User Guide

ManualsBrandsAudiovox ManualsOther1284863A

TABLE OF CONTENTS

Features&Options .............1

Operating the System

ArmingtheSystem(Active).....2

-Arming the System (Passive)

MODEL APS-35-CL

Active/Passive Operation Fonctionnement Du Actif/Pasif Operación Del Activa/Pasiva

Owner's Manual  Manuel D'Instructions  Manual Del Sistema

REMOTE CONTROL AUTO SECURITY SYSTEM

DE SEGURIDAD DE AUTOMÓVILES A CONTROL REMOTO

DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ AUTO À COMMANDE À DISTANCE

DisarmingtheSystem .............3

-Intrusion Warning Signals

-Valet System Override Switch

Eliminating the Arm/Disarm

Chirps ...................................4

-Remote Panic Operation

-Trunk Release

-Additional Remote Functions

SystemFunctionsChart.......5

- Protection while the system

is armed

- Protection lorsque le système est

armé

Désarmementdusystème...............8

-Signauxd'avertissementd'effraction

-Interrupteur d'invalidation du

système/valet

Elimination du bruit stridnet lors de

l'armement/du desarmement...........9

-Fonctionnement panique à distance

-Déverrouillage du coffre

-Fonctions supplémentaires de

commande à distance

Fonctions du système ...............10

TABLE DES MATIERES

Fonctions et Options...................6

Fonctionnement du Système

Armementdysystème(Actif) ...........7

-Armement dy système (Passif)

INDICE

CaracteristicasyOpciones ........11

Operación del Sistema

Activación del sistema (Activa)....12

-Activación del sistema (Pasiva)

