SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite U2 Service-Hotline Deutschland: Tel. 0180 5 001388 (Kosten bei Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min. Ggf. abweichende Kosten bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 1 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Verwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 2 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Sprechfunkgeräte sind für die Kommunikation mit anderen Sprechfunkgeräten gleichen Standards geeignet. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Geräte in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 3 Sicherheitshinweise Entsorgung Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern verpflichtet. Hat Ihr Gerät ausgedient, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof).
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 4 Funkgeräte in Betrieb nehmen 2 Funkgeräte in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise a Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1. Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören: - zwei Funkgeräte - zwei Headsets - eine Bedienungsanleitung - zwei LiIon-Akkupacks - ein Netzteil / Ladekabel Akkupack einlegen Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie den mitgelieferten Akkupack ein.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 5 Funkgeräte in Betrieb nehmen Akkupack aufladen Schließen Sie das Ladegerät wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Ladegerät KEAD-179-U (DV-530UP). Netzsteckdose Laden Sie die Funkgeräte vor der ersten Inbetriebnahme für mindestens 9 Stunden. Wenn die Funkgeräte korrekt angeschlossen sind, leuchten die roten LEDs. Die roten LEDs erlöschen, wenn die Akkupacks komplett aufgeladen sind.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 7 Funkgeräte bedienen 4 Funkgeräte bedienen Funkgeräte ein-/ausschalten Zum Einschalten Ein/Aus-Taste drücken und gedrückt halten. Sie hören einen Signalton. Im Display werden der zuletzt eingestellte Kanal und die Rufcodierung angezeigt und die Betriebs-LED blinkt. Zum Ausschalten Ein/Aus-Taste drücken und gedrückt halten. Einstellen der Lautstärke Drücken Sie eine der Pfeiltasten um die Laut/ stärke zu erhöhen oder zu verringern.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 8 Funkgeräte bedienen Kanalwahl 1x Drücken Sie die Menütaste 1 mal. / Kanal 1 2 3 4 Gewünschten Kanal auswählen und mit der PTT-(Sprech)taste bestätigen. Frequenz (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 Kanal 5 6 7 8 Frequenz (MHz) 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 CTCSS-Code / CDCSS-Code wählen Es werden alle Gespräche an Funkgeräten signalisiert, die sich im Empfangsbereich befinden.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 9 Funkgeräte bedienen Wenn Sie mit Funkgeräten kommunizieren möchten, die keinen CTCSS-/CDCSS-Code verwenden, müssen Sie an Ihrem Funkgerät den Code “0" auswählen. Kanalsuche In einer Endlosschleife wird auf den acht Kanälen nach Signalen gesucht. Im Display erscheint das Symbol . Wird ein aktiver Kanal gefunden, stoppt die Kanalsuche. Die Betriebs-LED blinkt einmal pro Sekunde. Drücken Sie die PTT-(Sprech)taste, um am Funkverkehr teilzunehmen.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 10 Funkgeräte bedienen Kanal ausschließen Wenn ein gefundener Kanal von der Kanalsuche nicht weiter berücksichtigt werden soll, dann können Sie diesen ausschließen. Beim Start einer neuen Kanalsuche werden wieder alle Kanäle berücksichtigt. / Taste drücken und ca. 3 s halten. Der Kanal wird ausgeschlossen und die Kanalsuche fortgesetzt. Rufton senden Der Rufton macht andere Teilnehmer darauf aufmerksam, dass Sie ein Gespräch beginnen möchten.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 11 Funkgeräte bedienen Tastensperre Die Tastensperre verhindert das ungewollte Ändern von Einstellungen. Im Display erscheint das Symbol . Tastensperre einschalten Taste drücken und ca. 3 s halten. Die Tastensperre wird eingeschaltet. Tastensperre ausschalten Taste drücken und ca. 3 s halten. Die Tastensperre wird ausgeschaltet. Bestätigungston Der Bestätigungston ist zu hören, wenn Sie die PTT-(Sprech)taste loslassen.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 12 Funkgeräte bedienen Automatische Abschaltung Sie können Ihre Funkgeräte so einstellen, dass sie nach Ablauf einer bestimmten Zeit ausgeschaltet werden. Sie können 30, 60 oder 90 Minuten einstellen (Einstellung “0” = deaktiviert). 5x Drücken Sie die Menütaste 5 mal. / 12 Wählen Sie die gewünschte Zeit und bestätigen Sie mit der PTT-(Sprech)taste. Service-Hotline Deutschland: Tel.