NL EN NL GB fr du dE es fr pt es pl iT pt SV pl cs i sk Gebruiksaanwijzing Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Instruction Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Mode d’emploi Manual de Instruções Manual deużytkowania instrucciones Instrukcje Istruzioni l’uso Manual deper Instruções Bruksanvisning Instrukcje użytkowania Návod na použití Istruzioni l’uso Návod na per použitie Stereo powerpack MP3 / ID3 - USB / SD MMC 30 HF-1265
Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
Gebruiksaanwijzing • WAARSCHUWINGSLABEL INFORMEERT OVER STRALING - Dit label bevindt zich in het apparaat, zoals te zien op de illustratie, als waarschuwing tegen verdere maatregelen op het apparaat. De apparatuur bevat een laser die laserstralen uitstraalt conform het limiet van Klasse 1 laserproducten. • SLA ACHT OP WAARSCHUWINGEN - Men dient zich te houden aan alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing.
NL Gebruiksaanwijzing 3 4 5 6 7 10 11 1 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik • Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat. • Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm. vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik.
Gebruiksaanwijzing • Opmerking: USB (voor afspelen MP3) ondersteunt USB 1.1/2.0 (tot 16 GB). • Opmerking: Druk te allen tijde op de "stop" knop en vervolgens op de "functie" knop om naar een andere bron te schakelen, alvorens de USB of SD te verwijderen. AUX functie • Druk herhaaldelijk op de "functie" knop omde AUX functie te selecteren. • Wees er zeker van dat het externe apparaat is ingeschakeld. U kunt nu beginnen met het afspelen van muziek op het externe apparaat.
Instruction Manual Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed off an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
Instruction Manual • WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION - This label is placed inside the unit. As shown in the illustration. To warn against further measures on the unit. The equipment contains a laser radiating laser rays according to the limit of laser product of class 1. • HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
Instruction Manual 3 4 5 6 7 10 11 1 2 8 16 17 9 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 10 24
Instruction Manual Before the first use • Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective foil or plastic from the device. • Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm. free space around the device. This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use. • You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at the back of the unit and into a wall AC power outlet.
Instruction Manual Aux function • Press the "function" key repeatedly to choose the AUX function. • Make sure the external device is switched on, now you can start play music on the external device. Bluetooth function • Press the "function" key repeatedly to choose the BT function. • Turn on your Bluetooth device and search for “VERTICAL HIFI”. • Press the "play/pause/pair" key on the unit, now you have to accept the HI-FI set on you external device.
Mode d’emploi Cher client, Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité supérieure. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions afin de faire le meilleur usage possible de cet appareil. Ce manuel comprend toutes les instructions et les conseils nécessaires pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de cet appareil. Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez d’excellents résultats, vous gagnerez du temps et éviterez tout problème.
Mode d’emploi 14 • RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur cet appareil et sur les instructions de fonctionnement doivent être pris en compte. • EAU ET HUMIDITÉ - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l'eau, par exemple, à proximité d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un évier de cuisine, de buanderie, d'une piscine ou dans une cave humide. • VENTILATION - L'appareil doit être situé dans une position ou un endroit qui ne nuit pas à sa ventilation.
FR Mode d’emploi 3 4 5 6 7 10 11 1 2 8 16 17 9 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 24 15
Mode d’emploi Avant la première utilisation • Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le film ou le plastique protecteur de l’appareil. • Posez l’appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d’espace libre de chaque côté. Cet appareil ne convient pas à une installation intégrée ou en extérieur. • Vous pouvez alimenter votre système portable en branchant le cordon CA amovible dans la prise CA à l'arrière de l'appareil et dans une prise électrique murale CA.
Mode d’emploi • NB : Appuyer toujours sur ‘Arrêt’ et puis appuyer sur ‘fonction’ pour basculer sur une autre source avant de retirer l’USB ou la SD. Fonction Aux • Appuyer plusieurs fois sur la touche ‘fonction’ pour sélectionner la fonction AUX. • Veiller à ce que le dispositif externe soit allumé, maintenant il vous est possible de commencer la lecture du dispositif externe. Fonction Bluetooth • Appuyer plusieurs fois sur la touche ‘fonction’ pour sélectionner la fonction BT.
Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät optimal nutzen können. Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise für die Bedienung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir Ihnen ein hervorragendes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme.
