D900 TRAGBARER FERNSEHER MIT 9“ LCD-DISPLAY PORTABLE TV WITH 9“ LCD-DISPLAY TV PORTATILE CON DISPLAY LCD DA 9” BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER´S MANUAL/WARRANTY CARD MANUALE DELL´UTENTE/SCHEDA DI GARANZIA
3 39 69
INDEX Einleitung Wichtige Warn- und Sicherheitshinweise Lieferumfang Installation im Haus Installation im Auto Bedienelemente Fernbedienung DVD-Player - Tastenfunktionen - Menü - Display S. S. S. S. S. S. S. 5 5 12 12 13 14 15 Wiedergabe von Audio-CDs SETUP - Systemeinstellungen - Passwort - Präferenzenmenü S. 22 Wiedergabe von MP3 Discs Gerätebedienung Wiedergabe von TV-Programmen Verwenden von Videospielen & Kopfhörern Unterstützung von Heimkino Technische Daten Garantiebedingungen, Garantiekarte S.
ACHTUNG: Ein LCD-Display bzw. Videomonitor, der im Sichtfeld des Fahrers im Fahrzeuginnern angebracht wird, dient vorrangig zum Anzeigen von Fahrzeugdaten, zur Systemsteuerung, zur Beobachtung des seitlichen und rückwärtigen Verkehrs als auch zur Navigation. Soll zudem der Empfang von Fernsehprogrammen oder das Abspielen von Videofilmen oder DVDs ermöglicht werden, so muss das Display bzw.
EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für den D900 von Audiovox entschieden haben. Dieser 9” LCD TV/Monitor und DVD/MP3/CD Player ist auf dem neuesten Stand der Technik. Er ist dafür gedacht, Ihnen und Ihrer Familie viele Jahre Freude zu bereiten und Sie unterwegs in den vollen Genuss der Videounter– haltung bringen. Der D900 ist kompakt und leicht zu installieren, so dass Sie ihn überall hin mitnehmen können.
es nicht herunterfallen und Personen verletzen kann oder zerstört wird. Benutzen Sie nur Halterungen, die vom Hersteller empfohlen oder mitgeliefert werden. Jegliche Aufstellung dieses Gerätes sollte gemäß der mitgelieferten Bedienungsanleitung erfolgen. 8. HITZE - Setzen Sie den D900 keiner Wärmequelle aus, wie z.B. starken Magnetfeldern, Wärmequellen, Feuer, direktem Sonnenlicht oder anderen Produkten, die Hitze erzeugen (Verstärker). 9.
13. SCHUTZ DES NETZKABELS - Spannungsversorgungskabel sollten stets so verlegt werden, dass sie nicht durch abgestellte Gegenstände abgeklemmt werden und dass keine Personen darauf treten. Besonders zu beachtende Kabelstellen sind hierbei jene am Stecker, an Steckerleisten und am Anschluss zum Gerät. 14. STROMQUELLEN - Dieses Gerät darf nie mit einer anderen als auf der Rückseite angegebenen Stromquelle betrieben werden.
Funktionsstörungen kommen, die sich nur durch umfangreiche Neujustierungen von qualifiziertem Fachpersonal beheben lassen. e. Das Gerät ist heruntergefallen oder wurde anderweitig beschädigt. f. Das weist Gerät einen deutlich erkennbaren Leistungsabfall auf - auch dies deutet auf eine notwendige Wartung oder Reparatur hin. 19.
VORSICHT! NICHT ÖFFNEN! STROMSCHLAGGEFAHR! VORSICHT: Zur Vermeidung von Stromschlägen das Gehäuse nicht öffnen. Reparatur und Wartung des Geräteinneren nur durch geschultes Personal. Dieses Dreieck mit Blitz weist den Benutzer darauf hin, dass Innenbauteile unter Spannung stehen und bei unsachgemäßem Umgang die Gefahr von Stromschlägen besteht. Dieses Dreieck mit Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin, dass wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen mitgeliefert werden. 25.
FCC-Hinweis: Jede Veränderung oder jeder Umbau des Geräts, die/der nicht ausdrücklich von einem technischen Prüfungsamt zugelassen wird, kann zu einem Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen. 26. INSTALLATION a. EINBAUSTELLE FÜR EMPFÄNGER – Wählen Sie eine Stelle, die eine gute Sicht bietet. Achten Sie darauf, dass kein Sonnenlicht oder künstliches Licht direkt auf den Bildschirm strahlen kann. Verschiedene Arten von Leuchtstofflampen können die Reichweite der Fernbedienung verringern.
27. DVD - Dieses Gerät besitzt ein Laser System. Um zu eine angemessene Handhabung zu gewährleisten, lesen Sie sich bitte die dazugehörige Bedienungsanleitung durch. Bitte öffnen Sie nie das Gehäuse, um nicht der Laser Strahlung ausgesetzt zu sein. Diese kann durch unerlaubtes Öffnen des Gehäuses oder durch Zerstörung der Arretierungen austreten. Bitte schauen Sie nie in die Laserstrahlen. Durch falsche oder eigenmächtige Handhabung kann es zu gefährlichen Strahleneinwirkungen kommen. 28.
LIEFERUMFANG 1. D900 Fernseher/DVD/CD/MP3-Player mit abnehmbaren Lautsprechern 2. Fernbedienung 3. Steckernetzteil 4. Zigarettenanzünder DC Adapter 5. Tragetasche 6. Bedienungsanleitung 7. RCA AV Anschlusskabel INSTALLATION IM HAUS (Abbildung 1) Platzieren Sie das Gerät auf einem Tisch oder einer sonstigen stabilen, glatten Oberfläche, indem Sie den Metallfuß, der auf der Rückseite befestigt ist öffnen.
INSTALLATION IM AUTO (Abbildung 2) 1) Nehmen Sie einen der mitgelieferten Haltegurte der Tragetasche und verbinden Sie den Karabinerhaken mit einem oberen Metallring der Tasche. Verbinden Sie nun den „S“-Haken mit dem anderen oberen Metallring und platzieren Sie die Schlaufe über der Kopstütze. Stellen Sie den Gurt so ein, dass die Tasche sicher befestigt ist. 2) Nehmen Sie nun die anderen Haltegurte und verbinden Sie die Karabinerhaken mit einem der unteren Metallringe.