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 13 Funkgeräte bedienen VOX1 / iVOX2 (Freisprechen) Bei diesen Funktionen beginnt das Funkgerät automatisch zu senden, wenn Ihre Stimme oder ein Geräusch erkannt wird. ☞ Wenn Sie anfangen zu sprechen, tritt eine kurze Verzögerung auf, bevor das Funkgerät sendet. VOX-Modus aktivieren Beim Freisprechen im VOX-Modus wird über ein Headset gesprochen. Zum Senden muss die PTT-(Sprech)taste am Funkgerät gedrückt werden.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 14 Funkgeräte bedienen iVOX-Modus aktivieren Beim Freisprechen im iVOX-Modus wird über das Funkgerät gesprochen. Die PTT-(Sprech)taste muss nicht gedrückt werden, um zu senden. 1. Schalten Sie das Funkgerät aus. 2. Halten Sie die PTT-(Sprech)taste gedrückt und schalten Sie gleichzeitig das Funkgerät wieder ein. 3. Im Display wird “iVOX” angezeigt. iVOX-Modus deaktivieren Um den iVOX-Modus zu deaktivieren, schalten Sie das Funkgerät aus und wieder ein.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 15 Anhang 5 Anhang Falls es Probleme gibt Haben Sie Probleme mit Ihren Funkgeräten, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 16 Anhang Technische Daten Merkmal Ausgangsleistung Reichweite Gesamt-Betriebszeit Max. Gesprächsdauer Ladezeit Akku Stromversorgung Wert 0,5 W ca. 5 km bei freier Sichtlinie Bis zu 12 Std. (Basierend auf 5 % Senden, 5 % Empfangen und 90 % Stand-by-Zeit) Bis zu 36 Min. Min. 9 Std.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 17 Anhang oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite 18 Anhang Stichwortverzeichnis A L Akkupack aufladen . . . . . . . . . . .5 Akkupack einlegen . . . . . . . . . . .4 Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Automatische Abschaltung . . . .12 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . .7 B Bedienelemente . . . . . . . . . . . . .6 Bestätigungston . . . . . . . . . . . .11 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 C M Medizinische Geräte . . . . . . . . . .
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 1 Contents 1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Rechargeable battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 2 Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly. Intended use These walkie-talkies have been manufactured for communication with other walkie-talkies complying to the same standards. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modification or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the devices or complete any repair work yourself.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 3 Safety Information Disposal You are obliged to dispose of consumable goods according to legal requirements. The adjacent symbol indicates that electrical and electronic apparatus and batteries no longer required must be disposed of separate from domestic waste. Electrical and electronic devices must be disposed of at suitable collection points provided by the public waste authorities.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 4 Preparing the Walkie-Talkies for Use 2 Preparing the Walkie-Talkies for Use Safety information a Caution: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up. Checking the package contents The package contains: - two walkie-talkies - two headsets - an operating manual - two rechargeable battery packs - a mini-USB charging connector Inserting the battery packs Open the battery compartment cover.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 5 Preparing the Walkie-Talkies for Use Charging the battery pack Connect the charging station as illustrated in the diagram. For safety reasons, only use the power adapter plug supplied KEAD-179-U (DV-530UP). Mains power outlet Before using the walkie-talkies for the first time, charge them for at least 9 hours. When the walkie-talkies are connected correctly, the red LEDs light up. They go out when the walkie-talkies are fully charged.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 7 Operating the Walkie-Talkies 4 Operating the Walkie-Talkies Switching the walkie-talkie on/off For switching on the walkie-talkie press and hold down the On/Off key. An acoustic signal is issued. The current channel setting appears in the display and the Ready LED flashes. For switching off the walkie-talkie press and hold down the On/Off key. Volume control / Press one of the arrow keys to increase or decrease the volume.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 8 Operating the Walkie-Talkies Selecting a channel 1x Press the menu key once. / Select the desired channel and confirm with the PTT button. Channel Frequency (MHz) 1 446.00625 2 446.01875 3 446.03125 4 446.04375 Channel Frequency (MHz) 5 446.05625 6 446.06875 7 446.08125 8 446.09375 Selecting the CTCSS code / CDCSS code All the calls on walkie-talkies which occur within the range of reception are signalled.