Bedienungsanleitung • WARNAUFKLEBER STRAHLUNG – Dieser Aufkleber ist wie dargestellt im Gerät angebracht. Er warnt vor weiteren Eingriffen in das Gerät. Das Gerät enthält eine Laserkomponente gemäß den Grenzwerten für Klasse 1 Laserprodukte. • WARNUNGEN BEACHTEN - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen beachtet werden. • WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B.
Bedienungsanleitung 3 4 5 6 7 10 11 1 2 8 16 17 9 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 20 24
Bedienungsanleitung Vor dem ersten Verwendung • Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät. • Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät einhalten. Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet. • Sie können das System über das abnehmbare Netzkabel an einer Steckdose anschließen.
Bedienungsanleitung • Hinweis: SD-Karte (für MP3-Wiedergabe) unterstützt SD (bis zu 16 GB) • Hinweis: USB (für MP3-Wiedergabe) unterstützt USB 1.1/2.0 (bis zu 16 GB) • Hinweis: Vor dem Entfernen von USB oder SD drücken Sie immer "Stopp" und drücken dann "Funktion", um auf eine andere Quelle umzuschalten. Aux-Funktion • Drücken Sie wiederholt die Taste "Funktion", um die AUX-Funktion auszuwählen.
Manual de instrucciones Estimado cliente: Queremos darle la enhorabuena y agradecerle el haber adquirido este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones detenidamente para poder sacar el mayor provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato.
Manual de instrucciones • PRESTE ATENCIÓN A LAS ADVERTENCIAS - Deben respetarse todas las advertencias del producto y de las instrucciones de funcionamiento. • AGUA Y HUMEDAD - Nunca debe utilizarse el producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, piscina o en un sótano húmedo. • VENTILACIÓN - El aparato debe colocarse de forma que su ubicación no interfiera con su propia ventilación.
Manual de instrucciones 3 4 5 6 ES 7 10 11 1 2 8 16 17 9 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 24 25
Manual de instrucciones Antes del primer uso • Extraiga el aparato y los accesorios de la caja. Retire las pegatinas, el envoltorio de protección o el plástico del dispositivo. • Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y asegúrese de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores.
Manual de instrucciones • Nota: Tarjeta SD (para reproducción MP3) soporta SD (hasta 16 GB) • Nota: USB (para reproducción MP3) soporta USB 1.1/2.0 (hasta 16 GB) • Nota: Pulse siempre "detener" y a continuación "función" para cambiar a otra fuente antes de sacar el USB o SD. Función aux. • Pulse repetidamente la tecla "función" para elegir la función AUX. • Asegúrese de que el dispositivo externo esté encendido y podrá comenzar a reproducir música con el dispositivo externo.
Manual de Instruções Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
Manual de Instruções • AVISOS DE PRECAUÇÃO - Todos os avisos no aparelho e nas instruções de funcionamento devem ser seguidos. • ÁGUA E HUMIDADE - O aparelho não deve ser utilizado perto da água como, por exemplo, perto de uma banheira, bacia, lava-loiça, tanque de roupa, piscina ou numa cave húmida. • VENTILAÇÃO - O aparelho deve situar-se de modo a não interferir com a própria ventilação.
Manual de Instruções 3 4 5 6 7 10 11 1 2 8 16 17 9 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 30 24
Manual de Instruções Antes primeira utilização • Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, o papel de protecção ou o plástico do aparelho. • Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável e garanta um mínimo de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo. Este dispositivo não é adequado a instalação num armário ou a utilização no exterior.
Manual de Instruções Função USB e SD • Prima a tecla "função" repetidamente para escolher a função USB ou SD. • Insira a unidade de memória USB ou o cartão SD para começar a reprodução. • Nota: SD de suporte (até 16GB) do cartão SD (para reprodução de MP3). • Nota: USB 1.1/2.0 de suporte (até 16GB) de USB (para reprodução de MP3). • Nota: prima sempre "parar" e, em seguida, prima "função" para mudar para outra fonte antes de remover o USB ou o SD.
Instrukcje użytkowania Drogi Kliencie Składamy gratulacje i serdeczne podziękowanie za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, aby jak najlepiej użytkować urządzenie Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.