BEDIENELEMENTE (Abbildung 3) 1. Power An/Aus 2. TV Auto Program 3. TV Channel Down 4. TV Channel Up 5. Volume Down 6. Volume Up 7. Picture Select 8. DVD/TV/AV Switch 9. Bildschirmmodus 10. DVD Previous 11. DVD Play 12. DVD Next13. DVD Stop 14. DVD Eject 15. IR Kopfhörer Sensor /Fernbedienungssensor 16. Linker Lautsprecher 17. Rechter Lautsprecher 18. Kopfhörer Eingang 19. Video Ausgang/ Eingang 20. Linker Audio Ausgang/ Eingang 21. Rechter Audio Ausgang/ Eingang 22. AV Eingang/Ausgang Auswahl 23.
FERNBEDIENUNG (Abbildung 4) 1. TV/DVD/AUX Select 2. DVD Number Control Select 3. Zahlen 0-9 4. TV/CATV Select 5. Stummschaltung 6. Picture Select 7. Lautstärke (+/-) 8. DVD Eject Taste 9. Up/Down-Left/Right/Enter 10. DVD Menu 11. DVD Display 12. DVD Stop 13. DVD Reverse 14. DVD Forward 15. DVD Audio Auswahl 16. DVD Untertitel Auswahl 17. Power An/Aus 18. TV Nummer Kontroll Auswahl 19. TV Kanal Auto Memory 20. TV Kanal Skip Search 21. TV Kanal Erase Write 22. Kanal Up/Down (+/-) 23. DVD Setup 24.
DVD PLAYER 1. TASTENFUNKTIONEN POWER EJECT PLAY PAUSE STOP NEXT PREVIOUS FORWARD SCAN REVERSE SCAN SLOW UP/DOWN/LEFT/RIGHT ENTER NUMBERS MENU SUBTITLE AUDIO DISPLAY SETUP Ein- und Ausschalten des Gerätes Auswerfen und Laden der Disc Wiedergabe Standbild (1x) am aktuellen Wiedergabepunkt stoppen (2x) die Wiedergabe stoppen Während der Wiedergabe zum nächsten Kapitel (Titel bzw. Szene) wechseln Während der Wiedergabe zum vorherigen Kapitel (Titel bzw.
2. MENU Eine DVD ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die als „Titel“ oder „Kapitel“ bezeichnet werden. Beim Starten der DVD-Wiedergabe, wird auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers oder Monitors das Hauptmenü der Disc angezeigt. Der Inhalt dieses Menüs hängt von der Disc ab. Drücken Sie während der Wiedergabe auf MENU, um das Menü anzuzeigen, und anschließend auf ENTER oder PLAY, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Bei einigen DVDs können Sie die Wiedergabeoptionen der Disc nur über das DVD-Menü auswählen. 3.
b) Drücken Sie erneut auf DISPLAY, um die verbleibende Zeit des Titels anzuzeigen. Die Kopfzeile wird automatisch nach 3 Sekunden ausgeblendet. Bildschirmanzeige der verbleibenden Zeit des Titels c) Drücken Sie ein drittes Mal auf DISPLAY, um die verstrichene Zeit für das Kapitel anzuzeigen. Die Kopfzeile wird automatisch nach 3 Sekunden ausgeblendet. Bildschirmanzeige der verstrichenen Zeit des Kapitels d) Drücken Sie ein viertes Mal auf DISPLAY, um die verbleibende Zeit für das Kapitel anzuzeigen.
Bildschirmanzeige der verbleibenden Zeit des Kapitels 2) UNTERTITEL Drücken Sie während der Wiedergabe auf SUBTITLE, um die gewünschte* Sprache der Untertitel auszuwählen. Angezeigt werden die Nummer der aktuellen Sprache (1) und die Gesamtanzahl der verfügbaren Sprachen (2). Wenn mehrere Sprachen verfügbar sind, drücken Sie erneut auf SUBTITLE, um eine andere Sprache für den Untertitel auszuwählen.
3) AUDIO Drücken Sie während der Wiedergabe auf AUDIO, um die gewünschte* Sprache auszuwählen. Angezeigt werden die aktuelle Audiokanal-Nummer (1) und die Gesamtanzahl der Audiokanäle (2). Wenn Sie eine andere Sprache auswählen möchten, drücken Sie erneut auf AUDIO. Die Audio-Anzeige wird automatisch ausgeblendet, wenn die Taste AUDIO nicht innerhalb von 3 Sekunden erneut gedrückt wird.
Bildschirmanzeige für die Aktivierung der Titelwiederholung c) Drücken Sie während der Wiedergabe ein drittes Mal auf REPEAT, um alle Kapitel und Titel zu wiederholen. Bildschirmanzeige für die Aktivierung der Titelwiederholung d) Drücken Sie die Taste REPEAT ein viertes Mal, um die normale Wiedergabe fortzusetzen. Die Anzeige REPEAT ALL wird automatisch ausgeblendet, wenn die Taste REPEAT nicht innerhalb von 3 Sekunden erneut gedrückt wird.
4. WIEDERGABE VON AUDIO-CDS Drücken Sie während der Wiedergabe einer Audio-CD auf der Fernbedienung die Taste DISPLAY, um die DISPLAY-Kopfzeile anzuzeigen. In den folgenden Abbildungen werden die Optionen angezeigt, die nach Drücken der Taste DISPLAY auf dem Bildschirm angezeigt werden. a) Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf DISPLAY. Anschließend wird AKTUELL ABGELAUFEN zusammen mit dem derzeit wiedergegebenen Track und der Wiedergabezeit des Tracks angezeigt.
c) Drücken Sie ein drittes Mal auf DISPLAY. Anschließend wird GESAMT ABGELAUFEN zusammen mit dem derzeit wiedergegebenen Track und der gesamten Wiedergabezeit angezeigt. Bildschirmanzeige GESAMT ABGELAUFEN Drücken Sie ein viertes Mal auf DISPLAY. Anschließend wird GESAMT VERBLEIBEND zusammen mit dem derzeit wiedergegebenen Track und der verbleibenden Wiedergabezeit der CD angezeigt. Bildschirmanzeige GESAMT VERBLEIBEND d) Drücken Sie ein fünftes Mal auf DISPLAY. Daraufhin wird kurz DISPLAY OFF angezeigt.
e) Verwenden der Funktion REPEAT Der Standardmodus der REPEAT-Funktion ist OFF. Wenn Sie mehrmals hintereinander auf REPEAT drücken, ändern sich die Optionen dieser Funktion: – TRACK- wiederholt den derzeit wiedergegebenen Track – ALL- wiederholt die derzeit wiedergegebene Disc. – OFF- Wiederholung aus Beim Durchblättern der Optionen ändert sich die Funktionsweise entsprechend. Die ausgewählte Option wird wiederholt, bis Sie sie abschalten.
