EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare DVD Player MP3 - USB - SD Slot DV-1823
Instruction Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS • • • • • • • • • • • • • • • Read all instructions carefully before use. Retain manuals for future reference. Use this product only in the manner described. Only use a water-dampened soft-cloth to clean the surface of this product. Use electronic devices in well ventilated areas & not exposed to excess vibration.
Instruction Manual DVD PLAYER (MAIN UNIT) 1. Main Power ON/OFF Switch 2. Volume decrease button 3. Volume increase button 4. IR sensor 5. Play/Pause Button 6. Previous button 7. Next Button 8. LCD Display/Drive Access panel 9. 3.5mm Stereo headphone output 10. 3.5mm AV link output 11. SD/MMC/MS Card slot (SDHC compatible) 12. USB host port 13. 12VDC Link output 14. 12VDC input 1 4 9 2 3 5 6 7 10 11 12 8 MONITOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Instruction Manual INSTALLATION Indoor Use • Locate a spare mains outlet and turn it OFF. • Plug the supplied AC adaptor in to the outlet, • Connect the other end to the 12VCD input socket. • Turn the main outlet ON. • Turn the main Power Switch on the Player to the ON position. PLAYBACK Connecting Headphones • Plug the supplied headphones into the headphone socket on the DVD Player and the Monitor. • Adjust the volume level on the player or the monitor before wearing the headsets. eN REMOTE CONTROl 1.
Instruction Manual Key Functions 6 Button Action Mute Mutes the Audio Output on the Player and the Monitor. Volume +/- These buttons are used to increase or decrease the Audio Output. Audio Select available audio language for the DVD. DVD Title Return to Disc Main Menu. Button Action Power Switches the player ON or OFF DVD/SD/USB Press to cycle between DVD (Optical Disc), Card reader or USB drive. Use Up/ Down/Left/Right button to navigate and the OK button select.
Instruction Manual 5. Play/Pause. • Press the Play/Pause ( ) button on the remote during play to pause playback. To resume. Press the Play/Pause ( ) button once again. 6. Fast Forward/Fast Reverse • Press Fast Forward or Fast Reverse to achieve the place you desired with speed adjustable during 2X, 4X, 8X, 16X, 32X times. 7. Menu • A DVD is divided into sections called titles and chapters. When you play a DVD, a root menu of the disc will appear on the screen of your DVD player or Monitor.
Instruction Manual A-B Repeat A. During playback press a first time "A-B" to set the Starting Point A. B. Press "A-B" a second time to set the Ending Point B and player will repeatedly play the part between Point A and Point B. C. Press "A-B" a third time to cancel "A-B" repeat and resume normal playback. D. 1. 2. 3. A AB A-B Repeat Starting Point A-B Repeat Ending Point REPEAT OFF A-B Repeat Cancelled 1/ALL Repeat During playback press "REPEAT" constantly to see the repeat mode as right.
Instruction Manual We highly recommend that Files be tested and Trial & Error" be used to find the best compromise between quality and file size for encoded files. Play USB and SD/MMC/MS Card 1. Plug in the USB device noting correct orientation. Press [DVD/SD/USB], then choose USB to select the content. 2. Insert a memory card to the SD/MMC/MS slot. Press [DVD/SD/USB] and select SD to play memory card. SYSTEM SETUP 1. 2. 3. 4. Press "SETUP" on the remote to bring up the SYSTEM SETUP MENU.
Instruction Manual • R-Mono: Playback of Right channel audio only. • Mix Mono: Both Left/Right channels are mixed to one mono channel. Dynamic Use this mode to level all sound channels to ensure even sound levels. 1. Press The OK Button to enter. 2. Use the or buttons to adjust the dynamic range as required. 3. Press the OK Button aging to confirm the adjustment. Video Adjust the image quality. 1. Use the or buttons to select the option to change and the press the "OK" button. 2.
Instruction Manual TROUBLESHOOTING Problem Possible Solution No sound or distorted sound? • Make sure your DVD is connected properly. Make sure all cables are securely inserted into the appropriate jacks. • Make sure the Audio is not muted. No Power • Ensure that power connection is firmly seated in plug and there is power to the power supply.
Instruction Manual SPECIFICATIONS 12 DVD Player Compatible Disc: Signal System: Screen Size: Frequency Response: Video Output: Audio S/N: Dynamic range: Laser: Power source: Power Consumption: Working temperature: Weight: Dimensions (LxWxH): DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 PAL/NTSC 7 Inch (178MM) 20 Hz to 20 KHz 1 Vp-p/75 Ohm, Unbalanced Better than 60 dB Better than 85 dB Semiconductor Laser, Wave Length: 650 nm/795 nm DC 9-12V 1.5 amps 10W 5-40°C 600 grams.
Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN • • • • • • • • • • • • • • • Lees alle aanwijzingen voor het gebruik zorgvuldig door. Bewaar gebruiksaanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. Gebruik dit product alleen op de beschreven manier. Gebruik uitsluitend een met water bevochtigde doek om het oppervlak van dit product te reinigen. Gebruik elektronische apparatuur alleen in goed geventileerde ruimtes en vermijd overmatige trillingen.
Gebruiksaanwijzing DVD-SPELER (HOOFDTOESTEL) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Hoofdschakelaar AAN/UIT Toets voor verlagen volume Toets voor verhogen volume IR sensor Afspelen/Pauze toets Vorige toets Volgende toets LCD-scherm/Toegangspaneel compartiment voor de disc.
Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE De afstandsbediening Gebruik binnenshuis 1. Steek de meegeleverde lichtnetadapter in een stopcontact. 2. Sluit het andere eind aan op de voedingsaansluiting voor 12V gelijkspanning. 3. Zet de Hoofdschakelaar op de Speler in de stand AAN. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
Gebruiksaanwijzing Functies van de toetsen 16 Toets Actie Power Schakelt de speler AAN of UIT. DVD/SD/USB Druk om te wisselen door DVD (Optische Disc), Kaartlezer of USBtoestel. Gebruik de pijltjestoetsen Op/ Neer/Links/Rechts om te navigeren en de OK toets om te selecteren. Toets Actie Snel Vooruit/Achteruit Gebruik deze toetsen om versneld vooruit of achteruit weer te geven met snelheden van 2X, 4X, 8X, 16X en 32X de normale weergavesnelheid.
Gebruiksaanwijzing 3. Sluit het deksel totdat het dicht klikt. Het toestel zal de disc laden en het weergeven starten. 4. Weergeven stoppen. • Druk tijdens het weergeven de STOP toets ( ). 5. Play/Pause. • Druk tijdens het weergeven de Play/Pause ( ) toets op de afstandsbediening om het weergeven te pauzeren. Weergeven hervatten Druk tijdens het weergeven de Play/Pause ( ) toets. 6.
Gebruiksaanwijzing A-B herhalen A. Druk tijdens het weergeven de eerste keer "A-B" om het startpunt A in te stellen. B. Druk de tweede keer "A-B" om het eindpunt in te stellen en de speler geef het deel tussen punt A en punt B herhaaldelijk weer. C. Druk een derde keer “A-B" om "A-B" herhalen te annuleren en normale weergave te hervatten. D. 1. 2. 3.
Gebruiksaanwijzing Wij bevelen sterk aan om bestanden te testen en proefondervindelijk uit te zoeken om het beste compromis te vinden tussen kwaliteit en bestandsomvang voor gecodeerde bestanden. Weergeven vanaf USB of SD/MMC/MS-kaart • Sluit het USB-apparaat op de juiste wijze aan. Druk [DVD/SD/USB] en kies dan USB om de inhoud te selecteren. • Steek een geheugenkaart in de SD/MMC/MS kaartsleuf. Druk [DVD/SD/USB] en kies SD om de geheugenkaart weer te geven.
Gebruiksaanwijzing Dolby Voorkeuren Dubbel Mono • Stereo: Geluid van het Linker/Rechter kanaal wordt weergegeven door de Linker/ Rechter luidsprekers. • L-Mono: Alleen het geluid van het linker kanaal wordt weergegeven. • R-Mono: Alleen het geluid van het rechter kanaal wordt weergegeven. • Gemixt Mono: Het Linker/Rechter kanaal worden gemixt naar één mono kanaal. Er kan geen toegang worden verkregen tot de voorkeuren pagina als er zich een disc in de speler bevindt.
Gebruiksaanwijzing Wachtwoord Met deze functie kunt u een nieuw wachtwoord instellen. Opmerking: U dient het juiste wachtwoord in te stellen om het wachtwoord te kunnen wijzigen. Het standaard wachtwoord is 136900 Standaard Wordt gebruikt om de speler in te stellen op de Standaard Fabrieksinstellingen. Probleem Mogelijke oplossing Geen versneld vooruit of achteruit weergeven? • Sommige discs bevatten delen waarbij versneld weergeven of het springen tussen titels en hoofdstukken wordt verhinderd.
Gebruiksaanwijzing SPECIFICATIES 22 DVD-speler Compatibele Discs: Signaalsysteem Schermafmetingen: Frequentiebereik: Video-uitgang: S/R verhouding Audio: Dynamisch bereik: Laser: Voedingsbron: Opgenomen vermogen Bedrijfstemperatuur: Gewicht: Afmetingen (LxBxH): DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 PAL/NTSC 178mm (7 Inch) 20 Hz tot 20 KHz 1 Vp-p/75 Ohm, Ongebalanceerd Beter dan 60 dB Beter dan 85 dB Halfgeleider Laser, Golflengte: 650 nm/795 nm 9-12V 1,5 Amp gelijkspanning 10W 5 - 40°C 600 gram.
Mode d’emploi INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • • • • Lire entièrement les instructions avant d’utiliser l’appareil. Conserver le manuel pour vous y référer à l’avenir. Utiliser ce produit uniquement de la façon décrite. N’utiliser qu’un linge doux légèrement humide pour nettoyer la surface de ce produit. Utiliser les produits électroniques dans des pièces bien ventilées et peu soumises à des vibrations excessives.
Mode d’emploi LECTEUR DVD (UNITE PRINCIPALE) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Alimentation principale MARCHE/ARRET Touche de baisse du volume Touche d’augmentation du volume Capteur IR Touche Lecture/Pause Touche Précédent Touche Suivant Ecran LCD/Accès au lecteur Sortie 3.5mm Stéréo pour casque Sortie 3.5mm AV Port pour carte SD/MMC/MS (compatible SDHC) Port USB hôte Sortie 12VDC Entrée 12VDC 1 4 9 2 3 5 6 7 10 11 12 8 MONITEUR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Mode d’emploi INSTALLATION La télécommande Utilisation en intérieur 1. Brancher le transformateur fourni dans la prise 2. Brancher l’autre extrémité du câble à l’entrée 12VCD. 3. Mettre l’interrupteur principal en position ON. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. lecture Relier des écouteurs • Brancher les écouteurs fournis dans la prise prévue à cet effet sur le lecteur DVD ou le moniteur.
