shokunin 職人 Getting started To get started with the most common functions of the Audisse Shokunin, please use this „getting started“ user manual. For full explanation of all functions, please download the extended user manual at www.audisse.com Manuel de mise en marche rapide Pour commencer à utiliser les fonctions les plus communes de l’Audisse Shokunin, veuillez vous référer à ce manuel de mise en marche rapide.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks is under license. WARNING! WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DEVICE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS OR ALTERATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE. NEVER OPEN THE DEVICE CASING. THE MANUFACTURER WILL NOT ACCEPT ANY LIABILITY FOR DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER HANDLING. THE TYPE PLATE IS LOCATED ON THE BOTTOM OF THE DEVICE.
CONTROLS Button overview 1. Menu 2. Source 3. Power 4. Back 5. Volume / EQ control 6. LCD Display 7. Tuning / Seek / Select / Phone control 8. Preset + / Skip forward 9. Preset - / Skip backward 10. Preset / Play / Pause 11. Info GB Front view 12. Bluetooth LED 13.
CONTROLS Top view 14. Rod antenna 15. Power cord (only required for DAB and FM band) Bottom view 16.
CONTROLS Rear view GB 17. AUX-IN socket 18.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 5 Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
POWER SUPPLY AC OPERATION 1. 2. Before plugging the AC power cord into the AC mains power socket, be sure the voltage is correct. Never use the AC power cord in rainy or moist conditions to prevent short circuit or moist from entering the radio. Under those conditions only use battery power and keep all rubber covers well closed.
BATTERY SAVE MODE When the Audisse Shokunin is operated on battery power and put into Standby mode, after 30 seconds the Audisse Shokunin will be turned off completely. This is normal in order prevent the battery from draining fully in Standby mode. When the radio is powered on again by pushing the power button it will have to start up fully again as well as reconnect to the WiFi network. It will first try to reconnect with the last used WiFi network. This may take up to one minute.
The internal rechargeable lithium-polymer battery used in this device is able to supply power for a long period of time. However, even lithium-polymer batteries reach a point where they cannot be recharged. If the battery does not recharge after several attempts, it may be drained (have a too low charge), please contact service@audisse.com for repair information.
GETTING STARTED Installation using THE "SET-UP WIZARD" Place Audisse Shokunin on a flat surface and plug the AC power plug into the AC mains power socket, be sure the voltage is correct. IMPORTANT: In order to disconnect the Audisse Shokunin from the AC mains power completely, the AC power plug should be removed from the AC mains power socket completely and it shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use.
Press the Tuning/Seek/Select control to select 'YES' and to begin setting up Audisse Shokunin. The Language menu will be shown on the screen for you to select your preferred language. By default Audisse Shokunin will display all menus and messages in English. Rotate the Tuning/Seek/Select control until the desired language is highlighted on the screen. Press the Tuning/Seek/Select control to select the chosen language option.
You will then need to set the Daylight Savings option according to your location (Daylight Savings is also known as Summer/Winter time or CEST/ECT adjustment). Rotate the Tuning/Seek/Select control to highlight 'ON' or 'OFF' as required. The asterisk shows the current setting. For example, in the Germany, 'ON' is equivalent to Central European Summer Time (CEST) and 'OFF' is equivalent to Central European Time (CET).
When the sound system finds your wireless network, it displays the Network Name (SSID) for the wireless access point on the screen. This is a name that is allocated to the access point in your router by the person who set up the network - for example: 'Wilson' or 'Jame’s group'. If the router supports WiFi Protected Setup, then '[WPS]' will be shown in front of the SSID.
When the SSID for the wireless network you wish to connect to is highlighted on the screen, press the Tuning/Seek/Select control. If WiFi Protected Setup (WPS) was indicated, you will see an additional menu at this point, otherwise proceed to step 7. Choose one of the WPS menu options as required for your router (WPS may be via push button, or using an identification number). 'WPS Button': the display prompts you to press the WPS button on your router and then the Select control on the sound system.
If your network is configured without an encryption key, the screen should say 'Connecting...', and then 'Setup wizard completed'. Press the Tuning/Seek/Select control to exit the setup wizard and show the Main menu. If this is the case then you have successfully connected Audisse Shokunin to your network. If the screen displays 'Key:', it is because the network is using one of the encryption systems: Wired Equivalent Privacy (WEP) or WiFi Protected Access (WPA).
The three controls on the right-hand side of the screen have special functions. You can quickly access these by pressing the Info button and then using the Tuning/Seek/ Select control as needed: select 'BKSP ' to erase a character just entered (long press to clear); select 'OK ' when the complete key has been entered select 'CANCEL ' to cancel and re-run the Network Wizard If a WEP or WPA key has previously been entered for the selected SSID then the display will show 'Key: [Set]'.
INTERNET RADIO Selecting a radio station by location Press the Power button to switch the sound system on. Then press the Source button to select the Internet radio mode display. Press the Menu button to enter the main Internet radio menu. Rotate the Tuning/Seek/ Select control until 'Station list' is highlighted on the display and then press the control to select the option. GB Rotate the Tuning/Seek/Select control until 'Stations' is highlighted on the display and the press the control to select.
Rotate the Tuning/Seek/Select control to scroll through the list of continents. When the desired continent is highlighted press the control to enter your selection. The display will show a list of countries within the chosen continent. If there are many countries shown you can scroll through the list continually in either direction.
SPOTIFY CONNECT Spotify Connect - the basics Spotify is all the music you’ll ever need. Millions of songs available instantly. Just search for the music you love, or let Spotify play you something great. Spotify works on your phone, tablet, computer and home speakers. So you’ll always have the perfect soundtrack for whatever you’re doing. Spotify Connect allows your Spotify selections to be played through the radio, remotely controlled from your iPhone, iPad, Android device or any Desktop.
Playing music by Spotify Connect Simply open Spotify on your Apple iOS / Android device and tap the Spotify Connect icon on the play screen. When the Spotify app has identified other devices that are compatible with Connect, the Connect icon will be shown with a circle. When another device is playing, the Spotify Connect icon will be become green. Tapping the Connect icon will show a list of Connect enabled devices and allow remote control of the volume.
MUSIC PLAYER Accessing your audio files via a UPnP server If your computer is running Windows (XP or Vista), then Windows Media Player version 11 includes a UPnP server which will make your files available to Audisse Shokunin. There are other UPnP server solutions available for non-Windows users and for Windows users who may wish to use an alternative (see the preceding page). It is beyond the scope of this instruction book to cover all possible options for UPnP.