Instrukcje użytkowania • WEŹ POD UWAGĘ OSTRZEŻENIA - Należy dostosować się do wszystkich ostrzeżeń na urządzeniu oraz instrukcji użytkowania. • WODA I WILGOĆ - Urządzenia nie należy używać w pobliżu źródeł wody, np. wanny, umywalki, zlewozmywaka, balii, na basenie lub w wilgotnej piwnicy. • WENTYLACJA - Urządzenie powinno być umieszczone w takim miejscu lub na takiej pozycji, aby nie powodowało zakłóceń z odpowiednią wentylacją.
PL Instrukcje użytkowania 3 4 5 6 7 10 11 1 2 8 16 17 9 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 24 35
Instrukcje użytkowania Pezrd pierwsze użytkowanie • Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy usunąć naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe. • Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewnątrz.
Instrukcje użytkowania Funkcja Bluetooth • Naciskaj przycisk "funkcja", aby wybrać funkcję BT. • Włącz urządzenie Bluetooth i wyszukaj głośnik „VERTICAL HIFI”. • Naciśnij przycisk "odtwarzanie/pauza/parowanie" na zestawie - możesz go teraz zaakceptować na swoim urządzeniu zewnętrznym. • Po dokonaniu połączenia możesz zacząć odtwarzanie na swoim urządzeniu zewnętrznym. • Uwaga: kod dostępu to "0000".
Istruzioni per l’uso Gentile cliente, Ci congratualiamo con lei e la ringraziamo per aver acquistato questo apparecchio di elevata qualità . Leggere attentamente il manuale istruzioni per utilizzare l’apparecchio nel miglior modo possible. Il presente manuale comprende tutte le istruzioni e i consigli necessari per l’utilizzo, la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio. Se seguirete le presenti istruzioni, si garantiscono risultati eccellenti, risparmio di tempo e mancato insorgere di problemi.
Istruzioni per l’uso • • • • • • • • • • AVVERTENZE IMPORTANTI - È necessario attenersi a tutte le avvertenze riportate sull'apparecchiatura e sul manuale di istruzioni. ACQUA E UMIDITÀ - L'apparecchiatura non deve essere utilizzata in prossimità dell'acqua, ad esempio, accanto a una vasca, lavandino, piscina o con pavimento bagnato. VENTILAZIONE - L'apparecchiatura deve essere collocata in modo tale che la sua posizione non impedisca l'opportuna ventilazione.
Istruzioni per l’uso 3 4 5 6 7 10 11 1 2 8 16 17 9 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 40 24
Istruzioni per l’uso Prima del primo utilizzo • Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola protettiva o plastica dall’apparecchio. • Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm. intorno al dispositivo. Questo dispositivo non è adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno.
Istruzioni per l’uso Funzione USB e SD • Premere ripetutamente il tasto "funzione" per scegliere la funzione USB o SD. • Inserire l'unità flash USB o scheda SD per iniziare la riproduzione. • Nota: la scheda SD (per la riproduzione MP3) supporta lo standard SD (fino a 16GB) • Nota: USB (per la riproduzione MP3) supporta lo standard USB 1.1/2.
Bruksanvisning Käre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda denna apparat.
Bruksanvisning • VATTEN OCH FUKT - Apparaten bör inte användas nära vatten, till exempel, nära ett badkar, handfat, diskbänk, tvättbalja, simbassäng eller i en fuktig källare. • VENTILATION - Apparaten ska placeras så att dess plats eller position inte stör ventilationen. Placera inte på säng, soffa, matta eller liknande yta som kan blockera ventilationsöppningarna, i en inbyggd installation såsom en bokhylla eller ett skåp som kan hindra flödet av luft genom ventilationsöppningarna.
Bruksanvisning 3 4 5 6 sv 7 10 11 1 2 8 16 17 9 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 24 45
Bruksanvisning Före första användning • Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena, skyddsfilmerna eller plasten från apparaten. • Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det finns ett fritt utrymme på minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lämpar sig inte för installation i ett skåp eller för användning utomhus. • Du kan driva ditt bärbara system genom att ansluta den löstagbara nätsladden till nätingången på baksidan av enheten och i ett vägguttag.
Bruksanvisning Aux-funktion • Tryck på knappen "funktion" upprepade gånger för att välja AUX-funktionen. • Se till att den externa enheten är på så kan du börja spela musiken på den externa enheten. Bluetoothfunktion • Tryck på knappen "funktion" upprepade gånger för att välja BT-funktionen. • Sätt på din Bluetooth-enhet och leta efter ”VERTICAL HIFI”. • Tryck på knappen "spela/pausa/koppla ihop" på enheten. Godkänn sedan Hifianläggningen på din externa enhet.