Mode d’emploi Fonctions clés 26 Touche Action Avance/Retour Rapide Utiliser pour avance ou retour rapide à des vitesses de 2X, 4X, 8X, 16X et 32X la vitesse de lecture normale. Touche Action Power Allume ou éteint le lecteur Mute Met la sortie audio sur le lecteur ou le moniteur en mode muet. DVD/SD/USB Appuyer pour naviguer entre DVD (Disque Optique), Lecteur de Carte ou USB. Utiliser les touches Haut/Bas/ Gauche/Droite pour naviguer puis sur touche OK pour valider.
Mode d’emploi 3. Fermer le couvercle du lecteur DVD jusqu’à ce qu’il émette un clic indiquant qu’il est bien fermé. L’appareil commencera alors à charger le disque et à le lire. 4. Arrêter la lecture. • Appuyer sur la touche STOP ( ) pendant la lecture. 5. Play/Pause. • Appuyer sur la touche Lecture/Pause ( ) de la télécommande pendant la lecture pour mettre en pause. Pour reprendre, appuyer à nouveau sur la touche Lecture/Pause ( ) . 6.
Mode d’emploi Répétition A-B A. Pendant la lecture appuyer sur "A-B" une première fois pour établir un point de départ A. B. Appuyer à nouveau sur "A-B" pour déterminer le point final B de la plage à répéter. Le lecteur jouera alors continuellement la partie située entre les points A et B. C. Appuyer sur "A-B" une troisième fois pour annuler la répétition "A-B" et reprendre une lecture normale. D. 1. 2. 3.
Mode d’emploi Nous recommandons fortement que les fichiers soient testés et que vous utilisiez la méthode empirique pour trouver le meilleur compromis entre qualité et taille des fichiers pour les fichiers encodés. Lecture de cartes USB et SD/MMC/MS 1. Brancher le périphérique USB en respectant le sens d’introduction. Appuyer sur [DVD/SD/USB] puis choisissez USB pour choisir le contenu. 2. Insérer une carte mémoire dans la fente pour cartes SD/MMC/MS.
Mode d’emploi Dolby Préférences Dual Mono • Stéréo : Les canaux audio gauche/droit sera à nouveau joué via les hauts parleurs gauche/droit. • L-Mono : Lecture du canal audio gauche uniquement. • R-Mono : Lecture du canal audio droit uniquement. • Mix Mono : Les canaux gauche/droit sont mélangés en un seul canal mono. La page Préférences n’est pas accessible si un disque est dans le lecteur. Retirer tout disque avant d’accéder à cette page.
Mode d’emploi Mot de passe Cette fonction vous permet de définir un nouveau mot de passe. Note : Vous devez entrer le mot de passe actuel avant de le modifier. Le mot de passe par défaut est 136900 Réglages d’usine Utilisé pour remettre le lecteur aux paramètres d’origine définis en usine. Problème Problème Solution Possible Pas de son ou son déformé ? • Assurez-vous que votre DVD soit correctement branché. Assurez vous que tous les câbles soient branchés avec soin dans les prises appropriées.
Mode d’emploi SPECIFICATIONS Lecteur DVD Disques compatibles : Format système : Taille d’écran : Réponse fréquence : Sortie vidéo : Audio S/N : Plage dynamique : Laser : Source d’alimentation : Consommation : Température d’utilisation : Poids : Dimensions (LxlxH) : Moniteur Format système : Taille d’écran : Source d’alimentation : Consommation : Température d’utilisation : Poids : Dimensions (LxlxH) : 32 DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 PAL/NTSC 7 pouces (178MM) 20 Hz à 20 KHz 1 Vp-p/75 Ohm, Unbalanced
Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie vor Gebrauch alle Anleitungen. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. • Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem Verwendungszweck und wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. • Wischen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ab. • Benutzen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Bereich und setzen Sie es keinen Vibrationen aus.
Bedienungsanleitung DVD-PLAYER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. EIN/AUS-Schalter Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen IR-Sensor Play/Pause Vorheriger Titel Nächster Titel LCD-Display/Laufwerk 3,5 mm Stereo-Ohrhörerbuchse 3,5 mm AV-Ausgang SD/MMC/MS Kartenleser (SDHC-kompatibel) USB-Host-Port 12 V DC Ausgang 12 V DC Eingang 1 4 9 2 3 5 6 7 10 11 12 8 MONITOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Bedienungsanleitung INSTALLATION Fernbedienung Im Haus 1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Steckdose an. 2. Schließen Sie das Netzteilkabel am 12 V DC Eingang des Geräts an. 3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf dem Player auf ON. 1. 2. 3. 4. 5. 6. WIEDERGABE Ohrhörer anschließen • Schließen Sie die mitgelieferten Ohrhörer an der Ohrhörerbuchse des DVDPlayers und des Monitors an. • Regeln Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie die Ohrhörer aufsetzen. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Bedienungsanleitung Tastenbelegung Taste Aktion Power Player ein- und ausschalten. DVD/SD/USB Umschalten zwischen DVD (optische Disc), Kartenleser und USBSpeichermedium. Mit den Pfeiltasten aufwärts/abwärts/links/rechts navigieren Sie, mit OK wählen Sie aus. Setup 36 Einstellungsmenü aufrufen oder verlassen. Taste Aktion Schneller Vorlauf/Rücklauf Schneller Vorlauf oder Rücklauf mit Geschwindigkeiten 2X, 4X, 8X, 16X und 32X der normalen Wiedergabegeschwindigkeit.