USB PLAYER Using USB memory devices This section describes how to use your radio to access and playback your audio files via USB memory devices. USB memory devices plug into the rectangular slot on the top of your radio on the left hand side. Important: Your radio is only designed to work with USB flash memory devices. It is not intended to be connected to hard disk drives or any other type of USB device. The Shokunin radio has been tested with a range of USB memory devices of up to 128GB capacity.
If this is the first time, the display will show 'Scanning'. (If the sound system has been used before the last used station will be selected instead.) During the scanning process, as new stations are detected the station counter will increase and the stations will be added to the list which is stored in the sound system. The bar graph indicates the progress of the scan. When scanning is completed the radio will list the stations found (in numeric-alpha order 0....9...A...
Selecting a DAB radio station When playing a DAB radio station, the display normally shows the name of the current station with other related information. Rotate the Tuning/Seek/Select control to access the radio station list and to scroll through the available stations. Press the Tuning/Seek/Select control to select the highlighted station. The display may show 'Connecting...' while the radio re-tunes. Use the Volume control to set the sound level as needed.
FM RADIO Operating in FM mode Carefully adjust the rod antenna and press the Power button to switch on Audisse Shokunin. Press the Source button as needed to select FM radio mode. Rotate the Tuning/Seek/Select control in a clockwise direction. The displayed frequency will increase. Press the Tuning/Seek/Select control to carry out an autotune. Your radio will scan up the FM band from the currently displayed frequency and will stop scanning when it finds a station of sufficient strength.
To find more FM stations press the Tuning/Seek/Select control to repeat the scan operation. To scan down in frequency, rotate the Tuning/Seek/Select control in a anticlockwise direction first and then press the control. Your radio will scan down the FM band from the currently displayed frequency and will stop scanning when it finds a signal of sufficient strength. When the end of the waveband is reached Audisse Shokunin will recommence tuning from the opposite end of the waveband.
Recalling a preset radiostation Press the Power button to switch on Audisse Shokunin. Select the required operating mode using the Source button. You can briefly press the Preset -/Skip Backward button to recall the previous one preset station. For example, if you are playing P2, the Preset -/Skip Backward button will recall the P1 station if it exists.
BLUETOOTH The Bluetooth mode on your sound system allows you to play audio, play sound from video files and stream music from Bluetooth capable devices such as your mobile phone, computer, tablet etc. through your Audisse Shokunin's loudspeakers. Connecting Bluetooth devices The sound system allows to be connected to one Bluetooth device via Bluetooth connection. Ensure that the Bluetooth capability on your phone, tablet or PC is enabled.
Using the Bluetooth settings of your phone, tablet or PC direct it to search for 'discoverable' devices. After a few seconds, you should see a device named 'Audisse Shokunin'. Just occasionally it may take longer for the sound system to be found by your device. Select 'Audisse Shokunin' to cause your phone, tablet or PC to pair with your sound system and to establish a connection. Once the connection is established, the Bluetooth icon on the LCD will stop flashing and will remain on.
ANSWERING INCOMING PHONE CALL The Hands Free Calling feature allows you to answer an incoming phone call when the sound system has been connecting to a Bluetooth mobile phone. Press the Tuning/Seek/Select control (Phone icon) on the right to pick up an incoming call. Speak towards the microphone (MIC) located bottom side of the radio. Adjust the conversation volume by rotating the Volume control. A lower volume setting can reduce a possible echo in the phone conversation.
Press the Source button until AUX in mode is shown on the display. Press the 'play' on the connected audio device. If you are using its headphone output for the connection, set its volume control to a level of somewhere between two-thirds and maximum (the objective is to get a strong audio signal but without too much distortion). Then adjust the volume on the sound system as required.
Rotate the Tuning/Seek/Select control until 'Equaliser' is highlighted on the display. Press the control. Rotate the Tuning/Seek/Select control to cycle through and highlight the various modes. Press the control to confirm your selection. a - 'Normal (Flat)' b - 'Jazz' c - 'Rock' d - 'Movie' e - 'Classic' f - 'Pop' g - 'News' h – 'My EQ' SETTING THE ALARM CLOCK Audisse Shokunin has two separate alarms which can be set to wake you to either the radio or a buzzer alarm.
Rotate the Tuning/Seek/Select control until the desired alarm (1 or 2) is highlighted on the display. Press the control to enter alarm setup. Rotate the Tuning/Seek/Select control until 'Time' is highlighted on the display. Press the control to adjust the alarm time. GB Rotate the Tuning/Seek/Select control to choose the alarm hour. Press the control to confirm the setting. Rotate the Tuning/Seek/Select control to choose the alarm minute. Press the control to confirm the setting.
Rotate the Tuning/Seek/Select control to highlight 'Enable' and press the control. The display will show the Frequency options for the alarm. The alarm frequency options are as follows: 'Off' - the alarm will be disabled 'Daily' - the alarm will sound everyday 'Once' - the alarm will sound once 'Weekends' - the alarm will sound only at weekends 'Weekdays' - the alarm will sound on weekdays only. Rotate the Tuning/Seek/Select control to choose the required alarm frequency option.
Rotate the Tuning/Seek/Select control until the 'Volume:' option is highlighted on the display and press the control if you wish to change it. The sound system uses the saved volume setting for each alarm when it sounds. Rotate the control to set the required volume and then press the control to confirm the setting. GB In order to store the alarm settings rotate the Tuning/Seek/Select control until 'Save' is highlighted. Press the control to store the alarm settings.
Note: If you make a mistake at any point while setting the alarms, use the Back button to go back to the previous screen. FACTORY RESET If you wish to completely reset Audisse Shokunin to its initial state this may be performed by following this procedure. By performing a factory reset, all user entered settings will be erased. Access the menu for the current mode by pressing the Menu button. Rotate the Tuning/Seek/Select control to highlight the 'Main menu' option, then press the control to select.
Rotate the Tuning/Seek/Select control until 'Factory Reset' is highlighted and then press the control. Rotate the Tuning/Seek/Select control and highlight 'YES' to proceed. If you do not wish to carry out a system reset, highlight 'NO' and then press the control. The display will revert to the previous menu. With 'YES' highlighted, press the Tuning/Seek/Select control. A full reset will be performed and the sound system will restart as if first plugged in.
CHARGING A MOBILE PHONE The USB socket on the back side can provide DC power of 5V/0.5A for charging a mobile phone. Connect the mobile phone to the USB socket with an appropriate cable (not included with Audisse Shokunin). The USB power is available in all the operating modes and including standby mode. Refer to the user manual or the manufacturer of the mobile phone to verify if it supports charging from an USB power.
WARRANTY This radio has a 2 year limited warranty. WARNING! Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or any modifications or alterations to the radio have been made! The terms of the warranty of this radio do not cover the following: - Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations, accidents or unauthorized repair. - Normal wear and tear. - Breaking or bending of the metal telescopic antenna. - Product with removed or defaced serial numbers. Never open the device casing.
