Connection 1. Connect the telephone cord to the socket marked T underneath the telephone, and then to the telephone network socket. 2. A click will be heard when the modular plug is correctly in place. 3. Lift the handset and listen for the dial tone. Your telephone is now operational. Wall mounting The telephone can be wall mounted. This is done with two screws positioned vertically at a distance of 100 mm; the screws should then fit into the two ‘keyholes’ at the back of the telephone.
English Settings Memory This telephone has 10 indirect memories (0-9). When a number is stored in a memory location, you need to press only two buttons to make the call. Storing numbers 1. Lift the receiver and press button P (ignore the dialling tone). 2. Enter the phone number (max 16 digits). 3. Press button P. 4. Select memory location by pressing one of the number keys 0 - 9 . 5. Replace the handset. The number is now stored. Calling using memory locations 1.
English Other Recall time (Australia and New Zealand only) Selection of 100(AU) or 600 (NZ) ms time loop break for recall functionality. Use the switch 100R600 at the back of the telephone to select. Troubleshooting Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in. Disconnect any additional equipment that may be connected. If the problem is resolved the fault is with the other equipment. Test the equipment on a known working line, if the product works then the fault is with the line.
Technical Support English UK If you cannot resolve the fault using the faultfinder section, technical support is available on the Premium Rate Number: 0906 302 0114. Calls cost 50 pence per minute (prices correct at the time of going to press), and is operational between 9AM - 5PM Monday-Friday excluding Bank Holidays. Alternatively, You can contact us in writing: Consumer Support Group, Doro UK Ltd.
Français Utilisation Raccordement 1. Reliez le câble téléphonique à la prise de téléphone et dans la fiche située au dos du téléphone marquée q. 2. Un déclic indique que la prise est branchée correctement. 3. Prenez le combiné: vous devez entendre la tonalité. Installation murale Vous pouvez fixer ce téléphone au mur avec deux vis espacées verticalement de 83mm environ ( vérifiez l’écartement avant de percer les trous ).
Réglages Français Mémoires Ce téléphone possède 10 numéros enregistrés en mémoires abrégées. Une fois un numéro de téléphone enregistré sur une de ces plages, vous le composez en pressant simplement deux touches. Les plages en mémoire abrégée sont numérotées de 0 à 9. Enregistrement de numéros en mémoire abrégée 1. Prenez le combiné et appuyez sur la touche P (ne tenez pas compte de la tonalité). 2. Composez le numéro de téléphone souhaité. (16 chiffres max.). 3. Appuyez sur la touche P. 4.
Français Autres Numérotation Fréquences Vocales ou Décimales Sélectionnez le réglage souhaité en positionnant le curseur (situé sous l’appareil) marqué ♫/... sur Fréquences Vocales (♫) ou Numérotation Décimale (...). Attention! La position “Numérotation Décimale” ne doit être sélectionnée que pour une utilisation hors de la Communauté Européenne. 8 www.doro.
Français Autres Conseils et sécurité Cet appareil doit être utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C. Ne pas installer l’appareil dans une pièce humide, salle de bains, buanderie, ni dans une cuisine à moins de 1,50m de l’évier. Dans les zones à risques d’orages fréquents, protégez l’appareil avec un dispositif de protection* contre les surtensions électriques et vérifiez que votre assurance couvre ce type de dégâts.
Deutsch Bedienung Anschliessen 1. Schliessen Sie das Telefonkabel an eine geeignete Telefonsteckdose und an den Anschluss T auf der Unterseite des Telefons an. 2. Sie hören ein Klickgeräusch, wenn die Anschlüsse einrasten. 3. Heben Sie den Hörer ab und vergewissern Sie sich, dass ein Freizeichen zu hören ist. Wandmontage Das Telefon kann an der Wand angebracht werden. Dies geschieht mit Hilfe von zwei Schrauben, die waagerecht mit 100 mm Abstand in der Wand montiert werden.