Bedienungsanleitung 5. Play/Pause. • Drücken Sie während der Wiedergabe Play/Pause ( ) auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu unterbrechen (Pause). Drücken Sie erneut Play/Pause ( ) , um die Wiedergabe fortzusetzen. 6. Schneller Vorlauf/Rücklauf • Drücken Sie Schneller Vorlauf oder Rücklauf, um mit 2-, 4-, 8-, 16- oder 32-facher Geschwindigkeit durch die Disc zu suchen. 7. Menu • Eine DVD ist in Abschnitte unterteilt, die als Titel und Kapitel bezeichnet werden.
Bedienungsanleitung A-B Wiederholung A. Während der Wiedergabe drücken Sie A-B, um den Startpunkt A der Wiederholungsschleife festzulegen. B. Drücken Sie A-B erneut, um den Endpunkt B festzulegen. Der Player wiederholt den Abschnitt zwischen den Punkten A und B. C. Drücken Sie ein drittes Mal A-B, um die Funktion A-B Wiederholung zu verlassen und zur Normalwiedergabe zurückzukehren. D. 1. 2. 3.
Bedienungsanleitung USB-Speichermedium und SD/MMC/MS-Karte wiedergeben 1. Schließen Sie das USB-Gerät korrekt an. Drücken Sie [DVD/SD/USB], dann wählen Sie USB zur Wiedergabe. 2. Stecken Sie eine Speicherkarte in den SD/MMC/MS-Kartenleser ein. Drücken Sie [DVD/SD/USB] und wählen Sie SD zur Wiedergabe der Speicherkarte. Blickwinkelmarkierung • EIN: Das Symbol für die Blickwinkelmarkierung wird angezeigt (sofern unterschiedliche Kamera-Blickwinkel aufgezeichnet sind).
Bedienungsanleitung Dolby Dual Mono • Stereo: Wiedergabe des linken/rechten Kanals über den linken und rechten Lautsprecher. • L-Mono: Wiedergabe nur des rechten Audiokanals. • R-Mono: Wiedergabe nur des rechten Audiokanals. • Mix Mono: Wiedergabe des linken/rechten Kanals gemischt als ein Monokanal. Dynamik In diesem Modus beschneiden Sie die Lautstärkespitzen. 1. Drücken Sie OK zum Aufrufen der Funktion. 2. Mit oder stellen Sie den Dynamikbereich ein. 3.
Bedienungsanleitung STÖRUNGSERKENNUNG Problem Kein Ton oder verzerrter Ton Lösungsvorschlag • Achten Sie darauf, dass der DVD-Player korrekt angeschlossen ist. Die Kabel müssen fest an den Buchsen angeschlossen sein. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht stummgeschaltet ist. Keine Funktion • Achten Sie darauf, dass der DVD-Player korrekt angeschlossen ist. Kein Vorlauf durch den Film • Während des Vorspanns und der Warnhinweise ist der Vorlauf deaktiviert.
Bedienungsanleitung SPEZIFIKATIONEN 42 DVD-Player Kompatible Discs: Signalsystem: Bildschirmdiagonale: Frequenzgang: Videoausgang: Audio Rauschabstand: Dynamikbereich: Laser: Spannungsversorgung: Leistungsaufnahme: Betriebstemperatur: Gewicht: Abmessungen (LxBxH): DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 PAL/NTSC 7 Zoll (178 mm) 20 Hz bis 20 kHz 1 Vp-p/75 Ohm, asymmetrisch Besser als 60 dB Besser als 85 dB Halbleiterlaser, Wellenlänge: 650 nm/795 nm DC 9-12 V 1,5 A 10 W 5-40 °C 600 g ohne Halterung, Disc und Kabe
Manual de instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes del uso. Conserve los manuales como referencia en el futuro. Use este producto exclusivamente del modo descrito. Use exclusivamente una gamuza humedecida para limpiar las superficies del producto. Use dispositivos electrónicos en lugares con buena ventilación y sin exponerlos a vibraciones excesivas.
Manual de instrucciones REPRODUCTOR DVD (UNIDAD PRINCIPAL) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Interruptor de encendido/apagado de alimentación Botón de reducción de volumen Botón de aumento de volumen Sensor IR Botón reproducir/pausa.
Manual de instrucciones INSTALACIÓN Mando a distancia Uso en interior 1. Conecte el adaptador CA incluido a la toma. 2. Conecte el otro extremo a la toma de entrada 12VCC. 3. Ponga el interruptor de alimentación del reproductor en posición ENCENDIDO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. REPRODUCCIÓN 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Conexión de auriculares • Conecte los auriculares incluidos a la toma de auriculares del reproductor DVD y el monitor.
Manual de instrucciones Funciones de teclas 46 Botón Acción Avance/retroceso rápido Úselo para avanzar o retroceder rápidamente, a 2X, 4X, 8X, 16X y 32X la velocidad de reproducción normal. Botón Acción Power Enciende o apaga el reproductor Mute Silencia la salida de audio del reproductor y el monitor. DVD/SD/USB Pulse para cambiar entre DVD (disco óptico), lector de tarjeta o unidad USB. Use los botones Arriba/Abajo/ Izquierda/Derecha para moverse y el botón Aceptar para seleccionar.
Manual de instrucciones 4. • 5. • 6. • 7. • Detener la reproducción. Pulse el botón STOP ( ) durante la reproducción. Play/Pause. Pulse el botón reproducir/pausa ( ) en el mando durante la reproducción para pausarla. Para continuar, pulse de nuevo el botón reproducir/pausa ( ). Avance/retroceso rápidos Pulse avance rápido o retroceso rápido para llegar al lugar deseado, ajustando la velocidad en 2X, 4X, 8X, 16X, 32X. Menu Un DVD está dividido en secciones llamadas títulos y capítulos.