- Protección mientras el sistema

está activado

Desactovacióndelsistema ...........13

-Señalesdeadvertenciade intrusión

-Interruptor derivante de sistema

Eliminación de los chirridos de

activación /desactivación.............14

-Operación remota de emergencia

-Liberador del baúl

-Funciones adicionales a control

remoto

Funcionesde sistema .................15

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
MODEL APS-35-CL Owner's Manual Manuel D'Instructions Manual Del Sistema Active/Passive Operation Fonctionnement Du Actif/Pasif Operación Del Activa/Pasiva REMOTE CONTROL AUTO SECURITY SYSTEM DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ AUTO À COMMANDE À DISTANCE DE SEGURIDAD DE AUTOMÓVILES A CONTROL REMOTO TABLE OF CONTENTS Features & Options .............1 TABLE DES MATIERES Fonctions et Options ...................6 INDICE Caracteristicas y Opciones ........11 Operating the System Arming the System (Active).....
PAGE 2
Model APS-35-CL Owner's Manual Active / Passive Operation REMOTE CONTROL AUTO SECURITY SYSTEM CONGRATULATIONS! Your purchase of this state-of-the-art security system expresses a deep concern for the security of your vehicle, its contents, and passengers. To fully appreciate the many functions and safeguards incorporated in this system, please spend a few minutes reading this manual. You may find unexpected features that could mean the difference between "protected" and "fully protected".
PAGE 3
ARMING THE SYSTEM (CHANNEL 1) : ACTIVE 1. Turn off the engine, exit the vehicle, and close all doors, hood, and trunk. 2. Press and release the ARMING button on the keychain transmitter. The siren will "chirp" once, the vehicle's parking lights will flash once, the doors will lock, and the dash mounted L.E.D. will begin to slowly flash. WARNING! Excessive pressure on the transmitter buttons will damage the internal components on the circuit board. All that is required is a light push to the button.
PAGE 4
DISARMING THE SYSTEM (CHANNEL 1) : 1. As you approach the vehicle, press and release the ARMING button on the keychain transmitter. WARNING! Excessive pressure on the transmitter buttons will damage the internal components on the circuit board. All that is required is a light push to the button. 2. The siren will "chirp" 2 times, the vehicle's parking lamps will flash two times and the doors will unlock indicating the system is DISARMED. 3A. ACTIVE : The dash mounted L.E.D.
PAGE 5
ELIMINATING THE ARM / DISARM CHIRPS: The normal arming and disarming confirmation "chirps" can easily be turned on and off using the valet toggle switch. To do this... 1. The valet switch must be in "off" position. 2. Turn the ignition key on, and then off. 3. Within 10 seconds of turning the ignition key off, move the valet toggle switch to the on-off-on-off-on-then off. 4a. If, before proceeding with step 1, the chirps were on, then you will hear 2 chirps to indicate that the chirps have been turned off.
PAGE 6
APS-35-CL SYSTEM FUNCTIONS AT A GLANCE DASH L.E.D. INDICATORS RAPID FLASHING .............................. PASSIVE ARMING SLOW FLASHING ................................................. ARMED OFF ....................................................................DISARMED ON - SOLID ................................................. VALET MODE 3 FLASH ... PAUSE .......................... INTRUSION ZONE 3 2 FLASH ... PAUSE .......................... INTRUSION ZONE 2 **1 FLASH ... PAUSE ......................
PAGE 7
60 MONTH LIMITED WARRANTY Applies to control modules, relays, transmitters, sensors and sirens.
PAGE 8
Model APS-35-CL FONCTIONNEMENT DU ACTIF/PASIF MANUEL D'INSTRUCTIONS DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ AUTO À COMMANDE À DISTANCE FÉLICITATIONS! Votre achat de ce système de sécurité à la pointe du progrès reflète un profond souci de la sécurité de votre véhicule, de son contenu et de ses passagers. Pour apprécier complètement les nombreuses fonctions et les sécurités que comporte ce système, veuillez prendre quelques minutes pour lire cette notice.
PAGE 9
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1): ACTIF 1. Couper le contact, sortir du véhicule et fermer les portières, le capot et le coffre. 2. Appuyer sur le plus bouton D'ARMEMENT de l'émetteur de la chaîne porte-clés et le laisser revenir. La sirène "piaule" une fois, les feux de stationnement du véhicule clignotent une fois, les portes se verrouillent, et le voyant DEL monté sur le tableau de bord commence à clignoter lentement.
PAGE 10
DÉSARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1): 1. En approchant du véhicule, appuyer sur le plus bouton d'ARMEMENT de l'émetteur de chaîne porte-clés et le laisser revenir. AVERTISSEMENT! En appuyant trop fort sur les boutons de l'émetteur, on risque d'endommager les composants internes du circuit imprimé. II suffit appuyer légèrement sur le bouton. 2. La sirène émet deux "piaulements", les feux de stationnement du véhicule clignotent deux fois & les portes se déverrouillent indiquant que le système est DÉSARMÉ. 3A.
PAGE 11
ÉLIMINATION DU BRUIT STRIDENT LORS DE L'ARMEMENT / DU DÉSARMEMENT: On peut programmer l'appareil de façon à entredre ou non les "bruits stridents", qui confirment normalement l'armement et le désarmement, à l'aide de l'interrupteur à bascule de service voiturier. Pour ce fair... 1. L'interrupteur de service voiturier doit être à la position d'arrêt "off". 2. Tourner la clé de contact à la position de marche "on", puis à la position d'arrêt "off". 3.
PAGE 12
APS-35-CL MÉMENTO DES FONCTIONS DU SYSTÈME INDICATEURS DEL DU TABLEAU DE BORD CLIGNOTEMENT RAPIDE ...................... ARMEMENT PASSIF CLIGNOTEMENT LENT .................................................. ARMÉ ARRÊT ...................................................................... DÉSARMÉ MARCHE - EN CONTINU ................................. MODE "VALET" 3 CLIGNOTEMENTS ... PAUSE ............EFFRACTION ZONE 3 2 CLIGNOTEMENTS ... PAUSE ........... EFFRACTION ZONE 2 **1 CLIGNOTEMENTS ... PAUSE.........
PAGE 13
GARANTIE LIMITÉE À 60 MOIS Applicable aux modules de contrôle, relais, transmetteurs et détecteurs AUDIOVOX CORPORATION (la Société) garantit à l'acheteur d'origine d'un produit acquis chez un détaillant que le produit sera réparé ou remplacé (au choix de la Société), exempt de tous frais de pièces ou de main d'oeuvre, au cas où le produit ou toute partie du produit se révèlerait, après usage dans des conditions normales d'utilisation, affecté d'un vice de matériaux ou de main d'oeuvre dans les 60 mois à co
PAGE 14
Model APS-35-CL OPERACIÓN DEL ACTIVA/PASIVA MANUAL DEL SISTEMA DE SEGURIDAD DE AUTOMÓVILES A CONTROL REMOTO FELICITACIONES! Su adquisición de este sistema de seguridad de avanzada tecnología refleja su gran preocupación por la seguridad de su vehículo, sus componentes y sus pasajeros. A fin de apreciar plenamente las numerosas funciones y salvaguardias incorporadas en el sistema, por favor dedique unos minutos a la lectura de este manual.
PAGE 15
OPERACIÓN DEL SISTEMA ACTIVACIÓN DEL SISTEMA (CANAL 1): ACTIVA 1. Apague el motor, salga del vehículo, cierre todas las puertas, capó y baúl. 2. Apriete y suelte el botón, de ACTIVACIÓN, en el transmisor de llavero. La sirena emitirá un "chirrido", las luces de estacionamiento del vehículo destellarán una vez, la cerradura de las puertas se asegurará y el L.E.D. montado sobre el tablero empezará a centellar lentamente.
PAGE 16
4. Siempre que el sistema se active, el arranque del vehículo será derivado. Si un ladrón decide ignorar la sirena, no podrá arrancarse el vehículo. DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA (CANAL 1 ): 1. Mientras se aproxima al vehículo, apriete y suelte el botón, de ACTIVACION, en el transmisor de llavero. ADVERTENCIA: Una presión excesiva sobre los botones del transmisor dañará los componentes internos en el tablero de circuitos. Sólo se requiere un apretón suave sobre el botón. 2.
PAGE 17
interruptor derivante a la posición "ON". La alarma dejará de somar y el vehículo puede ahora arrancarse. NOTA: Recuerde siempre mover el interruptor derivante otra vez la posición "OFF". Esto garantizará que el vehículo permanezca protegido todo el tiempo. ELIMINACIÓN DE LOS CHIRRIDOS DE ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN Puede eliminar los chirridos de confirmación normal de activación y desactivación utilizando el interruptor valet de la siguiente manera: 1.
PAGE 18
APS-35-CL RESUMEN DE LAS FONCIONES DEL SISTEMA INDICADORES L.E.D. DEL TABLERO DESTELLO RAPIDO ........................... ACTIVACION PASIVA DESTELLO LENTO ............................................... ACTIVADO APAGADO ...................................................... DESACTIVADO ENCENDIDO CONTINUO ................................ MODO VALET 3 DESTELLOS ... PAUSA ..................... INTRUSION ZONA 3 2 DESTELLOS ... PAUSA ..................... INTRUSION ZONA 2 **1 DESTELLOS ... PAUSA ................
PAGE 19
GARANTIA LIMITADA DE 60 MESES Correspondeamódulosdecontrol,relés,transmisoresysensores.
PAGE 20
Audiovox Corp. 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No.