La marque et les logos Bluetooth® sont enregistrés comme des marques déposées et détenues par Bluetooth SIG, Inc. et tout usage de ces marques se fait sous licence. AVERTISSEMENT! LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE DES MODIFICATIONS ONT ETE APPORTEES A LA RADIO. N’OUVREZ JAMAIS LE BOITIER DE L’APPAREIL. LE CONSTRUCTEUR N’ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR UN DOMMAGE RESULTANT D’UNE MAUVAISE UTILISATION. LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE EST SITUÉE AUDESSOUS DE L’APPAREIL.
COMMANDES Vue d’ensemble des boutons 1. Menu Info 2. Source 3. Touche ON/OFF 4. Retour en arrière 5. Volume / Contrôle equalizer 6. Ecran LCD 7. Bouton de fréquences / Recherche / Sélection / Téléphone 8. Présélection + / Piste suivante 9. Présélection - / Piste précédente 10. Présélection / Play /Pause 11. Info F Vue de face 12. LED Bluetooth connecté 13.
COMMANDES Vue du haut 14. Antenne souple 14. Cordon d'alimentation secteur (seulement requis pour les modes FM et DAB) Vue du dessous 16.
COMMANDES Vue de côté F 17. Prise Aux-in 18. Entrée USB pour lecture de fichiers musicaux et sortie USB pour recharger un téléphone.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 5 Lisez ces consignes. Conservez ces consignes. Respectez les avertissements. Suivez toutes les instructions. Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec. Ne couvrez pas les orifices de ventilation de l’appareil. Installez l’ appareil en vous référant aux instructions du mode d’emploi.
SOURCE D’ALIMENTATION UTILISATION SUR SECTEUR 1. 2. Avant d’insérer la fiche du cordon d’alimentation de la radio dans une prise de courant secteur, assurez-vous que la tension du courant secteur soit correcte. N’utilisez jamais la fiche du cordon d'alimentation de la radio dans des conditions pluvieuses ou humides afin d’éviter un court-circuit ou d’empêcher l’humidité de pénétrer dans la radio. Dans ces conditions, gardez les protections en caoutchouc bien fermées.
MODE ECONOMIE D’ENERGIE Lorsque l’ Audisse Shokunin est utilisée sur batterie, et mise en mode veille, l’ Audisse Shokunin s’éteindra complètement après 30 secondes. Cela pour éviter que la batterie se décharge complètement en mode veille. Lorsque la radio est rallumée en appuyant sur le bouton de mise en marche, la radio doit recommencer entièrement et le doit également se reconnecter au réseau WiFi. La radio tentera tout d’abord de se reconnecter au dernier réseau WiFi utilisé.
Informations de sécurité concernant la batterie interne rechargeable Lithium-polymère La batterie rechargeable intégrée au Lithium-polymère utilisée dans cet appareil peut fournir de l’énergie pendant une longue période. Cependant même les batteries au Lithium-polymère atteignent un point où elles ne peuvent plus être rechargées. Si la batterie ne se recharge toujours pas après plusieurs tentatives, il est possible qu’elle n’ait plus d’énergie. Veuillez alors contacter service@audisse.
PREMIÈRE UTILISATION Installation en utilisant l’ assistant de réglages Placez l’ Audisse Shokunin sur une surface plane. Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise de courant. IMPORTANT: Afin de déconnecter la radio du courant secteur, la fiche du cordon d’alimentation doit être retirée entièrement de la prise de courant. La fiche et le cordon d’alimentation doivent rester accessibles à tout moment.
Appuyez sur le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection pour sélectionner 'YES' (OUI) et pour commencer les réglages de l’Audisse Shokunin. Le Menu des langues sera affiché à l’écran pour que vous puissiez choisir votre langue préférée. L’ Audisse Shokunin affichera par défaut tous les messages et les menus en anglais. Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection jusqu’à ce que la langue souhaitée soit illuminée à l’écran.
Vous devrez ensuite choisir l’option heure d’été/heure d’hiver (également connu sous le nom CEST/ECT) en fonction de votre position géographique. Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection pour illuminer « ON » ou « OFF » en fonction de votre choix. L’astérisque indique le réglage actif. Par exemple, en Allemagne, 'ON' équivaut à Central European Summer Time (CEST) et 'OFF' équivaut à Central European Time (CET).
Si vous prévoyez d’utiliser une connexion WiFi, il vous faudra tout d’abord identifier votre réseau dans la liste des noms de réseaux présentés par l’assistant réseau. Si aucun réseau n’est détecté, il vous faudra certainement faire fonctionner correctement votre routeur sans fil (veuillez vous référer aux instructions fournies avec le routeur sans fil) ou il possible que vous soyez trop éloigné du routeur sans fil.
Lorsque le SSID du réseau sans fil auquel vous voulez vous connecter est illuminé à l’écran, appuyez sur le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection. Si le WiFi Protected Setup (WPS) est indiqué, vous verrez un jeu additionnel. Sinon, passez à l’étape 7. Choisissez l’une des options du menu WPS comme requis par votre routeur (WPS en appuyant sur le bouton ou en utilisant un numéro d’identification).
Si votre réseau est configuré sans clé d’encryption, l’écran affichera 'Connecting...', puis 'Setup wizard completed'. Appuyez sur le bouton de Fréquences/Recherche/ Sélection pour sortir de l’assistant réglages et afficher le menu principal. Si le Menu principal s’affiche alors vous êtes parvenu à connecter l’Audisse Shokunin à votre réseau. Si l’écran affiche 'Key:', c’est parce que le réseau utilise un des systèmes d’encryption : Wired Equivalent Privacy (WEP) ou WiFi Protected Access (WPA).
Les trois contrôles situés à droite de l’écran possèdent des fonctions spéciales. Vous pouvez rapidement y accéder en appuyant sur la touche Info et en utilisant ensuite le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection : sélectionnez 'BKSP ' pour effacer un caractère venant d’être entré (appuyez longtemps pour effacer) ; sélectionnez 'OK ' lorsque la clé complète a été entrée sélectionnez 'CANCEL ' pour annuler et relancer l’Assistant réseau.
RADIO INTERNET Sélectionner une station de radio par lieux géographiques Appuyez sur le bouton de mise en marche pour allumer le système son. Puis appuyez sur la touche Source pour sélectionner la radio internet. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu principal de la radio internet. Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection jusqu’à ce que 'Station list' (liste des stations) soit illuminé à l’écran puis appuyez sur le bouton pour sélectionner une option.
Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection pour naviguer entre les différents continents. Lorsque le continent souhaité est illuminé, appuyez sur le bouton pour entrer votre sélection. L’écran affichera une liste de pays situés sur le continent sélectionné. Si de nombreux pays sont affichés lors de votre recherche, vous pouvez effectuer la recherche de haut en bas ou de bas en haut.
SPOTIFY CONNECT Spotify Connect - les bases Spotify regroupe toute la musique dont vous aurez besoin. Des millions de chansons disponibles instantanément. Recherchez la musique que vous aimez ou laissez Spotify vous recommander quelque chose. Spotify fonctionne sur votre téléphone, tablette, ordinateur et haut-parleurs chez vous. Donc vous aurez toujours la chanson parfaite pour vos activités.
Ecouter de la musique depuis Spotify Connect Ouvrez simplement Spotify sur votre appareil Apple iOS / Android puis activez l’icône Spotify Connect sur l’écran. Lorsque l’app Spotify a identifié d’autres appareils compatibles avec connect, l’icône Connect s’affiche avec un cercle. Quand un autre appareil est en cours d’utilisation, l’icône Spotify Connect devient vert. En appuyant sur l’icône Spotify Connect, vous obtiendrez une liste des appareils supportant Connect et vous pourrez modifier le volume.
MUSIC PLAYER Accéder à vos fichiers audio via un serveur UPnP Si votre ordinateur est sous Windows (XP or Vista), alors Windows Media Player version 11 inclut un serveur UPnP qui rendent vos fichiers lisibles par Audisse Shokunin. Il y a d’autres solutions serveur UPnP disponibles pour les non utilisateurs de Windows et pour les utilisateurs Windows qui souhaitent utiliser une alternative (voir la page précédente). C’est au delà du champ de ce manuel de couvrir toutes les options possibles de UPnP.
LECTEUR USB Utilisez des appareils de mémoire USB Cette section décrit comment utiliser votre radio pour accéder et lire les fichiers audios depuis des appareils de mémoire USB. Les appareils de mémoire USB se branchent dans la prise rectangulaire située à l’arrière de votre radio, en haut à gauche. Important: Votre radio est conçue pour fonctionner avec des clés de mémoire USB. Et non pour être connectée à des disques durs externes ou d’autres types d’appareils USB.
Si le mode DAB est utilisé pour la première fois, la radio procédera à un balayage des stations et affichera 'Scanning'. (Si le système son a été utilisé auparavant, la station dernièrement écoutée sera activée.) Pendant le balayage, comme de nouvelles stations sont détectées, le compteur augmentera et les stations seront ajoutées à la liste qui est enregistrée dans le système son. Le graphique par barre indique la progression du balayage.
Sélectionner une station DAB Lorsque vous écoutez une station DAB, l’écran affiche le nom de la station ainsi que certaines informations. Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection pour accéder à la liste de stations de radio et pour faire défiler les stations disponibles. Appuyez sur le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection pour sélectionner la station illuminée. L’écran pourra afficher 'Connecting...'. Utilisez le bouton de Volume pour ajuster le niveau sonore.
RADIO FM Utilisation en mode FM Ajustez avec précaution l’antenne et appuyer sur le bouton de mise en marche de l’ Audisse Shokunin. Appuyez sur la touche Source pour sélectionner le mode FM. Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection dans le sens des aiguilles d’une montre. La fréquence écoutée augmentera. Appuyez sur le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection pour effectuer un balayage automatique.
Pour trouver davantage de stations FM, appuyez sur le bouton de Fréquences/ Recherche/Sélection pour répéter l’opération de balayage. Pour descendre les fréquences, tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection dans le sens inverse des aiguilles d’une montre puis appuyez sur le bouton. Votre radio balaiera vers le bas la bande FM depuis la fréquence à l’écoute et arrêtera le balayage lorsqu’elle aura trouvé un signal de force suffisante.
Rappeler une présélection de station de radio Appuyez sur la touche de mise en marche pour allumer l’ Audisse Shokunin. Sélectionnez le mode en utilisant la touche Source. Vous pouvez appuyer brièvement sur la touche Preset -/Passer au précédent pour rappeler la station présélectionnée précédente. Par exemple, si vous écoutez P2, la touche Preset -/Passer au précédent rappellera la station P1 si elle existe.
BLUETOOTH Le mode Bluetooth de votre système son vous permet d’écouter des morceaux, du son de fichiers vidéo et d’écouter de la musique en continu depuis votre téléphone portable, ordinateur, tablette etc. à travers les haut-parleurs de votre Audisse Shokunin. Connecter les appareils Bluetooth Le système son permet d’être connecté à un appareil Bluetooth via une connexion Bluetooth. Veuillez vérifier la capacité Bluetooth de votre téléphone, tablette ou PC.
Utilisez les réglages de votre téléphone, tablette ou PC pour rechercher des appareils détectables. Après quelques secondes, vous devriez voir apparaître 'Audisse Shokunin'. Cela peut prendre un peu plus longtemps pour un système son de rechercher un appareil détectable. Sélectionnez 'Audisse Shokunin' pour appairer votre téléphone, tablette ou PC à votre système son et établir la connexion. Une fois la connexion établie, l’icône Bluetooth de l’écran LCD cessera de clignoter et restera allumé.
RÉPONDRE À UN APPEL ENTRANT La fonction appel kit mains libres vous permet de prendre un appel entrant lorsque votre système son a été connecté via Bluetooth à un téléphone. Appuyez sur le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection (icône téléphone) pour répondre à un appel entrant. Parlez à travers le microphone (MIC) situé en bas de la radio. Ajustez le niveau de volume de la conversation en tournant le bouton de volume.
Appuyez sur la touche Source jusqu’à ce que AUX in s’affiche à l’écran. Appuyez sur la touche play de votre appareil connecté. Si vous utilisez la sortie écouteurs de l’appareil, réglez le volume des 2/3 au maximum (l’objectif étant d’obtenir un signal audio suffisamment fort sans trop de distorsion). Puis ajustez le volume sur le système son. Si vous utilisez un iPod comme source extérieure vous pouvez être amené à pousser son volume jusqu’au maximum pour avoir un niveau de signal audio adéquat.
Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection jusqu’à ce que 'Equalizer' soit illuminé à l’écran. Appuyez sur le bouton. Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection pour circuler entre les différents modes et illuminer les modes. Appuyez sur le bouton pour confirmer votre réglage.
Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection jusqu’à ce que l’alarme souhaitée (1 ou 2) soit illuminée à l’écran. Appuyez sur le bouton pour entrer dans le réglage de l’alarme. Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection jusqu’à ce que 'Time' (heure) soit affiché à l’écran. Appuyez sur le bouton pour régler l’heure. Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection pour choisir l’heure de l’alarme. Appuyez sur le bouton pour confirmer le réglage.
Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection pour illuminer 'Enable' (activer) et appuyez sur le bouton. L’écran affichera les options de fréquence pour l’alarme. Les options de fréquences pour l’alarme sont les suivantes : 'Off' - l’alarme sera désactivée, ’Daily' - l’alarme sonnera tous les jours 'Once' - l’alarme sonnera une fois 'Weekends' - l’alarme sonnera seulement les week-ends 'Weekdays' - l’alarme sonnera seulement les jours de la semaine.
Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection jusqu’à ce que 'Volume:' soit illuminé à l’écran puis appuyez sur le bouton si vous souhaitez le modifier. Le système son utilise le volume enregistré pour chaque alarme. Tournez le bouton pour régler le volume et appuyez sur le bouton pour enregistrer le réglage. F Afin d’enregistrer les réglages de l’alarme, tournez le bouton de Fréquences/ Recherche/Sélection jusqu’à ce que 'Save' soit illuminé.
Remarque: Si vous faites une erreur à une étape du réglage de l’alarme, vous pouvez à tout moment revenir à l’écran précédent grâce à la touche Back - Retour. RÉGLAGES D’USINE Si vous souhaitez complètement réinitialiser l’ Audisse Shokunin, vous pouvez le faire en suivant cette procédure/ En effectuant une réinitialisation totale, tous les réglages de l’utilisateur seront effacés. Accédez au menu du mode en cours d’utilisation en appuyant sur la touche Menu.
Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection jusqu’à ce que 'Factory Reset' (Réglages d’usine) soit illuminé puis appuyez sur le bouton. Tournez le bouton de Fréquences/Recherche/Sélection et illuminez ‘YES' (OUI) pour poursuivre . Si vous ne souhaitez pas réaliser une réinitialisation du système, illuminez 'NO' (NON) puis appuyez sur le bouton. L’écran reviendra au menu précédent. En illuminant 'YES' (OUI), appuyez sur le bouton de Fréquences/Recherche/ Sélection.
CHARGER UN TELEPHONE PORTABLE La prise USB située à l’arrière de l’appareil vous permet de recharger un téléphone portable grâce à l’alimentation 5V/0.5A. Connectez le téléphone portable au port USB grâce à un câble approprié (non fourni avec l’Audisse Shokunin). L’alimentation USB est disponible dans tous les modes utilisés et également en mode Standby. Veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre téléphone portable pour vérifier qu’il peut être chargé depuis une alimentation USB.
GARANTIE Cette radio est garantie pendant deux ans. AVERTISSEMENT! LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE DES MODIFICATIONS ONT ETE APPORTEES A LA RADIO ! La garantie de la radio ne couvre pas : - Les dommages et le bris résultant d’une utilisation non correcte, d’un usage abusif, d’une négligence, de modifications, d’accidents ou de réparations non autorisées. - L’usure normale en cours d’utilisation.
CARACTÉRISTIQUES Sources de courant AC: secteur AC 230 volts , 50Hz seulement Batterie Lithium polymère intégrée: 11.1V, 4000mAh Plage de Fréquences FM 87.5 - 108MHz DAB 174.928 - 239.200 MHz Connectivité WiFi Mode double pour supporter le système WiFi 2.4GHz et 5GHz 802.11b et 802.11g supporté par encryption WEP et WPA/WPA2 compatible avec routeurs 802.11n qui offre un support d’offre mixtes pour 802.11b/g. Bluetooth Version 4.
D Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind eingetragene Handelszeichen von Bluetooth SIG, Inc. und werden unter Lizenz verwendet. WARNUNG! DIE GARANTIE ERLISCHT, FALLS DAS GEHÄUSE DES GERÄTS GEÖFFNET ODER DAS URSPRÜNGLICHE GERÄT MODIFIZIERT BZW. VERÄNDERT WIRD. NIEMALS DAS GEHÄUSE DES GERÄTS ÖFFNEN. DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN AUFGRUND UNSACHGEMÄSSER VERWENDUNG. DAS TYPENSCHILD BEFINDET SICH AN DER UNTERSEITE DES GERÄTS.
TASTEN Tastenübersicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. Menü Quelle (Source) Betrieb (Power) Zurück (Back) Lautstärke / EQ LCD 7. Tuning / Suche / Auswahl / Handy 8. Speicher + / Nächster Titel 9. Speicher - / Vorheriger Titel 10. Speicher / Wiedergabe / Pause 11. Info Vorderseite 12. Bluetooth LED 2 13.
TASTEN Oberseite 14. Antennenstab (Nur für DAB und UKW Empfang) 15. Netzkabel D Unterseite 16.
TASTEN Seite 17. Aux-Eingang 4 18.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Lesen Sie diese Anleitungen durch. Bewahren Sie das Benutzerhandbuch gut auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anleitungen. Nur mit einem trockenen Lappen reinigen. Blockieren Sie nicht die Ventilationsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anleitungen.
STROMVERSORGUNG AC-NETZBETRIEB 1. Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Netzkabels, dass die Spannung geeignet ist. 2. Verwenden Sie das Netzkabels nicht bei Regen oder unter nassen Bedingungen, da anderenfalls Kurzschlüsse verursacht werden oder Feuchtigkeit in das Gerät eindringen könnten. Verwenden Sie das Gerät unter solchen Bedingungen nur mit der Batterie und lassen Sie alle Gummiabdeckungen geschlossen.
ENERGIESPARMODUS WÄHREND BATTERIEBETRIEB Sobald am Audisse Shokunin während des Batteriebetriebs der Standby-Modus aktiviert wird, schaltet sich das Gerät nach weiteren 30 Sekunden vollständig aus. Dies geschieht, da das Gerät im Standby-Modus die Batteriekapazität weiter verringern würde. Wenn Sie das Radio danach wieder einschalten, muss das Gerät erneut hochfahren und die Wi-Fi-Verbindung herstellen. Das Gerät versucht zunächst, das zuletzt verbundene Netzwerk erneut zu verbinden.
Sicherheitshinweise zur integrierten wiederaufladbaren Lithium-polymerBatterie Die integrierte wiederaufladbare Lithium-polymer-Batterie kann das Gerät über einen langen Zeitraum mit Strom versorgen. Nichtsdestotrotz erreichen auch Lithiumpolymer-Batterien einen Zeitpunkt, an dem sie nicht mehr aufgeladen werden können. Falls sich die Batterie auch nach mehreren Versuchen nicht mehr aufladen lässt, ist sie möglicherweise leer (Kapazität zu gering); wenden Sie sich zwecks Reparatur an service@audisse.com.
