UPA224/UPA424 Owner's Manual/Manual del Usario/Manual de L'Utilisateur 2-Channel/4-Channel Amplifier Amplificador de 2 Canales/4 Canales Amplificatteur à 2 Chaînes/4 Chaînes
UPA224/UPA424 Para obtener instrucciones en Español, diríjase a la página 12. Pour des instructions en Francais, référez-vous à la page 22. INTRODUCTION Thank you for purchasing a Phase Linear amplifier. UPA series amplifiers offer extreme value and performance. Proper installation is essential for optimal performance and longterm reliability. Please read through this manual to familiarize yourself with your amplifier and its functions.
UPA224/UPA424 INSTALLATION Supplies and Tools Needed Location and Mounting Routing Wires To install the amplifiers, you will need tools, supplies and adapters. It is best to make sure you have everything you need before you start. The amplifier’s compact design allows great flexibility in mounting. Common mounting locations include under the front passenger seat or in the trunk area. Proper wiring connections are illustrated on the following pages.
UPA224/UPA424 POWER WIRING Power Indicator (POWER) Replacement Fuses (FUSE) Power Terminal (+12V) The power indicator provides a visual indication that the amplifier is turned on. Use only blade-type ATO replacement fuses. Connect the main power wire to the battery, within 18 inches from the positive (+) battery post, using an adequate size fuse or circuit breaker capable of handling the current of the selected power wire.
UPA224/UPA424 SPEAKER WIRING NOTE: Do not overlook the use of the proper gauge speaker wire. The UPA224 and UPA424 require a minimum of 16-gauge wire. UPA424 UPA224 LCH RCH LCH1 RCH2 LCH3 The speaker wiring diagrams illustrate options for connecting two or four speakers. When installing or connecting full-range speakers, you must observe the proper speaker polarity.
UPA224/UPA424 INPUT WIRING & CONTROLS Low Level Input (LOW-INPUT) treble or EQ settings are flat, then turn the volume up slowly until you hear distortion. Turn the volume down slightly. To match the amplifier input, slowly increase the amplifier input level control (turn clockwise) until you hear distortion, then turn it down slightly. After completing this process, your amplifier levels will be matched. Low level (RCA) input is preferred for best performance.
UPA224/UPA424 TESTING/TROUBLESHOOTING . Before finishing the installation, perform the following tests to make sure the wiring is correct and everything is operating properly. Reconnect Battery Troubleshooting Problem Amplifier does not turn on When wiring is complete, reconnect the battery negative terminal. Test Power Wiring Turn on the receiver, but do not turn up the volume. The amplifier power light should come on. If not, check the REM and +12V wires. Turn up the receiver volume slightly.
UPA224/UPA424 SPECIFICATIONS CEA Power Ratings UPA224 Power Output: 18 watts RMS X 2 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Signal to Noise Ratio: 70dBA below reference (Reference: 1 watt, 4-ohms) Dynamic Power: 44 watts, all channels driven into 4-ohms @ < 1% THD+N Frequency Response: 20Hz to 20kHz, -3dB (Reference: 1 watt) Dimensions: 230mm X 52mm X 130mm UPA424 Power Output: 18 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Signal to Noise Ratio: 70dBA below reference (Reference: 1 watt, 4-ohms) Dynamic P
UPA224/UPA424 90 DAY LIMITED WARRANTY AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 90 days from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at the Company's option) without charge for parts and repair labor.
UPA224/UPA424 10
UPA224/UPA424 Manual del Usario
UPA224/UPA424 For instructions in English, refer to page 2. Pour des instructions en Francais, référez-vous à la page 22. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar un amplificador Phase Linear. La serie de amplificadores UPA ofrece gran valor y excelente desempeño. Su instalación apropiada es esencial para un funcionamiento óptimo y confiabilidad a largo plazo. Por favor, lea atentamente este manual para familiarizarse con su amplificador y sus funciones. Contenido Instrucciones de Instalación ...................
UPA224/UPA424 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Herramientas y Materiales Necesarios Materiales a tierra que salgan de la betería, uno dirigido al perno de montaje de ignición o al bloque del motor y otro dirigido al chasis del vehículo) y asegúrese de que la batería esté conectada a tierra en el chasis con un cable de calibre #8 mínimo. Verifique las conexiones del alternador para asegurarse de que estén ajustados y libres de corrosión, óxido o suciedad.
UPA224/UPA424 CABLEADO DE LA ENERGÍA Indicador de Energía (POWER) Fusibles del Reemplazo (FUSE) Terminal de Potencia (+12V) Proporciona una indicación visual de que el amplificador está encendido. Use solamente fusibles puntiagudos. Conecte el cable de energía principal a la batería con un fusible de tamaño adecuado o un interruptor de circuito (a menos de 18 pulgadas desde el terminal positivo (+) de la batería) capaz de manejar la corriente del cable de energía seleccionado.
UPA224/UPA424 CABLEADO DE LA ALTAVOCES NOTA: No desestime el uso de cables de calibre apropiado para el altavoz. El UPA224 y UPA424 requieren un cable de calibre 16 mínimo. UPA424 UPA224 LCH RCH LCH1 RCH2 LCH3 Los diagramas de la izquierda ilustran el cableado para conectar altavoces dos y altavoces cuatro. Cuando los altavoces fullrange de instalación o que conectan, usted deben observar la polaridad apropiada del altavoz.
UPA224/UPA424 CABLEADO DE ENTRADA Y CONTROLES Entrada de Bajo Nivel (LOWINPUT) de nivel de entrada en el amplificador esté girado completamente hacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj). Ponga un caset o CD (asegúrese que los controles de graves y agudos o EQ estén planos también) y suba el volumen lentamente hasta que apenas empiece a oír una distorsión. Retroceda un poco el volumen.