Manual de instrucciones Repetir A-B A. Durante la reproducción, pulse por primera vez "A-B" para establecer el punto inicial A. B. Pulse "A-B" por segunda vez para establecer el punto final B; el reproductor reproducirá repetidamente la sección entre los puntos A y B. C. Pulse "A-B" por tercera vez para cancelar la repetición "A-B" y continuar con la reproducción normal. D. 1. 2. 3.
Manual de instrucciones Recomendamos probar los archivos y realizar diversos intentos para encontrar la mejor relación entre calidad y tamaño de archivo para archivos codificados. Reproducir USB y tarjeta SD/MMC/MS • Conecte el dispositivo USB en la orientación correcta. Pulse [DVD/SD/USB] y elija USB para seleccionar el contenido. • Introduzca una tarjeta de memoria en la ranura SD/MMC/MS. Pulse [DVD/SD/ USB] y seleccione SD para reproducir la tarjeta de memoria. CONFIGURACIÓN DE SISTEMA 1.
Manual de instrucciones Dolby Preferencias Mono dual • Estéreo: El sonido de canal izquierdo/derecho se reproducirá por los altavoces izquierdo/derecho. • Mono I: Reproducción solamente del canal de audio izquierdo. • Mono D: Reproducción solamente del canal de audio derecho. • Mono Mix: Se mezclan ambos canales izquierdo/derecho en un canal mono. No se puede acceder a la página de preferencias si hay un disco en el reproductor. Retire cualquier disco antes de acceder a esta página.
Manual de instrucciones Por defecto Sirve para restablecer el reproductor a los valores por defecto de fábrica. Problema SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No se puede avanzar o retroceder rápidamente • Algunos discos tienen secciones que impiden el movimiento rápido o el cambio de título y capítulo. • Si intenta saltar la información de advertencia y los créditos al principio de una película, no podrá hacerlo. Esta sección de las películas está programada a menudo para impedir saltarla.
Manual de instrucciones ESPECIFICACIONES Reproductor DVD Disco compatible: DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 Sistema de señal: PAL/NTSC Tamaño de pantalla: 7 pulgadas (178 mm) Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 KHz Salida vídeo: 1 Vp-p (75 ohm), sin equilibrar S/R audio: Mejor de 60 dB Rango dinámico: Mejor de 85 dB Láser: Láser semiconductor, longitud de onda: 650 nm/795 nm Fuente de alimentación: CC 9-12V 1,5 Amp Consumo: 10W Temperatura operativa: 5-40°C Peso: 600 gramos.
Manual de Instruções INSTRUÇÕES E PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • • • • Leia atentamente todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Guarde os manuais para consulta futura. Utilize este produto apenas da forma descrita. Utilize apenas um pano suave humedecido com água para limpar a superfície deste produto. Utilize os dispositivos electrónicos em áreas bem ventiladas e não os exponha a vibrações excessivas.
Manual de Instruções LEITOR DE DVD (UNIDADE PRINCIPAL) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Manual de Instruções INSTALAÇÃO O comando à distância Utilização no interior 1. Ligue o transformador AC fornecido à tomada. 2. Ligue a outra extremidade à ficha de entrada de 12 V CD. 3. Coloque o interruptor de alimentação do leitor na posição LIGAR. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. REPRODUÇÃO Ligação de auscultadores • Ligue os auscultadores fornecidos à ficha de auscultadores no Leitor de DVD e no Monitor.
Manual de Instruções Funções das Teclas 56 Botão Acção Power Liga ou desliga o leitor DVD/SD/USB Prima para alternar entre DVD (disco óptico), Leitor de cartões ou unidade USB. Utilize o botão Cima/Baixo/ Esquerda/Direita para navegar e o botão OK para seleccionar. Botão Acção Avanço/Retrocesso rápido Utilize para avançar ou retroceder rapidamente a velocidades de 2X, 4X, 8X, 16X e 32X relativamente à velocidade de reprodução normal. Mute Silencia a saída de áudio no leitor e no monitor.
Manual de Instruções • Coloque um disco no tabuleiro, com a etiqueta voltada para cima. 3. Feche a tampa do DVD até encaixar. A unidade irá agora carregar o disco e iniciar a reprodução. 4. Parar a reprodução. • Prima o botão STOP ( ) durante a reprodução. 5. Play/Pause. • Prima o botão Play/Pause ( ) no comando durante a reprodução para colocar a reprodução em pausa. Para retomar, prima novamente o botão Play/Pause ( ). 6.
Manual de Instruções Repetição A-B A. Durante a reprodução, prima uma vez "A-B" para definir o ponto inicial A. B. Prima "A-B" uma segunda vez para definir o ponto final B e o leitor irá reproduzir repetidamente a porção entre o ponto A e o ponto B. C. Prima "A-B" uma terceira vez para cancelar a repetição "A-B" e retomar a reprodução normal. D. 1. 2. A Ponto inicial de repetição A-B 3.
Manual de Instruções Recomenda-se vivamente que teste os ficheiros e que siga uma abordagem de tentativa e erro a fim de determinar a melhor relação entre a qualidade e o tamanho dos ficheiros codificados. Reprodução de memória USB e cartões SD/MMC/MS 1. Introduza o dispositivo USB, tendo em atenção a posição correcta. Prima [DVD/ SD/USB] e, em seguida, escolha USB para seleccionar o conteúdo. 2. Introduza um cartão de memória na ranhura para SD/MMC/MS.