KONFIGURATIONEN “SET-UP WIZARD” Gerät anschließen und Sprache auswählen 1. Stellen Sie das Audisse Shokunin auf einen flachen Untergrund und schließen Sie das Kabel des Netzteils an 2. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an und schalten Sie die Steckdose ein. WICHTIG: Das Netzteil ist die Verbindungsvorrichtung mit der Stromversorgung. Die mit dem Gerät verwendete Steckdose muss während des normalen Gebrauchs immer zugänglich sein.
4. Drücken Sie die Taste Tuning/Suche/Auswahl zur Auswahl von „JA“, um den Setup des Audisse Shokunin zu starten. 5. Im Display erscheint das Sprachen-Menü zur Auswahl der bevorzugten Sprache. Per Werkseinstellung zeigt das Audisse Shokunin alle Menüs und Nachrichten in English an. Drehen Sie die Taste Tuning/Suche/Auswahl, bis die gewünschte Sprache markiert ist. Drücken Sie dann die Taste Tuning/Suche/Auswahl zum Bestätigen der ausgewählten Sprache.
Netzwerk ist die Werkseinstellung. Falls Sie eine andere Option auswählen, gehen Sie zunächst zu „Verbindung mit Computer-Netzwerk“. Anderenfalls müssen Sie erst die richtige Zeitzone und die Sommerzeit einstellen; siehe nachfolgende Schritte. Falls Sie die Option „Nicht aktualisieren“ auswählen, müssen Sie die Uhrzeit später manuell einstellen. Drücken Sie den Regler zum Bestätigen Ihrer Einstellung. 4. Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl zum Markieren einer Zeitzone gemäß Ihrem aktuellen Standort.
Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl zur Markierung der gewünschten Region (wählen Sie „Europa“ für europäische Länder) und drücken Sie dann den Regler, um die Auswahl zu bestätigen. Das Audisse Shokunin sucht dann nach verfügbaren WiFi-Netzwerken. 3. Falls Sie eine Wi-Fi-Verbindung verwenden möchten, suchen Sie zunächst Ihr Netzwerk in der vom Netzwerk-Wizard geöffneten Liste.
Falls Ihr Netzwerkname übertragen, jedoch nicht gefunden wird, dann führen Sie die Suche erneut durch (Zurück-Taste drücken) und versuchen Sie, das Audisse Shokunin näher an den Zugangspunkt/Router heran zu stellen. 6. Falls die SSID des zu verbindenden schnurlosen Netzwerks im Display angezeigt wird, drücken Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl. Im Fall von WPS (WiFi Protected Setup) erscheint zu diesem Zeitpunkt ein zusätzliches Menü; anderenfalls fahren Sie mit Schritt 7 fort.
Falls Sie „WPS Taste“ oder „WPS PIN“ auswählen, erscheint im Display „Wird verbunden“ und anschließend „Setup-Wizard abgeschlossen“. Drücken Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl , um den Setup-Wizard zu beenden. 7. Falls Ihr Netzwerk ohne Verschlüsselungscode konfiguriert wurde, erscheint im Display die Anzeige „Wird verbunden“ und anschließend „Setup-Wizard abgeschlossen“. Drücken Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, um den SetupWizard zu beenden und das Hauptmenü anzuzeigen.
Wiederholen Sie diesen Schritt entsprechend oft, bis Sie alle Zeichen eingegeben haben. Beachten Sie, dass WEP-Passwörter nur die Zahlen 0-9 und die Buchstaben A-F verenden. WPA-Passwörter können Klein- und Großbuchstaben enthalten. Sie müssen das Passwort korrekt eingeben, da das Soundsystem anderenfalls nicht mit dem Netzwerk verbunden wird. Die drei Steuerungen rechts vom Bildschirm haben spezielle Funktionen.
10. Nach der Verbindung des Audisse Shokunin mit dem Netzwerk (und somit auch mit dem Internet) wird im Display das Hauptmenü angezeigt. Drücken Sie die Betriebstaste, um den Standby-Modus zu aktivieren bzw. das Gerät auszuschalten. Es sollte dann die vom Internet bezogene Uhrzeit angezeigt werden. Falls die Uhrzeit aus irgendeinem Grund nicht korrekt ist, können Sie diese später manuell einstellen; siehe „Manuelle Einstellung der Uhrzeit“.
Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, bis die „Senderliste“ markiert ist und drücken Sie den Regler dann zum Bestätigen. Das Menü kann je nach Land, in dem das Gerät verwendet wird und gemäß Ihrer Internet-IP-Adresse (zum Beispiel „Vereinigtes Königreich“ oder „BBC“-Sender) eine oder mehrere lokale Optionen enthalten. Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, bis die Option „Standort“ markiert ist; drücken Sie den Regler dann zur Auswahl dieser Option.
Im Display erscheint dann eine Liste mit Ländern des ausgewählten Kontinents. Falls in der Liste viele Länder enthalten sind, können Sie kontinuierlich in beide Richtungen scrollen. Falls Sie z.B. Europa ausgewählt haben, können Sie zur Auswahl der Niederlande vom Anfang bis zum Ende der Liste aufwärts scrollen, indem Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Drücken Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, um das gewünschte Land auszuwählen.
SPOTIFY CONNECT Spotify Connect – Grundlagen Spotify bietet Ihnen die Musik, die Sie schon immer wollten. Millionen von Songs sind sofort verfügbar. Suchen Sie ganz einfach die von Ihnen gewünschte Musik, oder lassen Sie sich von Spotify etwas vorspielen. Spotify funktioniert auf Handys, Computern und Heimlautsprechern. Egal wo Sie gerade sind, Sie haben immer Zugriff auf den optimalen Soundtrack.
Musik mit Spotify Connect abspielen Öffnen Sie Spotify an Ihrem Apple iOS / Android Gerät und tippen Sie in der Wiedergabeanzeige auf das Icon Spotify Connect. Wenn die Spotify-App andere Connect-kompatible Geräte erkannt hat, erscheint das Connect-Icon mit einem Kreis. Während der Wiedergabe eines anderen Geräts leuchtet das Spotify Connect-Icon grün. Tippen Sie auf das Connect-Icon, um eine Liste Connect-fähiger Geräte anzuzeigen und die Lautstärke ferngesteuert einzustellen.
MUSIC PLAYER Zugriff auf Audiodateien via UPnP-Server Falls Sie einen Computer mit Windows-Betriebssystem (XP oder Vista) verwenden, dann enthält die Windows Media Player Version 11 bereits eine UPnP-Server, der dem Audisse Shokunin Ihre Dateien verfügbar macht. Darüberhinaus sind Computer mit anderen Betriebssystemen oder für Windows-Nutzer, die alternative Server verwenden möchten, weitere UPnP-Serverlösungen verfügbar (siehe vorhergehende Seite).