SETUP Drücken Sie auf SETUP, um den Hauptbildschirm des Menüs SETUP aufzurufen. Durch nochmaliges Drücken der Taste SETUP verlassen Sie das SetupMenü. 1) SYSTEMEINSTELLUNGEN Wählen Sie mit den LEFT/RIGHT-Tasten die Option SYSTEMEINSTELLUNGEN aus, und drücken Sie anschließend auf ENTER, um den Bildschirm SYSTEMEINSTELLUNGEN aufzurufen. a) Wählen Sie mit Hilfe der UP- oder DOWN-Taste TV FORMAT aus, und drücken Sie anschließend auf die RIGHT-Taste, um ins Untermenü zu gelangen.
b) Wählen Sie mit Hilfe der UP/DOWN-Taste TV Type aus, und drücken Sie anschließend auf die RIGHT-Taste, um ins Untermenü zu gelangen. Wählen Sie bei TV TYPE mit den Tasten UP/DOWN die Option PAL für Europa aus. *NTSC - gilt für Amerika c) Wählen Sie mit Hilfe der UP/DOWN-Taste OSD SPRACHE aus, und drücken Sie anschließend auf die RIGHT-Taste, um ins Untermenü zu gelangen.
d) Wählen Sie mit der UP/DOWN-Taste die Option BILDSCHIRMSCHONER aus. * EIN: Bildschirmschoner aktiviert. * AUS: Bildschirmschoner deaktiviert. *Hinweis: Verbleibt ein Standbild 5 Minuten auf dem Bildschirm, schaltet der DVD-Player auf den Bildschirmschonermodus um. Zum Verlassen der Seite SYSTEMEINSTELLUNGEN drücken Sie auf die Taste SETUP.
2) PASSWORT Wählen Sie mit den LEFT/RIGHT-Tasten die Option PASSWORT aus und drücken anschließend auf ENTER, um zur Passwortänderung die Seite PASSWORT EINSTELLUNGEN aufzurufen. a) Drücken Sie die RIGHT-Taste, um in das Untermenü für die Passwortänderung zu gelangen. Geben Sie das alte (PASSWORT ALT) oder das vorgegebene Passwort, das neue (PASSWORT NEU) und das neue Passwort zur Bestätigung (PW BESTÄTIGEN) ein.
3) PRÄFERENZEN MENÜ Wenn im Player keine Disc eingelegt ist, wählen Sie mit den LEFT/RIGHTTasten die Option PRÄFERENZEN-MENÜ aus und drücken anschließend auf ENTER, um die Seite der Voreinstellungen aufzurufen. a) Wählen Sie mit Hilfe der UP/DOWN-Taste TON aus, und drücken Sie anschließend auf die RIGHT-Taste, um ins Untermenü zu gelangen. Wählen Sie mit den Tasten UP/DOWN die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie anschließend auf ENTER, um die Einstellung zu bestätigen.
b) Wählen Sie mit der UP/DOWN-Taste UNTERTITEL aus, und drücken Sie anschießend auf die RIGHT-Taste, um ins Untermenü zu gelangen. Wählen Sie mit den Tasten UP/DOWN die Sprache des Untertitels aus und drücken Sie anschließend auf ENTER, um die Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie auf die LEFT-Taste, um zurückzukehren. c) Wählen Sie mit der UP/DOWN-Taste DISK MENÜ aus, und drücken Sie anschließend auf die RIGHT-Taste, um ins Untermenü zu gelangen.
d) Wählen Sie mit der UP/DOWN-Taste ERWACHSENE aus, und drücken Sie anschließend auf die RIGHT-Taste, um ins Untermenü zu gelangen.Wählen Sie mit den Tasten UP/DOWN den gewünschten Jugendschutz für Discs mit einer Sperrfunktion und mehreren Einstellungsstufen aus. Die Stufen sind nach ihrem niedrigsten Wert (1 Kind) bis zu ihrem höchsten Wert (8 Erwachsene) aufgeführt. Hinweis: Stufe 8 (Erwachsene) entspricht der Standardeinstellung.
*Hinweis: Wenn Sie nun eine DVD einlegen, die nicht mit den Kinderschutz - Einstellungen übereinstimmt, erscheint folgendes im Display. Die DVD wird erst nach Eingabe des Passworts abgespielt. Um den Kinderschutz zu deaktivieren, wählen Sie mit den LEFT/RIGHT Tasten YES aus und bestätigen diese Eingabe mit ENTER. Bitte geben Sie nun das vierstellige Passwort ein, um die DVD abzuspielen.
WIEDERGABE VON MP3-DISCS MP3 ist ein digitales Audio-Format. Ein Song mit der Qualität einer AudioCD kann im MP3-Format komprimiert werden, um weniger Platz in Anspruch zu nehmen. Der Qualitätsverlust ist dabei nur sehr gering. Das System kann CD-R/RW-Disc, die im MP3-Format aufgenommen wurden, wiedergeben.
1. Wählen Sie mit der Taste oder einen Ordner in der Ordnerliste auf der linken Seite des Bildschirms aus. 2. Drücken Sie ENTER, um die Auswahl des markierten Ordners zu bestätigen. Die in diesem Ordner vorhandenen Songs werden auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt. 3. Wählen Sie mit der Taste oder einen Song aus der Liste aus. Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen und die Wiedergabe zu starten.