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 9 Operating the Walkie-Talkies If you want to communicate with the walkie-talkies which are not using a CTCSS, you must select CTCSS/CDCSS code “0” on your walkie-talkie. Searching for a channel Signals are searched for in the eight channels in a continuous cycle. The icon appears in the display. If an active channel is detected, the channel search stops. The Ready LED flashes once per second. Press the PTT button to enable radio communication.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 10 Operating the Walkie-Talkies Excluding a channel If a channel found during the channel search process should not be considered for subsequent use, it can be excluded. All the channels are taken into consideration again when a new channel search is started. / Press and hold down. The channel is excluded and the channel search automatically resumed. Transmit ringing tone The ringing tones indicate to other subscribers that you want to talk to them.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 11 Operating the Walkie-Talkies Key lock The key lock function prevents inadvertent modification of settings. When the key lock function is activated, the icon appears in the display. Activating key lock Press and hold down the menu key to activate the key lock function. Deactivating key lock Press and hold down the menu key to de-activate the key lock function. Confirmation signal The confirmation signal is issued on releasing the PTT button.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 12 Operating the Walkie-Talkies Automatic deactivation The walkie-talkies can be set up so that they are automatically switched off after a certain time. It can be set to 30, 60 or 90 minutes. The function is deactivated when the “0” setting is selected. 5x Press the menu key 5 times. / 12 Select the desired time. Confirm with the PTT button. Service-Hotline Germany: Tel.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 13 Operating the Walkie-Talkies VOX1 / iVOX2 (handsfree) When this function is active, the walkie-talkie automatically starts to transmit when the unit detects your voice or a sound. ☞ When you start to speak, there is a slight delay before the walkie-talkie starts to transmit. Activating VOX mode When using VOX mode, conversation is carried out via a headset. The PTT button on the walkie-talkie need not be pressed to transmit.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 14 Operating the Walkie-Talkies Activating iVOX mode When using iVOX mode, conversation is carried out via the walkie-talkie. The PTT button on the walkie-talkie need not be pressed to transmit. 1. Switch the walkie-talkie off. 2. Press and hold the PTT button and, while doing so, switch the walkie-talkie on again. 3. “iVOX” appears in the display. Deactivating iVOX mode In order to deactivate iVOX mode, switch the walkie-talkie off and on again.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 15 Appendix 5 Appendix In Case of Problems Should problems arise with the walkie-talkies, please refer to the following information first. In the case of claims under the terms of guarantee, contact your sales outlet. There is a 2 year period of guarantee.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 16 Appendix Technical Properties Feature Output power Range Using time Max. talk time Charging time Battery pack Power supply Value 0.5 W Up to 5 km in open space Up to 12 h (based on 5 % “send“, 5 % “receive“ and 90 % stand-by-time) Up to 36 min At least 9 h LiIon 3.7 V, 680 mAh Input: 230 V, 50 Hz, AC Output: 5 V, 150 mA, DC Maintenance / Guarantee Maintenance Clean the housing surfaces with a soft, fluff-free cloth.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 17 Appendix positioning or storing, improper connection or installation, Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guarantee. In the case of complaints, we reserve the right to repair or replace defect parts or provide a replacement device. Replacement parts or devices become our property. Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer.
SLIM PMR 31 GB_V1_031108 03.11.2008 9:45 Uhr Seite 18 Appendix Index A P Ambient conditions . . . . . . . . . . .2 Automatic deactivation . . . . . . .12 Package contents . . . . . . . . . . . .4 Power supply . . . . . . . . . . . . . . .2 Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 C Charging the battery pack . . . . .5 Confirmation signal . . . . . . . . . .11 D Declaration of Conformity . . . . . .3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 G Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite U3 Service-Hotline Deutschland: Tel. 0180 5 001388 (Kosten bei Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min. Ggf. abweichende Kosten bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen.
SLIM PMR 31 DE_V1_031108 03.11.2008 9:43 Uhr Seite U4 Wichtige Garantiehinweise Die Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE-Produkt beginnt mit dem Kaufdatum. Ein Garantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.