Manual de Instruções Mistura • LT/RT: Canal DIREITO/ESQUERDO: Mistura um sinal de áudio de Can. 5.1 em 2 canais de áudio e permite a saída para as colunas esquerda e direita. • Estéreo: Permite a saída de um sinal estéreo para as colunas esquerda e direita. Dolby Mono duplo • Estéreo: O canal de áudio esquerdo/direito é reproduzido pelas colunas esquerda/direita. • L-Mono: Reproduz apenas o canal de áudio esquerdo. • R-Mono: Reproduz apenas o canal de áudio direito.
Manual de Instruções Palavra-passe Esta função permite redefinir uma nova palavra-passe. Nota: É necessário introduzir a palavra-passe correcta para alterar a definição de palavra-passe. A palavra-passe predefinida é 136900 Predefinição Utilizada para repor as predefinições originais de fábrica do leitor. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Problema A imagem está distorcida? O avanço ou o retrocesso rápido não é possível? Solução possível pt Solução possível • O disco poderá estar danificado.
Manual de Instruções ESPECIFICAÇÕES Leitor de DVD Discos compatíveis: DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 Sistema de sinal: PAL/NTSC Tamanho de ecrã: 7 polegadas (178 mm) Resposta em frequência: 20 Hz a 20 KHz Saída de vídeo: 1 Vp-p/75 Ohm, sem equilíbrio Relação sinal-ruído de áudio: Superior a 60 dB Gama dinâmica: Superior a 85 dB Laser: Laser semicondutor, comprimento de onda: 650 nm/795 nm Fonte de alimentação: DC 9-12V 1,5 amps Consumo de energia: 10W Temperatura de funcionamento: 5-40℃ Peso: 600 gramas.
Instrukcje użytkowania WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje. • Instrukcję obsługi należy zachować w celu odnoszenia się do niej w przyszłości. • Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w opisany sposób. • Powierzchnię tego urządzenia należy czyścić wyłącznie namoczoną w wodzie miękką szmatką.
Instrukcje użytkowania ODTWARZACZ DVD (URZĄDZENIE GŁÓWNE) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Instrukcje użytkowania INSTALACJA Pilot Użytkowanie wewnątrz pomieszczeń • Podłącz dostarczony zasilacz prądu zmiennego do gniazda elektrycznego. • Podłącz drugą jego wtyczkę do gniazda wejściowego prądu stałego 12 V. • Ustaw główny włącznik/wyłącznik zasilania odtwarzacza w pozycji włączenia. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
Instrukcje użytkowania Funkcje przycisków 66 Przycisk Działanie Szybkie przewijanie do przodu/tyłu Szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu z 2x, 4x, 8x, 16x i 32x szybkością normalnego odtwarzania. Przycisk Działanie Power Włączanie lub wyłączanie odtwarzacza. Mute Wyciszenie wyjścia dźwięku odtwarzacza i ekranu. DVD/SD/USB Naciśnij w celu przełączenia funkcji płyty DVD (dysk optyczny), czytnika kart lub urządzenia USB.
Instrukcje użytkowania 4. • 5. • 6. • 7. • Zatrzymywanie odtwarzania. Naciśnij przycisk STOP ( ) podczas odtwarzania. Play/Pause Naciśnij podczas odtwarzania przycisk Play/Pause ( ) na pilocie, aby wstrzymać odtwarzanie. Aby wznowić, ponownie naciśnij przycisk Play/Pause ( ). Szybkie przewijanie do przodu/tyłu Naciśnij przycisk szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu, aby przejść do żądanego fragmentu z szybkością dostosowywaną podczas procesu: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x.
Instrukcje użytkowania Powtarzanie A-B A. Naciśnij podczas odtwarzania przycisk „A-B”, aby ustawić punkt początkowy A. B. Naciśnij drugi raz przycisk „A-B”, aby ustawić punkt końcowy B; odtwarzacz będzie stale powtarzał fragment między punktem A i B. C. Naciśnij przycisk „A-B” trzeci raz, aby anulować powtarzanie „A-B” i wznowić normalne odtwarzanie. D. 1. 2. A Punkt początkowy powtarzania A-B 3.
Instrukcje użytkowania określenia najlepszego kompromisu między jakością a rozmiarem pliku w przypadku plików kodowanych. Odtwarzanie z urządzenia USB i karty SD/MMC/MS 1. Podłącz urządzenie USB, zwracając uwagę na prawidłową orientację. Naciśnij przycisk [DVD/SD/USB], a następnie wybierz pozycję USB w celu wybrania zawartości. 2. Włóż kartę pamięci do gniazda kart SD/MMC/MS. Naciśnij przycisk [DVD/SD/USB] i wybierz pozycję SD w celu rozpoczęcia odtwarzania z karty pamięci.
Instrukcje użytkowania Dźwięk Dolby Podwójne mono • Stereo: lewy/prawy kanał dźwięku jest odtwarzany przez lewy/prawy głośnik. • L-mono: odtwarzanie tylko lewego kanału dźwięku. • P-mono: odtwarzanie tylko prawego kanału dźwięku. • Miks mono: oba kanały lewy/prawy są miksowane do jednego kanału mono. Dynamiczny Za pomocą tego trybu można zrównoważyć wszystkie kanały dźwiękowe w celu zapewnienia równych poziomów dźwięku. 1. Naciśnij przycisk OK, aby wejść. 2.
