EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare Clock Radio iPhone / iPod docking CL-1460
Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Instruction Manual • iPhone time is automatically updated to the correct time via cell phone towers, the time on you iPod is accurate only to the time on the computer the last time the iPod was synced to it. It’s possible to have up to 59 seconds difference between the clock radio and synced iPod / iPhone. Note : To wake to iPhone / iPod, your iPhone / iPod must be properly docked and off or no alarm will sound.
Instruction Manual Sleep Operation • When listening to radio or iPhone / iPod, press SNOOZE button to enter sleep mode. You can just adjust the sleep timer from 90 mins to 10 mins by pressing the SNOOZE button. The unit will automatically turn off after the selected time. • Press On/Off button to cancel sleep function.. 10. Disconnect device warning: Main plug is used as the connection, so it should always remain ready operate.
Gebruiksaanwijzing PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Gebruiksaanwijzing • De tijd van de iPhone wordt via mobiele telefoontorens automatisch op de juiste tijd bijgewerkt, de tijd op uw iPod is alleen nauwkeurig met de tijd op de computer waarmee de iPod de laatste keer werd gesynchroniseerd. U kunt maximaal 59 seconden verschil tussen de klokradio en gesynchroniseerde iPod / iPhone te hebben. Instellen van de kloktijd (handmatig) • Druk op de “Klok instellen / geheugen”-knop en houd deze ingedrukt; “12 Hr” zal knipperen.
Gebruiksaanwijzing stellen. Herhaal stap 2 tot en met 4 om meer voorinstellingen in te stellen. • Het apparaat kan totaal 20 FM-stations vooraf instellen. • Wanneer “P01-P20” knippert, druk op de “Afstemmen OMHOOG”- of “Afstemmen OMLAAG”-knop om het nummer van de voorinstelling te selecteren. • Bij het oproepen van vooraf ingestelde stations, druk op “Geheugen omhoog”knop om het nummer van de voorinstelling te selecteren.
Mode d’emploi EMPLACEMENT DES COMMANDES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Mode d’emploi 2. Une fois la synchronisation effectuée, l’heure actualisée s’affichera. 3. Si la synchronisation a échoué, dans ce cas, réessayez avec un autre iPhone/iPod si nécessaire. • L’heure de l’iPhone se met automatiquement à jour via les relais du réseau mobile, l’heure de votre iPod correspond uniquement à l’heure de votre ordinateur lors de la dernière synchronisation avec l’iPod. Une différence maximum de 59 secondes peut se produire entre le radioréveil et l’iPod/iPhone synchronisé.
Mode d’emploi Régler/Rappeler les stations de radio préréglées • Appuyez sur le bouton On/off pour allumer l’appareil. • Appuyez sur le bouton FONCTION pour sélectionner le mode Radio. • Utilisez le bouton Réglage HAUT ou Réglage BAS pour sélectionner la station FM souhaitée. • Appuyez sur le bouton Réglage de l’heure/Mémoire ; “P01” clignote à l’écran. • Appuyez à nouveau sur le bouton Réglage de l’heure/Mémoire pour le préréglage. • Répétez les étapes 2 à 4 pour plus de préréglages.
Bedienungsanleitung ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Bedienungsanleitung 2. Sobald die Synchronisation beendet ist, erscheint “time updated” auf dem Display. 3. Wenn die Synchronisation nicht erfolgreich war: Falls dies passiert, versuchen Sie es bitte erneut, wenn nötig, mit einem anderen iPhone / iPod. • Die iPhone Zeit wird über Mobilfunkmasten automatisch aktualisiert, die Zeit auf Ihrem iPod entspricht nur der Zeit, die der Computer bei der letzten Synchronisation mit dem iPod hatte.
Bedienungsanleitung • Wählen Sie mit der Sendersuchlauf vor- oder rückwärts-Taste den gewünschten UKW-Sender. • Drücken Sie die Uhrzeit-Einstellung-/Speichertaste; “P01” blinkt auf dem Display. • Drücken Sie die Uhrzeit-Einstellung/Speichertaste erneut, um den Sender zu speichern. Wiederholen Sie Schritte 2 bis 4, um weitere Sender voreinzustellen. • Das Gerät kann 20 UKW-Sender speichern.
Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Manual de instrucciones 1. Conecte el cable del adaptador de CA en el enchufe apropiado, situado en la parte posterior de la unidad, sincronización de tiempo parpadeará en la parte inferior de la pantalla. 2. Cuando la sincronización se haya completado, la pantalla mostrará “hora actualizada”. 3. Si la sincronización no se completa correctamente, repita de nuevo, con un iPhone/iPod diferente si fuera necesario.