Návod na použití Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co nejlépe využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání, čištění a údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete mít záruku vynikajícího výsledku, ušetří vám to čas a vyhnete se potížím. Doufáme, že vám používání tohoto zařízení přinese mnoho potěšení.
Návod na použití • BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ: všechna varování na přístroji, na která by mělo být dbáno. • VODA A VLHKOST: přístroj by neměl být používán poblíž vody, například vedle vany, dřezu, v prádelně, poblíž bazénu nebo na vlhké podlaze. • VENTILACE: Přístroj by měl být umístěn tak, aby jeho umístění nebo poloha neinterferovaly s jeho správnou ventilací. Nepokládejte ho na postel, pohovku, přehoz nebo podobný povrch, který může blokovat ventilační otvory.
Návod na použití 3 4 5 6 7 10 11 1 2 8 16 17 9 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 50 24
Návod na použití Pøed prvním použitím • Vyjmìte spotøebiè a pøíslušenství z krabice. Odstraòte nálepky, ochrannou fólií nebo plasty ze spotøebièe. • Spotøebiè umístìte na rovný a stabilní povrch a zajistìte minimálnì 10 cm volného místa v jeho okolí. Tento spotøebiè není vhodný pro umístìní do police nebo k venkovnímu používání. • Přenosný systém můžete napájet zapojením odpojitelné přívodní šňůry ST dozadu na přístroji a jejího druhého konce do zásuvky.
Návod na použití Funkce AUX • Opakovaně stiskněte tlačítko pro výběr funkce AUX. • Zajistěte, že je externí zařízení zapnuto, nyní můžete začít přehrávat hudbu na externím zařízení. Funkce Bluetooth • Opakovaně stiskněte tlačítko pro výběr funkce BT. • Zapněte Bluetooth zařízení a vyhledejte výraz "VERTICAL HIFI". • Stiskněte na jednotce tlačítko "přehrát/pauza/párování", nyní musíte akceptovat Hi-Fi na vašem externím zařízení. • Spojení je provedeno, nyní můžete začít přehrávat hudbu na externím zařízení.
Návod na použitie Vážený zákazník, Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady na používanie, čistenie a údržbu tohto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržiavať, budete mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete sa komplikáciám. Dúfame, že vám používanie tohto zariadenia prinesie veľa potešenia.
Návod na použitie • VÝSTRAHA STAROSTLIVOSTI - Všetky výstrahy a varovania na zariadení a v operačných inštrukciách by sa mali dodržiavať. • VODA A VLHKOSŤ - Zariadenie by sa nemalo používať blízko vody, napríklad, v blízkosti vane, umývadla, kuchynského dresu, výlevky na prádlo, bazéna alebo v mokrom a vlhkom prostredí a prízemí. • VETRANIE - Zariadenie by malo byť umiestnené tak, aby jeho miesto alebo pozícia nezavadzala a nevyrušovala riadnemu vetraniu.
sk Návod na použitie 3 4 5 6 7 10 11 1 2 8 16 17 9 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 24 55
Návod na použitie Pred prvým použitím • Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko. • Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby okolo zariadenia zostal voľný priestor minimálne 10 cm. Toto zariadenie sa nesmie inštalovať do skrinky ani sa nesmie používať v exteriéri. • Môžete zapojiť Váš prenosný, kufríkový systém zapojením oddeliteľného AC el. kábla do AC vstupu na zadnej strane jednotky a do el.
Návod na použitie sk Funkcia Bluetooth • Stláčajte opakovane tlačidlo "funkcia", aby ste zvolili BT funkciu. • Zapnite Bluetooth zariadenie a vyhľadajte výraz "VERTICAL HIFI". • Stlačte tlačidlo "prehrať/pauza/párovať" na jednotke, teraz musíte prijať HI-FI zostavu na vašom externom zariadení. • Pripojenie je vytvorené, môžete spustiť prehrávanie na vašom externom zariadení.
DV-1821 LE-247802 CD-570 Tristar Europe B.V., Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands, www.tristar.eu www.tristar.eu Tristar Europe B.V.