Instrukcje użytkowania Domyślne Możliwość przywrócenia oryginalnych fabrycznych ustawień domyślnych odtwarzacza. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwe rozwiązanie Brak dźwięku lub dźwięk zniekształcony? • Upewnij się, że odtwarzacz DVD został prawidłowo podłączony. Upewnij się, że wszystkie kable zostały właściwie podłączone do odpowiednich gniazd. • Upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony.
Instrukcje użytkowania SPECYFIKACJE Odtwarzacz DVD Obsługiwane płyty: System sygnału: Rozmiar ekranu: Odpowiedź częstotliwościowa: Wyjście wideo: Stosunek sygnał/szum (S/N) dźwięku: Zakres dynamiczny: Laser: Źródło zasilania: Zużycie energii: Temperatura robocza: Waga: Wymiary (D x S x W): Ekran System kolorów: Rozmiar ekranu: Źródło zasilania: Zużycie energii: Temperatura robocza: Waga: Wymiary (D x S x W): 72 DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 PAL/NTSC 7 cali (178 mm) 20 Hz do 20 kHz 1 Vp-p/75 Ohm, niezrównoważ
Istruzioni per l’uso IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA E PRECAUZIONI • • • • • • • • • • • • • • • Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’uso. Conservare i manuali per consultazioni successive. Utilizzare questo prodotto unicamente nella maniera prescritta. Utilizzare unicamente un panno inumidito con acqua per pulire la superficie di questo prodotto. Utilizzare dispositivi elettronici in zone ben ventilate e non esposte ad eccessive vibrazioni.
Istruzioni per l’uso LETTORE DVD (UNITÀ PRINCIPALE) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Istruzioni per l’uso INSTALLAZIONE Telecomando Utilizzo in casa • Inserire l'adattatore CA in dotazione nella presa. • Collegare l'altra estremità all'entrata 12V CC. • Accendere l'interruttore di accensione principale sul lettore. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. RIPRODUZIONE Connessione delle cuffie • Collegare le cuffie fornite in dotazione nella presa cuffie del lettore DVD e del monitor.
Istruzioni per l’uso Funzione dei pulsanti 76 Pulsante Funzione Avanzamento / riavvolgimento rapido Consente di avanzare o riavvolgere a velocità di 2X, 4X, 8X, 16X e 32X rispetto alla normale velocità di riproduzione. Mute Azzera l'uscita audio del lettore e del monitor. Volume +/- Questi pulsanti consentono di aumentare o ridurre il volume dell'uscita audio. Audio Seleziona una lingua tra quelle disponibili per il DVD. Titolo DVD Ritorna al menu principale del disco.
Istruzioni per l’uso 5. Play/Pause. • Premere il pulsante Play/Pause ( ) sul telecomando durante la riproduzione per mettere la riproduzione in pausa. Per riprendere la riproduzione premere nuovamente il pulsante Play/Pause ( ). 6. Avanzamento / riavvolgimento rapido • Premere i pulsanti di avanzamento rapido o di riavvolgimento rapido per passare al punto desiderato, ad una velocità regolabile tra 2X, 4X, 8X, 16X, 32X. 7. Menu • Un DVD è diviso in sezioni chiamate titoli e capitoli.
Istruzioni per l’uso Ripetizione A-B A. Durante la riproduzione premere una volta "A-B" per impostare il punto iniziale A. B. Premere "A-B" una seconda volta per impostare il tempo finale B e il lettore riprodurrà ripetutamente i contenuti compresi tra i punti A e B. C. Premere "A-B" una terza volta per disattivare la funzione di ripetizione "A-B" e ripristinare la normale riproduzione. 1. 2. A Punto iniziale di ripetizione A-B 3.
Istruzioni per l’uso Raccomandiamo di sottoporre i file a test di prova ed errore, per individuare il miglior compromesso tra qualità e dimensioni per file codificati. Riproduzione da USB e SD/MMC card 1. Collegare il dispositivo USB avendo cura di inserirlo nel verso giusto. Premere [DVD/SD/USB], quindi scegliere USB per selezionare il contenuto. 2. Inserire una memory card nella porta SD/MMC/MS. Premere [DVD/SD/USB] e selezionare SD per avviare la riproduzione dalla memory card.
Istruzioni per l’uso Dolby Dual Mono • Stereo: l'audio dei canali sinistro e destro verrà riprodotto dagli altoparlanti sinistro e destro. • L-Mono: Riproduzione unicamente del canale audio sinistro. • R-Mono: Riproduzione unicamente del canale audio destro. • Mix Mono: Entrambi i canali sinistro e destro sono miscelati in un unico canale mono. Dinamica Utilizzare questa modalità per normalizzare tutti i canali audio ed assicurare livelli sonori uniformi. 1. Premere il pulsante OK per entrare. 2.
Istruzioni per l’uso RISOLUZIONE PROBLEMI Problem Możliwe rozwiązanie Nessun suono o suono distorto? • Assicurarsi che il lettore sia correttamente connesso. Assicurarsi che tutti i cavi siano saldamente inseriti negli spinotti adeguati. • Assicurarsi che l'audio non sia azzerato. Alimentazione assente • Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato e che la presa di corrente sia operativa.