UPA224/UPA424 PRUEBAS/LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS . Antes de finalizar la instalación, usted debe realizar la siguiente prueba para asegurarse que el cableado esté correctamente realizado y que todo está operando correctamente.
UPA224/UPA424 ESPECIFICACIONES Grados de Energía de CEA UPA224 Salida de Energía: 18 vatios RMS X 2 canales a 4-ohmios @ < 1% THD+N Señal por Ruido de Radio: 70dBA debajo de referencia. (1 watt, 4-ohms) Energía Dinámicar: 44 vatios, todos los canales conducidos en 4-ohms @ < 1% THD+N Respuesta de Frecuencia: 20Hz a 20kHz (3dB) Dimensiones: 230mm X 52mm X 130mm UPA424 Salida de Energía: 18 vatios RMS X 4 canales a 4-ohmios @ < 1% THD+N Señal por Ruido de Radio: 70dBA debajo de referencia.
UPA224/UPA424 GARANTIA LIMITADE DE 3 MESES AUDIOVOX CORPORATION (la Compañía) garantiza al comprador minorista original del presente producto que en el caso de que este producto o cualquiera de las partes del mismo, bajo circunstancias y condiciones de uso normal, tuviera algún defecto, tanto en el material como en la mano de obra, dentro de un plazo de 3 meses a partir de la fecha de compra original, dicho(s) defecto(s) serán reparados o reemplazados (a criterio de la Compañía) sin cargo alguno por las pi
UPA224/UPA424 20
UPA224/UPA424 Manual de L'Utilisateur
UPA224/UPA424 For instructions in English, refer to page 2. Para obtener instrucciones en Español, diríjase a la página 12. INTRODUCTION Merci pour acheter un amplificateur Phase Linear. La serie de amplificateurs UPA ofre un gran valeur et un excellent dégagement. L' installation adéquat c'est essentiel par un fonctionnement optimun et une confiance à long terme. S'il vous plâit vous lisez avec attention ce manuel pour s' habituer à votre amplificateur et ses fonctions. Contenu Installation ............
UPA224/UPA424 INSTALLATION Materiaux et outillage necessaires Par installer les amplificateur vous nécessiterez des outils; des matériaux et des adaptateurs. C'est important que vous avez tous les éléments nécessaires avant commencer.
UPA224/UPA424 CÂBLAGE DE PUISSANCE Indicateur de puissance (POWER) Fusibles de rechange (FUSE) Terminal puissance (+12V) Vous utilisez exclusivement fusibles pointus. Branchez le fil de puissance principal à la pile avec un fusible de taille convenable ou un disjoncteur (dans 18 pouces de la borne positive de la pile) capable de traiter le courant du fil puissance sélectionné.
UPA224/UPA424 CÂBLAGE DE HAUT PARLEURS A NOTER : Ne manquez pas d'utiliser un fil de haut parleurs de bon calibre. Le UPA224/ 424 exigent un fil de calibre 16. UPA424 UPA224 LCH RCH LCH1 RCH2 LCH3 Les diagrammes de câblage de haut-parleur illustrent des options pour relier deux ou quatre haut-parleurs. Quand les haut-parleurs fullrange d'installation ou se reliants, vous doivent observer la polarité appropriée de haut-parleur.
UPA224/UPA424 CÂBLAGE D'ENTRÉE ET COMMANDES Entrée de beau niveau (LOWINPUT) l'installation se compléte, vous vous assurez que le commande de niveau d'entrée dans l'amplificateur est tourné complétement vers la gauche. Vous mettez une cassette ou un disque compact (vous vous assurez que les contrôles de bas et aigus sons ou EQ sont aussi plats) et augmentez le volume lentement jusqu'à qu' à peine vous commencez à entendre une distorsion. Vous disminuez un peu le volumen.
UPA224/UPA424 PREUVES/LOCALISATIONS DE PROBLÈMES . Avant finir l'installation vous devez faire la preuve suivante: pour que vous vous assurez que lecâblage est convenablement fait et que tout est en agissant de façon appropié. Localisations de problèmes Problèmes Cause Rectifications Pas d'alimentation Pas d'alimentation à la borne +12V Vérifiez les fusibles Brancher de nouveau la batterie Quand le câblage est complètement fait, brancher de nouveau la borne négative de la batterie.
UPA224/UPA424 SPECIFICATIONS Estimations de puissance de CEA UPA224 Rendement de puissance : 18 watts RMS X 2 canal dans 4-ohms @ < 1% THD+N Rapport signal/bruit : 70dBA au-dessous de la référence (Référence : 1 watt, 4-ohms) Puissance dynamique : 44 watts, tous les canaux conduits à 4 ohms @ < 1% THD+N Réponse en fréquence : 20Hz to 20kHz, -3dB (Référence : 1 watt) Dimensions : 230mm X 52mm X 130mm UPA424 Rendement de puissance : 18 watts RMS X 4 canal dans 4-ohms @ < 1% THD+N Rapport signal/bruit : 70d
UPA224/UPA424 GARANTIE LIMITÉE DE 3 MOIS AUDIOVOX CORPORATION (la Société) garantit à l’acheteur initial du produit que si tout ou partie de ce produit, en cours d’utilisation et sous des conditions normales, venait à présenter des vices de matière primitive ou des défauts de fabrication, dans les 3 mois suivant la date d’achat initial, ce(s) défaut(s) sera(seront) réparé(s) ou remplacé(s) par un produit neuf ou reconditionné (au choix de la Société), sans frais de pièces ni de maind’oeuvre.
