Owner's Manual

User’s Manual
4
1. ETTEVAATUSABINÕUD1. ETTEVAATUSABINÕUD..
2. SUURUSED2. SUURUSED..
3. KAABLISUURUSEARVUTAMISETABELID3. KAABLISUURUSEARVUTAMISETABELID
 1:TOITEALLIKAS2:KÕLARID 1:TOITEALLIKAS2:KÕLARID..
4. TOITEALLIKASJAÜHENDUSREMOTEIN/4. TOITEALLIKASJAÜHENDUSREMOTEIN/
 SULAVKAITSMEASENDAMINE SULAVKAITSMEASENDAMINE..
5. MADALSAGEDUSKÕLARIHELITUGEVUSE5. MADALSAGEDUSKÕLARIHELITUGEVUSE
 KONTROLLIMINEKAUGJUHTIMISEGA: KONTROLLIMINEKAUGJUHTIMISEGA:
VCR-S2VCR-S2-IPAIGALDAMINE-IPAIGALDAMINE..
6. PREIN/SPEAKERIN/PREOUT6. PREIN/SPEAKERIN/PREOUT..
7. AUTOMAATNESISSELÜLITAMINEÜHENDUSEGA7. AUTOMAATNESISSELÜLITAMINEÜHENDUSEGA
 SPEAKERIN(ILMAÜHENDUSETAREMOTEIN) SPEAKERIN(ILMAÜHENDUSETAREMOTEIN)..
8. PAIGALDUSNÄITED8. PAIGALDUSNÄITED..
9. TULPDIAGRAMMID9. TULPDIAGRAMMID..
10.TEHNILISEDANDMED10.TEHNILISEDANDMED..
SISUKORD ESTIi
1. VAROITUKSET1. VAROITUKSET
2. KOOT2. KOOT
3. KAAPELIKOONLASKENTATAULUKOT.3. KAAPELIKOONLASKENTATAULUKOT.
 1:VIRRANSYÖTTÖ2:KAIUTTIMET 1:VIRRANSYÖTTÖ2:KAIUTTIMET
4. VIRRANSYÖTÖNJAKAUKO-OHJAUSSIGNAALIN4. VIRRANSYÖTÖNJAKAUKO-OHJAUSSIGNAALIN
 KYTKENTÄ/SULAKKEENVAIHTO KYTKENTÄ/SULAKKEENVAIHTO
5. SUBWOOFERINÄÄNENTASONKAUKOSÄÄTÖ:5. SUBWOOFERINÄÄNENTASONKAUKOSÄÄTÖ:
VCR-S2VCR-S2:NASENNUS:NASENNUS
6. ESIVAHVISTINTULO/KAIUTINTULO/6. ESIVAHVISTINTULO/KAIUTINTULO/
 ESIVAHVISTINLÄHTÖ ESIVAHVISTINLÄHTÖ
7. AUTOMAATTINENKÄYNNISTYSKAIUTINTULOSTA7. AUTOMAATTINENKÄYNNISTYSKAIUTINTULOSTA
 (ILMANKAUKO-OHJAUSSIGNAALIA) (ILMANKAUKO-OHJAUSSIGNAALIA)
8. ASENNUSESIMERKKEJÄ8. ASENNUSESIMERKKEJÄ
9. LOHKOKAAVIOT9. LOHKOKAAVIOT
10.TEKNISETTIEDOT10.TEKNISETTIEDOT
HAKEMISTO SUOMI
1. PRÉCAUTIONS1. PRÉCAUTIONS..
2. TAILLES2. TAILLES..
3. TABLEAUXDECALCULDESTAILLESDECÂBLES3. TABLEAUXDECALCULDESTAILLESDECÂBLES
 1:ALIMENTATIONÉLECTRIQUE2:HAUT-PARLEURS 1:ALIMENTATIONÉLECTRIQUE2:HAUT-PARLEURS..
4. ALIMENTATIONÉLECTRIQUEETCONNEXION4. ALIMENTATIONÉLECTRIQUEETCONNEXION
 DETÉLÉCOMMANDE/REMPLACEMENTDEFUSIBLE DETÉLÉCOMMANDE/REMPLACEMENTDEFUSIBLE..
5. CONTRÔLEDUVOLUMEDUCAISSONDEBASSES:5. CONTRÔLEDUVOLUMEDUCAISSONDEBASSES:
 INSTALLATIONDU INSTALLATIONDUVCR-S2.VCR-S2.
6. PRÉENTRÉE/ENTRÉEHAUT-PARLEUR/PRÉSORTIE6. PRÉENTRÉE/ENTRÉEHAUT-PARLEUR/PRÉSORTIE..
7. MISEENMARCHEAUTOMATIQUEPARENTRÉE7. MISEENMARCHEAUTOMATIQUEPARENTRÉE
 HAUT-PARLEUR(SANSTÉLÉCOMMANDE) HAUT-PARLEUR(SANSTÉLÉCOMMANDE)..
8. EXEMPLESD’INSTALLATION8. EXEMPLESD’INSTALLATION..
9. DIAGRAMMES9. DIAGRAMMES..
10.SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES10.SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES..