Istruzioni per l’uso SPECIFICHE Lettore DVD Dischi compatibili: Segnale: Dimensioni schermo: Risposta in frequenza: Uscita video: Rapporto segnale/ rumore audio: Gamma dinamica: Laser: Alimentazione: Consumo energetico: Temperatura operativa: Peso: Dimensioni (LxWxH): Monitor Colori: Dimensioni schermo: Alimentazione: Consumo energetico: Temperatura operativa: Peso: Dimensioni (LxWxH): 82 DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 PAL/NTSC 7 pollici (178 MM) 20 Hz - 20 KHz 1 Vp-p/75 Ohm, non bilanciata Maggior
Användare VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • • • • • • • • • • • • • • • Läs alla anvisningar noggrant innan användning. Behåll bruksanvisningen för framtida bruk. Använd endast den här produkten på det beskrivna sättet. Använd endast en vattenfuktad mjuk trasa för att rengöra utsidan på den här produkten. Använd elektroniska apparater på väl ventilerade platser och utsätt dem inte för starka vibrationer.
Användare DVD-SPELARE (HUVUDENHET) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Huvudströmbrytare Knapp för sänkning av volymen Knapp för ökning av volymen IR-sensor Spela upp/paus Knapp för föregående Knapp för nästa LCD-display/Drive access-panel Uttag för 3,5 mm stereohörlur Uttag för 3,5 mm AV-utgång SD/MMC/MS-kortplats (SDHC-kompatibel) USB-uttag 12 VDC-uttag 12 VDC-ingång 1 4 9 2 3 5 6 7 10 11 12 8 MONITOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Användare INSTALLATION Fjärrkontrollen Inomhusanvändning 1. Sätt i den medföljande strömadaptern i ett vägguttag. 2. Anslut den andra änden till 12 VDC-ingången. Sätt på strömbrytaren på spelaren. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. UPPSPELNING Anslutning av hörlurar • Plugga in de medföljande hörlurarna i hörlursuttaget på DVD-spelaren och monitorn. • Justera volymnivån på spelaren eller monitorn innan du tar på dig hörlurarna.
Användare Nyckelfunktioner 86 Knapp Åtgärd Snabbspolning framåt/bakåt Används för snabbspolning framåt eller bakåt 2×, 4×, 8×, 16× och 32× normal uppspelningshastighet. Mute Dämpar utljudet på spelaren och monitorn. Volym +/– Dessa knappar används för att höja eller sänka ljudvolymen. Audio Välj tillgängligt ljud för DVD-skiva. Knapp Åtgärd Power Sätter på och stänger av spelaren DVD/SD/USB Tryck för att växla mellan DVD (optisk skiva), kortläsare och USB-minne.
Användare 5. Play/Pause. • Tryck på knappen Play/Pause ( ) på fjärrkontrollen för att pausa uppspelningen. För att återuppta trycker du på knappen Play/Pause ( ) igen. 6. Snabbspolning framåt/bakåt • Tryck på snabbspolning framåt/bakåt för att hitta den plats du vill komma till med justerbar hastighet, 2×, 4×, 8×, 16×, 32×. 7. Menu • En DVD är indelad i avdelningar som kallas titlar och kapitel. När du spelar en DVD visas skivans rotmeny på spelarens eller monitorns skärm.
Användare A-B upprepning A. Tryck på “A-B” under uppspelning för att ställa in startpunkt A. B. Tryck en andra gång på "A-B" för att ställa in slutpunkten B och spelaren kommer då att spela delen mellan punkterna A och B. C. Tryck en tredje gång på "A-B" för att avbryta A-B upprepning och återgå till normal uppspelning. D. 1. 2. A Startpunkt för A-B upprepning 3.
Användare Spela upp från USB-minne och SD/MMC/MS-kort 1. Stoppa i ett USB-minne på rätt håll. Tryck på [DVD/SD/USB], och välj sedan USB för att kunna välja innehållet. 2. Sätt i ett minneskort i SD/MMC/MS-kortplatsen. Tryck på [DVD/SD/USB] och välj SD för att spela upp ett minneskort. OSD-språk Du kan välja ett av flera olika språk som OSD-språk för inställningen SYSTEMINSTÄLLNING Skärmsläckare • PÅ: Aktiverar skärmsläckaren. • AV: Avaktiverar skärmsläckaren (av).
Användare Dynamisk Använd det här läget för att jämna ut alla ljudkanaler och därmed få jämna ljudnivåer. 1. Tryck på knappen OK för att börja. 2. Använd knapparna eller för att justera dynamikområdet efter behag. 3. Tryck på knappen OK igen för att bekräfta ändringarna. Ljud Ställer in standardspråk för ljudet på de DVD-filmer som spelas på den här spelaren. Video Skivmeny Ställer in standardspråk för DVD-menyn på de DVD-filmer som spelas på den här spelaren.
Användare FELSÖKNING Problem Problem Möjlig lösning Inget ljud eller förvridet ljud • Kontrollera att DVD:n är korrekt ansluten. Se till att alla kablar sitter fast ordentligt i rätt anslutning. • Kontrollera att ljudet inte är i mute-läge (dämpat). Ingen ström • Kontrollera att strömanslutningen sitter ordentligt i vägguttaget och att det finns ström i strömkällan.
Användare SPECIFIKATIONER DVD-spelare Kompatibla skivor Signalsystem Skärmstorlek: Frekvensåtergivning: Videoutgångar: Signal-brusförhållande, ljud Dynamikområde: Laser: Strömkälla: Strömförbrukning: Arbetstemperatur: Vikt: Mått (L×B×H): Monitor Färgsystem: Skärmstorlek: Strömkälla: Strömförbrukning: Arbetstemperatur: Vikt: Mått (L×B×H): 92 DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 PAL/NTSC 7 tum (178 mm) 20 Hz till 20 KHz 1 Vp-p/75 ohm, obalanserad Bättre än 60 dB Bättre än 85 dB Halvledarlaser, våglängd:
Tristar Europe B.V., Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands , www.tristar.