Manual de instrucciones • Pulse el botón de sincronizar hacia una frecuencia más elevada o sincronizar hacia una frecuencia más baja para seleccionar la emisora de FM deseada. Si mantiene pulsado el botón de sincronizar hacia una frecuencia más elevada o sincronizar hacia una frecuencia más baja durante un segundo y a continuación lo suelta, la unidad buscará automáticamente la siguiente emisora disponible. • Pulse el botón de encendido/apagado para apagar la radio.
Manual de Instruções LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Manual de Instruções 1. Ligue o cabo do adaptador CA na tomada do adaptador CA que se encontra na parte posterior da unidade, “Time sync” começa a piscar na parte inferior do ecrã. 2. Quando a sincronização estiver concluída, será apresentado “Time updated” no ecrã. 3. Se a sincronização não teve êxito, tente novamente com um iPhone/iPod diferente, se for necessário.
Manual de Instruções Para Definir/Reactivar as predefinições do rádio • Prima o botão Ligar/Desligar para ligar a unidade. • Prima o botão FUNÇÃO para seleccionar o Modo de Rádio. • Utilize o botão Sintonização PARA CIMA ou Sintonização PARA BAIXO para seleccionar a estação FM pretendida. • Prima o botão memória/definição do relógio; “P01” começará a piscar no ecrã. • Prima novamente o botão memória/definição do relógio para definir a predefinição. Repita os passos de 2 a 4 para definir mais predefinições.
Instrukcje użytkowania LOKALIZACJA KONTROLEK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Instrukcje użytkowania 22 • Godzina na iPhonie jest aktualizowana automatycznie przez przekaźniki telefonii komórkowej. Godzina wyświetlana na iPodzie jest zgodna tylko z godziną podawaną przez komputer, z którym ostatnio iPod był zsynchronizowany. Pomiędzy godziną w radioodbiorniku a godziną na iPodzie / iPhonie dopuszczalna jest różnica do 59 sekund. • Aby odłożyć alarm, wcisnąć przycisk drzemki. Alarm włączy się ponownie po upływie ok. 9 minut. Opóźnienie alarmu można włączać wielokrotnie.
Instrukcje użytkowania • Wcisnąć przycisk ustawień zegara/pamięci. Na wyświetlaczu miga komunikat „P01”. • Ponownie wcisnąć przycisk ustawień zegara/pamięci, aby zapamiętać stację. Powtarzać kroki 2-4, aby zapamiętać więcej stacji. • Urządzenie może zapamiętać 20 stacji FM. • Gdy miga komunikat „P01-P20”, wcisnąć przycisk WYSZUKIWANIE STACJI W PRZÓD lub WSTECZ, aby wybrać numer stacji. • Aby przywołać zapamiętaną stację, wcisnąć przycisk Mem-up, aby wybrać numer stacji.
Istruzioni per l’uso POSIZIONE DEI COMANDI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Istruzioni per l’uso 2. Una volta che la sincronizzazione è completata, sul display compare l’orario aggiornato. 3. In caso la sincronizzazione non sia avvenuta, riprovare con un altro iPhone / iPod. • L’orario dell’iPhone viene aggiornato automaticamente tramite i ripetitori dei telefoni cellulari, mentre l’orario del vostro iPod è accurato soltanto quanto quello del vostro computer in occasione della più recente sincronizzazione con l’iPod.
Istruzioni per l’uso • Premere il pulsante imposta orologio/memoria. Sul display lampeggia la dicitura “P01”. • Premere nuovamente il pulsante imposta orologio/memoria per memorizzare la stazione. Ripetere i passi da 2 a 4 per memorizzare altre stazioni. • L’apparecchio può memorizzare un totale di 20 stazioni sulla banda FM. • Quando lampeggia la dicitura “P01-P20”, premere Tune UP o Tune DOWN per selezionare il numero della stazione memorizzata.
Användare KONTROLLPLACERING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Användare iPhone tid uppdateras automatiskt till rätt tid via mobiltelefonstorn. Tiden på din iPod är bara korrekt till tiden på din dator sista gången den synkroniserades till denna. En upp till 59 sekunders skillnad mellan klockradion och synkroniserad iPod/iPhone är möjlig. Observera : För att vakna till iPhone/iPod, ska din iPhone/iPod vara korrekt dockad och avstängd annars ljuder inget alarm.
Användare Sleep funktion • När du lyssnar till radio eller iPhone/iPod, tryck SNOOZE knappen för att gå över i sleep läge. Du kanjustera sleep tiden från 90 minuter till 10 minuter genom att trycka SNOOZE knappen. Enheten stängs automatiskt av efter den inställda tiden. • Vill du avsluta sleep funktionen tryck på från/till knappen. 10. Avskiljningsenhet varning: Huvudkontakten används för anslutning varför den alltid ska vara tillgänglig.
Tristar Europe B.V., Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands , www.tristar.