Achtung - In der linken Spalte der oberen Abbildung sind die Ordnernamen aufgelistet. In der rechten Spalte werden dagegen die Songtitel und Unterordner aufgeführt. - Wenn das Zeichen eines Ordners vor einem Dateinamen eingeblendet ist, handelt es sich um einen Ordner und nicht um eine MP3-Datei. - Wenn “MP3“ vor einem Dateinamen eingeblendet ist, handelt es sich um eine Datei im MP3-Format. Während der MP3-Wiedergabe können Sie weder den Wiedergabemodus verändern noch auf Ordner oder Songs zugreifen.
Sie können den Ton auch mit der VOLUME DOWN Taste ausschalten. WIEDERGABE VON TV-PROGRAMMEN 1.Verbinden Sie das Antennenkoaxialkabel mit der Antenneneingangsbuchse des D900. 2. Sobald das System mit Strom versorgt wird und der TV-Modus ausgewählt ist, drücken Sie auf die Taste TV/CATV der Fernbedienung. Hiermit wählen Sie im OSD-Bildschirmmenü den normalen 69-Kanal-TV-Empfang und den S41-Kanal-Kabel-TV-Empfang (Standard, HRC und IRC) aus.
VERWENDEN VON VIDEO-SPIELEN Verbinden Sie den AV-Ausgang Ihrer Spielekonsole mit der Buchse AV IN seitlich am Gerät. Verwenden Sie das mitgelieferte AV-Kabel und stecken Sie die farbcodierten Stecker in die entsprechenden Anschlüsse: gelb (Video) auf gelb, weiß (Audio links) auf weiß und rot (Audio rechts) auf rot. Wählen Sie den AV-Modus aus und stellen Sie die Lautstärke und Bildqualität nach eigenem Wunsch ein. VERWENDEN VON KOPFHÖRERN 1.
TECHNISCHE DATEN DISPLAY: Auflösung Sichtwinkel Kontrastverhältnis Helligkeit Hintergrundbeleuchtung/ Lebensdauer Disc-Format Fernsehnorm Bildschirm Bildschirmgröße Fernbedienung Antenne Kanäle 640 x220 Horizontal: 60°, Vertikal: 50° nach oben 60° nach unten 300:1 (Max.) 300 Cd/m 2 (Max.) min. 10.
CONTENTS Introduction p. 41 Cautions and Warnings p. 41 Contents p. 48 Indoor Installation p. 48 Car Installation p. 49 Remote Control p. 51 DVD-Player p. 52 System Operation p. 66 Watching TV p. 66 Playing a Video Game p. 67 Use Headphones p. 67 Support Home TV p. 67 Support External Speaker p. 67 Specifications p. 68 Guarentee conditions, warranty card p.
Notice: An LCD panel and/or video monitor may be installed in a motor vehicle and visible to the driver if the LCD panel or video monitor is used for vehicle information, system control, rear or side observation or navigation. If the LCD panel or video monitor is used for television reception, video or DVD play, the LCD panel or video monitor must be installed so that these features will only function when the vehicle is in “park” or when the vehicle’s parking brake is applied.
A. Introduction Congratulation for selecting this multi-media system, which features a 9” LCD TV/Monitor and DVD/MP3/CD Player. It utilizes the latest state of the art electronics and is designed for use in home, offices, hotels and vehicles. The unit is compact so that you can take it with you anywhere and is designed for easy installation. Please read all the instructions in this manual to assure proper installation and best equipment performance. B. Cautions and Warnings 1.
9. Water – DO NOT use this product near water. For example, avoid placing it near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc… 10. Cabinet Slots – NEVER push objects or any kind into the unit through the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock. NEVER spill liquid of any kind on the product. 11. Ventilation – DO NOT block any ventilation openings.
14. Power Sources – This product should be operated only from the type of power source indicated on the rear panel. If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company. 15. Lightning – For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for a long period of time, unplug it from the outlet and disconnect the antenna or cable system.
19. Replacement parts – When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. UNAUTHORIZED substitution may result in fire, electric shock or other hazards. 20. Safety Check – Upon completion of any service or repair to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition. 21.
24. Safety Caution The Lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “DANGEROUS VOLTAGE” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk or electric shock to persons. The Exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing instructions in the literature accompanying the product). 25.
1. Reorient or relocate the TV antenna 2. Increase the separation between TV and other equipment. 3. Connect TV into separate outlet from equipment. 4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment 26. INSTALLATION a. Receiver Location – Locate for comfortable viewing.
27. DVD CAUTION: This unit employs a laser system. To ensure the proper use of the unit, read this manual carefully and keep it for future reference. To prevent direct exposure to the laser radiation, do not open the cabinet. Invisible laser radiation could be present when the cabinet is opened or the interlocks are defeated. DO NOT stare into the laser beams.
C. Contents 1. TV /DVD Combination Unit with Speakers 2. Remote Control 3. AC to DC Adapter 4. Cig. Lighter Adapter 5. Storage Bag and Mounting Bag w/Mounting Straps 6. Owner ’s Manual 7. RCA AV Cable connector D. Indoor Installation (Refer to Figure 1) Swing up the rear metal stand and place the unit on a table or other level surface. Plug one end of the AC to DC adapter into the DC 12V input on the right side of the main unit, then plug the other end into the 110V - 240V AC power receptacle.
E. Car Installation Between two seats (Refer to Figure 2) Figure 2 1. Take one of the supplied straps from the storage bag and connect the latch to the top metal ring on the mounting bag. Wrap the strap around the base of one the headrests. Attach the “S” hook to the same top metal ring. Repeat this process for the other side (Passenger Seat). 2. Take another strap and connect the latch to the lower metal ring on the back of the bag.
F. Controls/Indicators/Connectors 1. Power On/Off 2. TV Auto Program 3. TV Channel Down 4. TV Channel Up 5. Volume Down 6. Volume Up 7. Picture Select 8. DVD/TV/AV Switch 9. Wide Select 10. DVD Previous 11. DVD Play 12. DVD Next 13. DVD Stop 1 POWER 2 3 4 PROG. CHANNEL (Refer to Figure 3) 14. DVD Eject 15. IR Headphone Sensor /Remote Sensor 16. Left Speaker 17. Right Speaker 18. Headphone Input 19. Video Output/Input 20. Left Audio Output/Input 21. Right Audio Output/Input 22.