FRANÇAIS
TABLE DES
MATIÈRES
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
2. ABMESSUNGEN2. ABMESSUNGEN
3. BERECHNUNGSTABELLENFÜRKABELGRÖSSE.3. BERECHNUNGSTABELLENFÜRKABELGRÖSSE.
 1:STROMVERSORGUNG2:LAUTSPRECHER 1:STROMVERSORGUNG2:LAUTSPRECHER
4. ANSCHLUSSFÜRSTROMVERSORGUNGUND4. ANSCHLUSSFÜRSTROMVERSORGUNGUND
 FERNBEDIENUNGS-EINGANG FERNBEDIENUNGS-EINGANG//SICHERUNGSWECHSELSICHERUNGSWECHSEL
5. ENTFERNTELAUTSTÄRKEREGELUNGFÜR5. ENTFERNTELAUTSTÄRKEREGELUNGFÜR
 SUBWOOFER: SUBWOOFER:VCR-S2VCR-S2INSTALLATIONINSTALLATION
6. PREEINGANG6. PREEINGANG//LAUTSPRECHEREINGANGLAUTSPRECHEREINGANG//PREAUSGANGPREAUSGANG
7. AUTOMATISCHESEINSCHALTENÜBER7. AUTOMATISCHESEINSCHALTENÜBER
 LAUTSPRECHER-EINGANG LAUTSPRECHER-EINGANG
 (OHNEFERNBEDIENUNGS-EINGANG) (OHNEFERNBEDIENUNGS-EINGANG)
8. INSTALLATIONSBEISPIELE8. INSTALLATIONSBEISPIELE
9. BLOCKDIAGRAMME9. BLOCKDIAGRAMME
10.TECHNISCHEDATEN10.TECHNISCHEDATEN
VERZEICHNIS DEUTSCH
1. 1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ.
2. 2. ΜΕΓΕΘΗ.
3. 3. ΠΙΝΑΚΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ
1: ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ 2: ΗΧΕΙΑ.
4. 4. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΛΕΡΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
5. 5. ΤΗΛΕΡΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ
ΦΩΝΗΣ ΜΕΓΑΦΩΝΩΝ: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ VCR-S2.
6. PREIN/SPEAKERIN/PREOUT6. PREIN/SPEAKERIN/PREOUT..
7. 7. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ [SPEAKER IN] (ΧΩΡΙΣ
ΤΗΛΕΡΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΕΙΣΟΔΟ [REMOTE IN]).
8. 8. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
9. 9. ΣΤΕΡΕΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ.
10. 10. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΆi
HEBREW
1. ÓVINTÉZKEDÉSEK1. ÓVINTÉZKEDÉSEK..
2. MÉRETEK2. MÉRETEK..
3. KÁBELMÉRET-SZÁMÍTÁSITÁBLÁZATOK3. KÁBELMÉRET-SZÁMÍTÁSITÁBLÁZATOK
 1:TÁPELLÁTÁS2:HANGSZÓRÓK 1:TÁPELLÁTÁS2:HANGSZÓRÓK..
4. TÁPELLÁTÁSÉSTÁVOLIBECSATLAKOZÁS/4. TÁPELLÁTÁSÉSTÁVOLIBECSATLAKOZÁS/
 ABIZTOSÍTÉKCSERÉJE ABIZTOSÍTÉKCSERÉJE..
5. MÉLYNYOMÓTÁVOLIHANGERŐ-SZABÁLYOZÁS:5. MÉLYNYOMÓTÁVOLIHANGERŐ-SZABÁLYOZÁS:
A A VCR-S2VCR-S2TELEPÍTÉSETELEPÍTÉSE..
6. ELŐBE/HANGSZÓRÓ/ELŐKI6. ELŐBE/HANGSZÓRÓ/ELŐKI..
7. AUTOMATIKUSBEKAPCSOLÁSAHANGSZÓRÓ7. AUTOMATIKUSBEKAPCSOLÁSAHANGSZÓRÓ
 BEKAPCSOLÁSAKOR(TÁVOLIBEMENETNÉLKÜL) BEKAPCSOLÁSAKOR(TÁVOLIBEMENETNÉLKÜL)..
8. PÉLDÁKATELEPÍTÉSRE8. PÉLDÁKATELEPÍTÉSRE..
9. BLOKKDIAGRAMOK9. BLOKKDIAGRAMOK..
10.MŰSZAKIADATOK10.MŰSZAKIADATOK..
INDEX ÚTMUTATÓ
1. TINDAKANPENCEGAHAN1. TINDAKANPENCEGAHAN..
2. UKURAN2. UKURAN..
3. TABELPERHITUNGANUKURANKABEL3. TABELPERHITUNGANUKURANKABEL
 1:CATUDAYA2:SPEAKER 1:CATUDAYA2:SPEAKER..
4. CATUDAYADANSAMBUNGANJARAKJAUH/4. CATUDAYADANSAMBUNGANJARAKJAUH/
 PENGGANTIANSEKERING PENGGANTIANSEKERING..
5. KONTROLVOLUMEJARAKJAUHSUBWOOFER:5. KONTROLVOLUMEJARAKJAUHSUBWOOFER:
 PEMASANGAN PEMASANGANVCR-S2.VCR-S2.
6. PREIN/SPEAKERIN/PREOUT6. PREIN/SPEAKERIN/PREOUT..
7. AUTOTURN-ONDENGANSPEAKERIN7. AUTOTURN-ONDENGANSPEAKERIN
 (TANPAREMOTEIN) (TANPAREMOTEIN)..
8. CONTOHPEMASANGAN8. CONTOHPEMASANGAN..
9. DIAGRAMBLOK9. DIAGRAMBLOK..
10.SPESIFIKASITEKNIS10.SPESIFIKASITEKNIS..
INDEKS BAHASA INDONESIA
VCR-S2VCR-S2