Deutsch Einstellungen Speicher Das Telefon kann 10 Kurzwahlnummern speichern. Wenn eine Nummer auf einer dieser Tasten gespeichert ist, kann diese mit nur zwei Tasten gewählt werden. Die Kurzwahlnummern sind mit 0-9 nummeriert. Kurzwahlnummer speichern 1. Heben Sie den Hörer ab und drücken Sie die Taste P. 2. Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein (max. 16 Zeichen). 3. Drücken Sie die Taste P. 4. Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den Tasten 0 - 9 . 5. Legen Sie den Hörer auf.
Deutsch Allgemeines Wenn das Telefon nicht funktioniert Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist. Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung, Verlängerungskabel und andere Telefone. Wenn das Gerät jetzt funktioniert, liegt der Fehler woanders. Versuchen Sie, das Telefon bei z.B. einem Nachbarn an zu schliessen. Wenn das Gerät dort funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gestört. Rufen Sie die Störungsstelle an.
Italiano Funzionamento Collegamento 1. Collegare il cavo telefonico alla presa contrassegnata con T sotto il telefono, e quindi alla presa di rete telefonica. 2. Quando la spina modulare sarà posizionata correttamente, si udirà uno scatto. 3. Sollevare il microtelefono e attendere il segnale acustico di linea libera. A questo punto il telefono è operativo. Montaggio a parete Il telefono può essere montato a parete.
Italiano Impostazioni Memoria Il presente telefono è dotato di 10 memorie indirette (0-9). Quando un numero telefonico viene memorizzato in un numero della memoria, per effettuare una chiamata è sufficiente premere due soli pulsanti. .. Memorizzazione dei numeri telefonici 1. Sollevare il ricevitore e premere il pulsante P (ignorare il segnale acustico di linea libera). 2. Inserire il numero telefonico (max. 16 cifre). 3. Premere il pulsante P. 4.
Italiano Varie Apparecchio difettoso Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e che la spina sia correttamente inserita. Scollegare qualsiasi altro apparecchio eventualmente collegato. Se il problema viene risolto, il difetto può essere attribuito all’altro apparecchio. Provare l’apparecchio con una linea del cui funzionamento si è certi. Se il prodotto funziona, il difetto può essere attribuito alla linea. Qualora si riscontrino ulteriori difficoltà, contattare il punto d’acquisto.
Polski Obsługa Podłączanie 1. Podłącz przewód telefoniczny do gniazdka oznaczonego T , które znajduje się na spodzie telefonu, a następnie do gniazdka sieci telefonicznej. 2. Po poprawnym włożeniu wtyczki modularnej do gniazdka powinno być słyszalne kliknięcie. 3. Podnieś słuchawkę i sprawdź, czy słychać sygnał wybierania. Telefon jest teraz gotów do użytku. Montaż na ścianie Telefon można zamontować na ścianie. Do montażu służą dwie śruby umieszczone pionowo w odległości 100 mm jedna od drugiej.
Polski Ustawienia Pamięć Telefon jest wyposażony w pamięć na 10 numerów, wybieranych pośrednio (0-9). Aby wybrać numer przechowywany w pamięci, wystarczy nacisnąć dwa przyciski. Zapamiętywanie numerów 1. Podnieś słuchawkę i naciśnij przycisk P (zignoruj sygnał wybierania). 2. Wprowadź numer telefoniczny (maksymalnie 16 cyfr). 3. Naciśnij przycisk P. 4. Wybierz pozycję, pod którą ma być zapamiętany numer, naciskając jeden z przycisków 0 - 9 . 5. Odłóż słuchawkę. Numer został zapamiętany.
Inne Polski Wybieranie tonowe/impulsowe Metodę wybierania numeru, tonową (♫) lub impulsową (...), wybiera się przełącznikiem oznaczonym ♫/..., umieszczonym na spodzie telefonu. Uszkodzenia aparatu Należy sprawdzić, czy przewód telefoniczny nie jest uszkodzony i czy jest prawidłowo podłączony. Należy odłączyć wszelkie dodatkowe urządzenia, przedłużacze i telefony. Jeśli po wykonaniu tych czynności aparat działa, uszkodzenie występuje w innym urządzeniu. Aparat należy przetestować z inną linią (np.
www.doro.