G. Remote Controls (Refer to Figure 4) 1. TV/DVD/AUX Select 2. DVD Number Control Select 3. Numbers 0-9 4. TV/CATV Select 5. Mute 6. Picture Select 7. Volume Up/Down (+/-) 8. DVD Eject Button 9. Up/Down-Left/Right/Enter 10. DVD Menu 11. DVD Display 12. DVD Stop 13. DVD Reverse 14. DVD Forward 15. DVD Audio Select 16. DVD Subtitle Select 17. Power On/Off 18. TV Number Control Select 19. TV Channel Auto Memory 20. TV Channel Skip Search 21. TV Channel Erase Write 22. Channel Up/Down (+/-) 23. DVD Setup 24.
H. DVD Player 1.
2. Menu A DVD is divided into sections called title and chapter. When you play a DVD, a root menu of the disc will appear on the screen of your TV or Monitor. The contents of the menu vary from disc to disc. Press MENU during playing to display the menu, and press ENTER or PLAY to start playing. Some DVDs allow you to select disc playback options using the DVD menu. 3. Display (The contents vary from disc to disc.) 1) Playing time and remaining time a.
c. Press DISPLAY the 3rd time to display the elapsed time for the chapter. The heading will disappear automatically in about 3 seconds. d. Press DISPLAY the 4th time to display the remaining time for the chapter. The heading will disappear automatically in about 3 seconds. Press DISPLAY the 5th time to exit. 2) Subtitle During play press SUBTITLE to select the subtitle language you desire, with the current subtitle language number (1) and the total number of subtitle languages (2) displayed.
3) Audio During playback, press AUDIO to select the audio language you desire, with the current audio channel number (1) and the total number of audio channels (2) displayed. Press AUDIO again to select another audio language. The audio display will disappear automatically if the AUDIO button isn’t pressed again for 3 seconds. 4) Repeat a. During playback, press REPEAT to repeatedly play the current chapter.
b. During playback, press REPEAT again to repeatedly play the current title. c. During playback, press REPEAT again to repeat ALL chapters and titles. d. During playback, press REPEAT a 4th time to cancel the repeated playing (REPEAT OFF) and resume normal playback. The repeat display will disappear automatically if the REPEAT button isn’t pressed again for 3 seconds.
4. Playing Audio CDs When playing an audio CD press the DISPLAY button on the remote to view time information. The options below show you what information is available using this function. a. The current track and playing time of that track will be displayed on the screen. b. Press ‘DISPLAY’ one time and SINGLE REMAIN appears along with the current track playing and the amount of time left. c.
d. Press ‘DISPLAY’ three times and TOTAL REMAIN appears along with the current track playing and the amount of time remaining on the CD. e. Press ‘DISPLAY’ four times and “ DISPLAY OFF ” will appear momentarily then disappear. The CD time Information will not be displayed. 1) Using the Repeat Feature The default mode for the Repeat Feature is OFF. Pressing REPEAT consecutively changes the repeat options: • TRACK - repeats the track that is playing. • ALL - repeats the disc that is playing.
a. Select TV DISPLAY using UP/DOWN, and then press RIGHT to enter the submenu. Select the TV display mode on the screen using UP/DOWN, and press ENTER to confirm the setting. Press LEFT to return. * NORMAL/PS: When the player is connected to a normal TV, and a wide picture is shown on the full screen, with a portion that may be cut off automatically. * NORMAL/LB: When the player is connected to a normal TV, and a wide picture is shown on the screen, with black strip at both top and bottom of the screen.
c. Select ‘SCREEN SAVER’ using the UP/DOWN buttons, *ON: enables screen saver *OFF: disables screen saver (off) *Note: The DVD player will enter the Screen Saver mode after approximately 5 minutes if the same image remains on the screen. Note: MP3 playback contains a counter that prevents the screen saver from activating. d. Select General Setup Page by pressing the LEFT button. Press the LEFT button again to Exit Setup Menu; then press ENTER. e.
Note: The default password is 3308 and this password is always effective whether you’ve changed it to another new one or not, in case that you forget the new password. To avoid others using it to set the parental level and change the password, you may note this default password by other means and delete it from this manual. Some discs can be limited depending on the age of users while some discs can not.
c. Select DISC MENU using UP/DOWN and then press RIGHT to enter the submenu. Select the disc menu language you desire using UP/DOWN and then press ENTER to confirm the setting. Press LEFT to return. Note: Language selection is only available for discs re corded in the languages listed in the submenus above. If not, the player will play and display on the screen the original recorded language contained in the disc. d. Select PARENTAL using UP/DOWN and then press RIGHT to enter the submenu.
Press ENTER. If you have changed the parental level, the PASSWORD page will be displayed; otherwise it will not. Input the password in 4 digits, and then press ENTER to confirm the parental level setting. Note: After inserting the disc in the player, if the parenal setting does not agree with the rating contained on the disc, the disc will not play when selected on the main menu. Select YES using LEFT/RIGHT and press ENTER. Then input your password in 4 digits or the default password.
e. Select DEFAULTS using UP/DOWN and then press RIGHT to enter the submenu. Press ENTER to make the setting return to the factory-set mode. Note: Default Reset will not effect the Parental Control. f. Select General Setup Page using LEFT/RIGHT; then press LEFT again to enter theExit Setup Menu. Press ENTER to return to the DVD logo page. 6. PLAYING MP3 DISCS MP3 is a format for storing digital audio.
MENU Screen Display 1. Press the or button to choose a folder from the folder list on the left side of the screen. 2. Press ENTER to select the highlighted folder. The songs available under the folder will be listed. 3. Press STOP First, use or button to choose a song from the list. Press ENTER to select and begin playback of the highlighted song. Use the ( NEXT ) button to move to the next song. Press the (PREVIOUS) button to move to the beginning of the previous song.
I. System Operation 1. Press POWER to switch the unit on or off. The switch indicator will light red and the unit will go to the mode last used and stored in memory. 2. Press DVD/TV/AV to select your desired mode. When switching the mode, the DVD player can memorize the present playing point. 3. Press VOLUME UP/DOWN to raise or lower the sound level Also used to make picture adjustments in the picture select mode. 4.
3. Press AUTO MEMORY; all channels in TV or CATV mode are searched and tuned and the channels with signals detected are automatically stored. 4. SKIP/SEARCH selects between SKIP and SEARCH mode. In SKIP mode, the TV only stops on channels that are programmed into memory when the CHANNEL UP/DOWN buttons are used. When SKIP mode is off, the TV will stop on all active channels. K. Playing a Video Game Plug the AV output from your game system into the AV IN jack on the front of the unit.
O. Specifications Display Specs: Resolution Viewing Angle Contrast Ratio Brightness Backlight Life Disc Format Color System Screen type Screen size Remote Control Antenna Channels Audio output Frequency response SP Power Input AC Power Source Operating Humidity Operating Temperature Storage temperature Dimensions (W x H x D) w x h x d (w/Speakers) w x h x d (w/o Speakers) Weight 640 x220 Hor: 60 deg., Vert: Top 50 deg. 300:1 2 (Max) Bottom 60 deg.
INDICE Introduzione Avvisi ed Avvertenze p. 71 p. 72 Indice p. 79 Installazione in ambienti interni p. 79 Installazione in autovettura p. 80 Comandi, indicatori, connettori p. 81 Telecomandi p. 82 Lettore DVD p. 83 Riproduzione di CD Audio p. 89 Configurazione p. 92 Riproduzione dei dischi con formato MP3 p. 98 Funzionamento del sistema p. 100 Funzione TV p. 100 Utilizzo di videogame p. 101 Utilizzo di auricolari p. 101 Funzione Home TV supportata p.
Avviso: Un pannello LCD e/o un monitor video può essere installato su un veicolo a motore ed essere visibile dal guidatore se tale pannello o video monitor vengono utilizzati per mostrare informazioni relative al veicolo, al sistema di controllo, per l’osservazione laterale o posteriore o per la navigazione satellitare.
Introduzione Congratulazioni per aver scelto questo sistema multimediale che unisce il televisore con TV/monitor LCD da 9 pollici al lettore DVD/MP3/CD. Questo apparecchio utilizza tecnologie elettroniche di ultima generazione ed è stato ideato per poter essere usato in casa, in ufficio, in hotel e in auto. L'unità è compatta, in modo da poter essere trasportata ovunque, ed è stata progettata per essere facilmente installata.
AVVISI ED AVVERTENZE 1. Lettura delle istruzioni: prima di utilizzare il prodotto, si consiglia di leggere tutte le istruzioni relative alla sicurezza e all'uso. 2. Conservazione delle istruzioni: conservare le istruzioni relative alla sicurezza e all'uso per successive consultazioni. 3. Attenzione alle avvertenze: attenersi a tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nelle istruzioni per l'uso. 4. Rispetto delle istruzioni: è necessario rispettare tutte le istruzioni relative a uso e funzionamento. 5.
10. Fessure dell'intelaiatura: NON introdurre oggetti di alcun tipo attraverso le fessure dell'intelaiatura perché potrebbero toccare punti di tensione pericolosi o cortocircuitare dei componenti, provocando incendi o scosse elettriche. NON versare liquidi di alcun tipo sul prodotto. 11. Aerazione: NON ostruire le aperture di aerazione. Eseguire l'installazione secondo le istruzioni del produttore.
15. Fulmini: per maggiore sicurezza, in caso di temporali o quando l'apparecchio viene lasciato incustodito o inutilizzato per un periodo prolungato di tempo, scollegare il cavo di alimentazione e il cavo dell'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto dovuti a fulmini e sovraccarichi di tensione. 16. Linee elettriche: non posizionare l'eventuale antenna esterna in prossimità di linee elettriche generali o altri circuiti elettrici o di alimentazione.
21. ATTENZIONE: se la batteria viene sostituita in modo inappropriato, si corre il rischio di esplosioni. Sostituire la batteria solo con una dello stesso tipo o di tipo equivalente. 22. Informazioni importanti relative all'utilizzo di videogame, computer, sottotitoli e altre visualizzazioni di immagini fisse L'uso prolungato di materiale con immagini fisse può dare origine sul display LCD all'effetto "Shadow Image" (Immagine ombra).
ATTENZIONE NON APRIRE! PERICOLO DI SCOSSELETTRICHE! ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO COMPONENTI SOSTITUIBILI O RIPARABILI DALL’UTENTE.PER EVENTUALI OPERAZIONI DI MANUTENZIONE, RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFICATO.
Avvertenza FCC: qualunque cambiamento o modifica condotto senza il consenso della casa produttrice potrebbe impedire all’utente di far funzionare l’apparecchiatura. 26. INSTALLAZIONE a. Posizione del ricevitore: individuare un luogo con buona visibilità. Non posizionare il ricevitore in un punto in cui il monitor venga colpito dai raggi del sole o da altra fonte luminosa. L'uso di luce a fluorescenza può limitare il funzionamento del telecomando.
27. AVVERTENZA RELATIVA AL DVD: l'unità utilizza un dispositivo laser. Per utilizzare in modo appropriato l'unità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per future consultazioni. Per evitare l'esposizione accidentale ai raggi laser emessi, tenere chiusa e sigillata l'intelaiatura dell'apparecchio. Infatti, se questa viene aperta o se i dispositivi di bloccaggio vengono allentati, si rischia che fuoriescano radiazioni laser non necessariamente visibili.
Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Unità combinata TV/DVD con altoparlanti Telecomando Adattatore CA/CC Adattatore per accendisigari Sacca da trasporto e supporto di montaggio con relative fascette Manuale per l’utente Connettore cavo AV RCA Installazione in ambienti interni (vedi fig. 1) Ruotare verso l'alto il supporto di metallo posteriore e porre l'unità sul tavolo o altra superficie piana.
Installazione in autovettura Tra due sedili (vedi fig. 2) Fig. 2 1) Estrarre dalla sacca da trasporto una delle fascette in dotazione e collegare il dispositivo di aggancio all'anello di metallo superiore del supporto di montaggio. Arrotolare la fascetta intorno alla base del poggiatesta di uno dei sedili. Attaccare il gancio a "S" allo stesso anello di metallo. Ripetere l'operazione sull'altro lato (sedile del passeggero).
COMANDI, INDICATORI, CONNETTORI (VEDI FIG. 3) 1. Accensione/Spegnimento 2. Programma automatico TV 3. Canale TV in basso 4. Canale TV in alto 5. Volume in basso 6. Volume in alto 7. Selezione dell’immagine 8. Interruttore DVD/TV/AV 9. Selezione Wide 10. DVD precedente 11. Riproduzione DVD 12. DVD successivo 13. Interruzione DVD 14. Estrazione DVD 15. Sensore auricolari a infrarossi / Sensore telecomando 16. Altoparlante sinistro 17. Altoparlante destro 18. Jack auricolari 19. Uscita/ingresso video 20.
TELECOMANDO (VEDI FIG. 4) 1. Selezione TV/DVD/AUX 2. Selezione comando numero DVD 3. Numeri (0-9) 4. Selezione TV/CATV 5. Mute 6. Selezione dell’immagine 7. Volume Su/Giù (+/-) 8. Pulsante di estrazione DVD 9. Su/Giù, Sinistro/Destro/Enter 10. Menu DVD 11. Display DVD 12. Interruzione DVD 13. DVD Indietro 14. DVD Avanti 15. Selezione audio DVD 16. Selezione sottotitoli DVD 17. Accensione/Spegnimento 18. Selezione comando numero TV 19. Memorizzazione automatica dei canali TV 20.
Lettore DVD 1. Funzioni principali POWER (ALIMENTAZIONE) EJECT (ESTRAI) PLAY (RIPRODUCI) PAUSE (PAUSA) STOP NEXT (SUCCESSIVO) PREVIOUS (PRECEDENTE) FORWARD SCAN (SCORRERE IN AVANTI) REVERSE SCAN (SCORRERE INDIETRO) SLOW (RALLENTATO) UP/DOWN/LEFT/RIGHT (SU/GIÙ, SINISTRO/DESTRO) ENTER (INVIO) NUMBERS (NUMERI) MENU SUBTITLE (SOTTOTITOLI) AUDIO DISPLAY SETUP Consente di accendere o spegnere l'unità. Consente di estrarre e togliere il disco. Consente di avviare la riproduzione.
2. Menu Un DVD è diviso solitamente in varie sezioni chiamate titoli e capitoli. Quando il DVD viene riprodotto sul lettore, sullo schermo della TV o del monitor viene visualizzato il relativo menu principale. I contenuti del menu possono variare in base al disco. Premere MENU durante la riproduzione per visualizzare il menu, quindi premere ENTER (INVIO) o PLAY (RIPRODUCI) per dare inizio alla riproduzione. Alcuni DVD consentono di selezionare le opzioni di riproduzione mediante il relativo menu. 3.
b. Premere di nuovo DISPLAY per visualizzare il tempo residuo per il determinato titolo. La scritta visualizzata scompare dopo 3 secondi. seconds. c. Premere DISPLAY una terza volta per visualizzare il tempo trascorso per il capitolo. La scritta visualizzata scompare dopo 3 secondi.
d. Premere DISPLAY una quarta volta per visualizzare il tempo residuo per il capitolo. La scritta visualizzata scompare dopo 3 secondi. Premere DISPLAY per la quinta volta per uscire da questa opzione. 2) Sottotitoli Durante la riproduzione, premere SUBTITLE (SOTTOTITOLI) per selezionare la lingua dei sottotitoli desiderata, avendo visualizzati il numero della lingua dei sottotitoli in corso (1) e il numero totale delle lingue dei sottotitoli (2).
3) Audio Durante la riproduzione, premere AUDIO per selezionare la lingua dell'audio desiderata, avendo visualizzati il numero del canale audio in uso (1) e il numero totale dei canali audio (2). Premere di nuovo AUDIO per selezionare una lingua per l'audio diversa. Se il pulsante AUDIO non viene premuto di nuovo per 3 secondi, la visualizzazione relativa all'audio scompare automaticamente. 4) Ripetizione a. Durante la riproduzione, premere REPEAT (RIPETI) per riprodurre ripetutamente il capitolo in corso.
c. Durante la riproduzione, premere di nuovo REPEAT (RIPETI) per riprodurre ripetutamente tutti i titoli e capitoli. d. Durante la riproduzione, premere REPEAT (RIPETI) una quarta volta per annullare la ripetizione (REPEAT OFF, RIPETIZIONE DISATTIVATA) e ripristinare la riproduzione normale. Se il pulsante REPEAT non viene premuto di nuovo per 3 secondi, la visualizzazione relativa alla ripetizione scompare automaticamente.
Riproduzione di CD Audio Durante la riproduzione di un CD audio, per visualizzare le informazioni sul tempo, premere sul telecomando il pulsante DISPLAY. Le opzioni riportate di seguito mostrano le informazioni disponibili mediante questa funzione. a. Sullo schermo viene visualizzata la traccia attuale e il tempo di esecuzione della traccia. b. Premere una volta “DISPLAY”: oltre alla traccia in esecuzione e al tempo residuo, viene visualizzata anche la scritta SINGLE REMAIN (TEMPO RESIDUO SINGOLO BRANO).
c. Premere due volte “DISPLAY”: oltre alla traccia corrente in esecuzione e al tempo complessivo di esecuzione del CD, viene visualizzata anche la scritta TOTAL ELAPSED (TEMPO TOTALE TRASCORSO). d. Premere tre volte “DISPLAY”: oltre alla traccia in esecuzione e al tempo residuo di tutto il CD, viene visualizzata anche la scritta TOTAL REMAIN (TEMPO RESIDUO TOTALE). e. Premere quattro volte “DISPLAY”: viene temporaneamente visualizzata la scritta "DISPLAY OFF" (DISPLAY DISATTIVATO).
1) Utilizzo della funzione Repeat (Ripeti) Per impostazione predefinita, la funzione Repeat (Ripeti) è disattivata. Premere più volte di seguito REPEAT (RIPETI) per modificare le opzioni di ripetizione. • TRACK (TRACCIA): viene ripetuta la traccia in esecuzione. • ALL (TUTTO): viene ripetuto il CD in esecuzione. • OFF (DISATTIVATO) Passando da un’opzione all’altra, si possono modificare le opzioni di ripetizione. L'opzione selezionata continua a funzionare fino a quando non viene disattivata.
CONFIGURAZIONE Premere “SETUP” (CONFIGURA) per visualizzare sullo schermo la pagina principale del menu di configurazione. Premere nuovamente SETUP (CONFIGURA) per uscire dal relativo menu e ripristinare la modalità di riproduzione o stop. 1) Premere ENTER (INVIO) per accedere alla pagina di configurazione general. a. Mediante i pulsanti SU/GIÙ, selezionare TV DISPLAY (DISPLAY TV) e quindi premere il pulsante di DESTRA per accedere al menu secondario.
b. Mediante i pulsanti SU/GIÙ, selezionare TV TYPE (TIPO TV) e quindi premere il pulsante di DESTRA per accedere al menu secondario. Utilizzare i pulsanti SU/GIÙ per selezionare sullo schermo la modalità relativa al tipo di TV e quindi premere ENTER (INVIO) per confermare l’impostazione. Premere il pulsante di SINISTRA per tornare indietro. *NTSC: selezionare questa opzione se il lettore DVD è collegato ad una TV NTSC. *PAL: selezionare questa opzione se il lettore DVD è collegato ad una TV PAL.
d. Premere il pulsante di SINISTRA per selezionare General Setup Page (Pagina di configurazione generale). Premere nuovamente il pulsante di SINISTRA per uscire dal menu di configurazione; quindi premere ENTER (INVIO). e. Per modificare la password, utilizzare i pulsanti SINISTRA/DESTRA e selezionare PASSWORD; quindi premere il pulsante ENTER (INVIO) per accedere a Password Setup Page (Pagina configurazione password).
b. Mediante i pulsanti SU/GIÙ, selezionare SUBTITLE (SOTTOTITOLI) e quindi premere il pulsante di DESTRA per accedere al menu secondario. Utilizzare i pulsanti SU/GIÙ per selezionare la lingua dei sottotitoli o l’opzione SUBTITLE OFF (SOTTOTITOLI DISATTIVATI) e quindi premere ENTER (INVIO) per confermare l’impostazione. Premere il pulsante di SINISTRA per tornare indietro. c.
Selezionare mediante i pulsanti SU/GIÙ il livello desiderato dei contenuti non autorizzati per i dischi dotati di funzione di blocco o di più livelli. L’elenco parte dal livello inferiore (1, Child) (Minori) a quello più elevato (8, Adult) (Adulti). Premere ENTER (INVIO). La pagina PASSWORD viene visualizzata esclusivamente se è stato modificato il livello dei contenuti non autorizzati.
Selezionare YES (SÌ) mediante i pulsanti SINISTRA/DESTRA e premere ENTER (INVIO). Quindi immettere la password a 4 cifre o la password predefinita. e. Mediante i pulsanti SU/GIÙ, selezionare DEFAULTS (VALORI PREDEFINITI) e quindi premere il pulsante di DESTRA per accedere al menu secondario. Premere ENTER (INVIO) per ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica. Nota: il ripristino delle impostazioni predefinite non influisce sul controllo dei contenuti non autorizzati. f.
RIPRODUZIONE DEI DISCHI CON FORMATO MP3 Il formato MP3 viene utilizzato per memorizzare l’audio digitale. Un brano audio con qualità da CD viene compresso nel formato MP3: questo consente di perdere pochissimo in termini di qualità audio e di guadagnare molto in termini di spazio su disco. I dischi CD-R/RW codificati in formato MP3 sono compatibili con questo sistema.
Display della schermata del MENU 1. Premere il pulsante o per selezionare una cartella dal relativo evento nella parte sinistra dello schermo. 2. Premere ENTER (INVIO) per selezionare la cartella evidenziata. Vengono elencati i brani disponibili nella cartella. 3. Premere prima STOP, quindi utilizzare il pulsante o per selezionare un brano dall’elenco. Premere ENTER (INVIO) per selezionare e iniziare a riprodurre il brano evidenziato.
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA 1. Premere POWER (ACCENSIONE) per accendere o spegnere l’apparecchio. L’indicatore dell’interruttore si illumina di rosso e l’unità si attiva nell’ultima modalità utilizzata e memorizzata. 2. Premere DVD/TV/AV per selezionare la modalità desiderata. Quando si cambia modalità, il lettore DVD è in grado di memorizzare il punto di riproduzione attuale. 3. Premere i pulsanti per aumentare/abbassare il volume e regolare a piacere il livello sonoro.
4. La funzione SKIP/SEARCH (SALTA/CERCA) consente di scegliere le rispettive modalità. In modalità SKIP (SALTA), quando si utilizzano i pulsanti per passare da un canale all’altro, la TV si blocca soltanto sui canali programmati nella memoria. Se la modalità SKIP (SALTA) è disattivata, la TV si blocca su tutti i canali attivi. Utilizzo di videogame Collegare l’uscita AV del sistema per videogiochi al jack AV IN nella parte anteriore dell’unità.
SPECIFICHE SPECIFICHE DEL DISPLAY Risoluzione Angolo visivo Rapporto di contrasto Luminosità Durata backlight Formato disco Sistema di colori Tipo di schermo Misura schermo Telecomando Antenna Canali Alimentazione Alimentazione c.a. Umidità di esercizio Temperatura di esercizio Temperatura di conservazione 640 x220 Orizz: 60°, Vert.: superiore 50° 300:1 (max) -> Inferiore 60° 300 Cd/m 2 (max) 10.000 ore (min.
La Vostra garanzia Gentile Cliente, grazie per aver acquistato questo prodotto Audiovox, prodotto studiato secondo i più elevati standard di qualità e sottoposto a test rigorosi. Se utilizzato correttamente, esso funzionerà perfettamente per molti anni. La garanzia copre la sostituzione gratuita dei ricambi e la prestazione di manodopera per tutti i prodotti Audiovox di elettronica di consumo venduti in Italia.
D Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Audiovox Mobile Video-Produktes geworden. Audiovox Mobile Video-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für Audiovox Mobile Video-Produkte 2 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1.
G ARANTIEKARTE WARRANTY C ARD Typ/ Type Serien-Nr./Serial-No.
Audiovox Audio Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 · 50259 Pulheim Tel.: +49 2234/807-0 · Fax: + 49 2234/807-399 www.audiovox-germany.