USB Player Verwendung von USB-Speichergeräten In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie unter Verwendung von USB-Speichergeräten auf Audiodateien zugreifen und diese abspielen können. 1USB-Speichergerät an den rechteckigen Port links oben am Radio anschließen. Wichtig: Ihr Radio unterstützt nur USB-Flashgeräte. Es ist nicht dafür geeignet, mit Festplatten oder anderen Arten von USB-Geräten verbunden zu werden.
Falls dies das erste Mal ist, erscheint im Display die Anzeige „Scannen...“. (Falls das Soundsystem bereits zu einem früheren Zeitpunkt verwendet wurde, wird der zuletzt angehörte Sender eingeschaltet.) Während der Suche werden neu gefundene Sender zur Senderliste des Soundsystems hinzugefügt und der Zähler erhöht sich schrittweise. Der Balken zeigt den Fortschritt der Suche an. Nach Abschluss der Suche listet das Radio alle gefundenen Sender (in numerischalphabetischer Reihenfolge 0....9...A...
DAB-Radiosender auswählen Während der Wiedergabe eines DAB-Radiosenders erscheint im Display normalerweise der Name des aktuellen Senders gemeinsam mit anderen relevanten Informationen. Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, um die Liste der Radiosender zu öffnen und durch die verfügbaren Sender zu scrollen. Drücken Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, um den markierten Sender auszuwählen. Im Display erscheint „Wird verbunden...“ während das Radio den Sender einschaltet.
UKW-RADIO Betrieb im UKW-Modus Richten Sie die Stabantenne vorsichtig aus und drücken Sie dann die Betriebstaste, um das Audisse Shokunin einzuschalten. Drücken Sie die Taste Quelle wiederholt, um den UKW-Modus einzuschalten. Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl im Uhrzeigersinn. Die angezeigte Frequenz erhöht sich. Drücken Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, um eine automatische Sendersuche durchzuführen. Das Radio sucht das UKW-Frequenzband ab.
Um weitere UKW-Radiosender zu suchen, drücken Sie den Regler Tuning/Suche/ Auswahl, um den Suchvorgang zu wiederholen. Um das Frequenzband rückwärts abzusuchen, drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl zunächst entgegen dem Uhrzeigersinn und drücken Sie dann den Regler. Das Radio sucht dann das UKWFrequenzband ab. Die Suche startet an der aktuell angezeigten Frequenz und endet, sobald ein Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden wird.
Gespeicherte Sender im Internet, DAB- oder UKW-Modus aufrufen Drücken Sie die Betriebstaste, um das Audisse Shokunin einzuschalten. Stellen Sie mit der Taste Quelle den gewünschten Betriebsmodus ein. Drücken Sie kurz die Taste Speicher -/Vorheriger Titel, um den vorherigen gespeicherten Sender aufzurufen. Falls zum Beispiel aktuell der Sender auf Speicherplatz P2 wiedergegeben wird und Sie die Taste Speicher -/Vorheriger Titel drücken, schaltet das Radio den Sender auf Platz P1 ein, sofern vorhanden.
BLUETOOTH-GERÄTE VERBINDEN Das Soundsystem kann jeweils mit einem anderen Bluetooth-Gerät via BluetoothFunktion verbunden werden. Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth an Ihrem Handy, Tablet oder PC aktiviert ist. Informieren Sie sich ggf. in der Bedienungsanleitung Ihres externen Geräts, da die Vorgehensweise je nach Gerät variieren kann. Drücken Sie die Betriebstaste, um das Audisse Shokunin Soundsystem einzuschalten. Drücken Sie die Taste Quelle an Ihrem Soundsystem, bis Bluetooth ausgewählt ist.
Verwenden Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Handy, Tablet oder PC, um nach „auffindbaren“ Geräten zu suchen. Nach einigen Sekunden sollte der Name „ Audisse Shokunin“ an Ihrem externen Gerät erscheinen. Ab und zu kann es länger dauern, bis das Soundsystem von anderen Geräten gefunden wird. Wählen Sie den Namen „Audisse Shokunin“, um Ihr Handy, Tablet oder den PC mit dem Soundsystem zu koppeln und zu verbinden. Nach dem Verbindungsaufbau hört das Bluetooth-Icon im LCD auf zu blinken und leuchtet stetig.
EINGEHENDE ANRUFE BEANTWORTEN Dank der Freisprech-Anruffunktion können Sie eingehende Anrufe beantworten, während das Soundsystem mit einem Bluetooth-Handy verbunden ist. Drücken Sie rechts den Regler Tuning/Suche/Auswahl (Hörer-Icon), um einen eingehenden Anruf anzunehmen. Sprechen Sie in das Mikrofon (MIC) an der Unterseite des Radios. Stellen Sie die Lautstärke des Gesprächs durch Drehen des Reglers Lautstärke/EQ ein.
Drücken Sie die Quelle-Taste, bis im Display der AUX-Modus angezeigt wird. Drücken Sie an Ihrem verbundenen Gerät die „Wiedergabe“-Taste. Falls Sie einen Kopfhörerausgang für die Verbindung verwenden, dann wählen Sie eine Lautstärkeeinstellung zwischen Zweidritteln und Maximum (Ziel ist ein starkes Audiosignal ohne zu viele Störgeräusche). Stellen Sie dann die Lautstärke am Soundsystem entsprechend ein.
3. Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, bis die Option „Equalizer“ markiert ist. Drücken Sie dann auf den Regler. 4. Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, um durch die unterschiedlichen Optionen zu scrollen und eine Option auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Reglers. a – „Normal (Flat)“ b – „Jazz“ c – „Rock“ d – „Film“ e – „Klassik“ f – „Pop“ g – „Nachrichten“ h – „Equalizer“ Die aktuelle Einstellung ist mit einem Sternchen markiert.
Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, bis der gewünschte Weckruf (1 oder 2) markiert ist. Drücken Sie dann den Regler, um das Menü zum Einstellen des Weckrufs zu öffnen. Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, bis die Option „Uhrzeit“ markiert ist. Drücken Sie den Regler, um die Weckrufzeit einzustellen. Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl zum Einstellen der Stunden. Drücken Sie den Regler zum Bestätigen. D Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl zum Einstellen der Minuten.
Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl und markieren Sie die Option „Aktivieren“. Drücken Sie dann den Regler. Im Display erscheinen nun Optionen für die Wiederholung des Weckrufs: „Aus“ – Weckruf wird deaktiviert; „Täglich“ – Weckruf ertönt jeden Tag; „Einmal“ – Weckruf ertönt einmal; „Wochenende“ – Weckruf ertönt nur am Wochenende; „Wochentag“ – Weckruf ertönt nur unter der Woche. Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl und wählen Sie die gewünschte Option aus.
Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, bis die Option „Lautstärke“ markiert ist. Drücken Sie den Regler, um die Option einzustellen. Das Soundsystem verwendet für jeden Weckruf die gespeicherten Lautstärkeeinstellungen. Drehen Sie den Regler zur Auswahl der gewünschten Lautstärkeeinstellung und drücken Sie den Regler zum Bestätigen. D Um die Weckrufeinstellungen zu speichern, drehen Sie den Regler Tuning/Suche/ Auswahl, bis die Option „Speichern“ markiert ist.
RÜCKSTELLUNG Falls Sie das Audisse Shokunin vollständig auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurücksetzen möchten, folgen Sie der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise. Bei einer Rückstellung werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen gelöscht. 36 1. Öffnen Sie das Menü für den aktuellen Modus durch Drücken der Menü-Taste. Drehen Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl, bis die Option „Hauptmenü“ markiert ist, und drücken Sie dann den Regler zum Bestätigen. 2.
3. Drehen Sie Tuning/Suche/Auswahl und wählen Sie die Option „Rückstellung“. Drücken Sie den Regler. Wählen Sie durch Drehen des Reglers Tuning/ Suche/Auswahl die Option „JA“, um fortzufahren, oder wählen Sie „NEIN“, um abzubrechen; in letzterem Fall kehrt das Display zum vorherigen Menü zurück. 4. Falls Sie „JA“ ausgewählt haben, drücken Sie den Regler Tuning/Suche/Auswahl. Das Gerät führt eine vollständige Rückstellung durch und startet dann erneut mit allen ursprünglichen Werkseinstellungen.
HANDY AUFLADEN Der USB-Port an der Seite des Geräts bietet eine Stromversorgung von DC 5V/0.5A zum Aufladen eines Handys. Schließen Sie das Handy unter Verwendung eines geeigneten Kabels (nicht im Lieferumfang des Audisse Shokunin enthalten) an den USB-Port an. Die USB-Stromversorgung ist in allen Betriebsmodi sowie im Standby-Modus verfügbar. Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung oder den Herstellerhinweisen des Handys, ob Ihr Handy via USB-Stromversorgung aufgeladen werden kann.
GARANTIE Für dieses Radio gilt eine 2-jährige eingeschränkte Garantie. WARNUNG ! Die Garantie erlischt, falls das Gehäuse des Radios geöffnet oder das Radio modifiziert oder anderweitig verändert wurde! Die Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Punkte: Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung, Missbrauch, Fahrlässigkeit, Modifikationen, Unfällen oder nicht autorisierter Reparaturen. Normale Abnutzung. Die Teleskopantenne wurde gebrochen oder geknickt.
Umweltgerechte Entsorgung Dieses Produkt besteht aus hochwertigen Komponenten und Materialien, die wiederverwertet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer daher nicht über den normalen Hausmüll. Geben Sie es an einer Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte ab. Das nebenstehende Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung weist auf dieses Gebot hin.
De Bluetooth® markering en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze markering en logo’s is onder licentie. WAARSCHUWING! DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLEI WIJZE GEMODIFICEERD OF VERANDERD IS! OPEN NOOIT DE BEHUIZING. DE PRODUCENT AANVAART GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE EN/OF LETSEL VEROORZAAKT DOOR ONJUIST GEBRUIK.
BEDIENINGSELEMENTEN Overzicht van knoppen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Menu Audiobron (Source) Aan/uit (Power) Vorige (Back) Volume / Equaliser LCD Display 7. Tuning / Auto-tune / Select / Telefoon knop 8. Voorkeuze + / Volgende track (Preset +) 9. Voorkeuze - / Vorige track (Preset -) 10. Voorkeuze / Afspelen / Pauze (Preset) 11. Info NL Bovenkant 12. Bluetooth LED 13.
BEDIENINGSELEMENTEN Bovenkant 14. Antenne 15. Stroomkabel (oprichten en uitschuiven alleen nodig voor DAB en FM) Onderkant 16.
BEDIENINGSELEMENTEN Zijkant 17. Aux ingang 18.
BELANGRIJKE ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 5 Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle instructies. Alleen schoonmaken met een droge doek. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer in overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
STROOMVOORZIENING Gebruik op netstroom 1. Voordat u de stroomkabel met het stopcontact verbindt, dient u te controleren of de netstroom spanning correct is. 2. Gebruik de radio nooit op netstroom in regenachtige of vochtige omstandigheden om kortsluiting en vochtophoping te voorkomen. In die omstandigheden de radio dus enkel gebruiken op de ingebouwde accu en de rubberen afsluitingen goed gesloten houden.
ACCU BESPARINGS MODUS (BATTERY SAVE MODE) Wanneer de Audisse Shokunin wordt gebruikt op de ingebouwde accu en in Stand-by modus wordt gezet, schakelt de Audisse Shokunin na 30 seconden volledig uit. Dit is normaal en bedoeld om de ingebouwde accu in Stand-by modus te sparen. Wanneer de radio daarna weer wordt ingeschakeld start de radio volledig op en maakt onder andere ook weer opnieuw verbinding met het Wifi netwerk.
Veiligheidsinformatie voor de ingebouwde Lithium batterij De ingebouwde, oplaadbare lithium batterij van dit apparaat staat garant voor een langdurige stroomvoorziening. Zelfs lithium batterijen kunnen echter een punt bereiken waar ze niet meer opnieuw kunnen worden opgeladen. Als de batterij ook na verschillende pogingen niet meer kan worden opgeladen, dan kan deze defect of leeg zijn. Neem in dit geval contact op met service@audisse.com voor informatie over reparaties.
DE EERSTE KEER AAN DE SLAG MET DE AUDISSE SHOKUNIN Het instellen met de “SET-UP WIZARD” Plaats de Audisse Shokunin op een vlakke ondergrond en steek de stekker in het stopcontact. OPMERKING: Om het toestel volledig van de netstroom af te koppelen moet de stekker volledig uit het stopcontact worden getrokken. De stekker en stroomdraad dienen daarvoor altijd bereikbaar te zijn met directe toegang.
Druk op de Tuning knop om 'YES' (ja) te kiezen en te starten met het instellen van de Audisse Shokunin. Het Taal menu wordt weergegeven op het scherm. U kunt hier de gewenste taal selecteren. Standaard worden alle teksten weergegeven in het Engels. Draai de Tuning knop tot de gewenste taal is geselecteerd. Druk op de Tuning knop om de gekozen taal in te stellen. U gaat nu verder met het instellen van de datum en tijd in de door u gekozen taal.
Nu dient u de zomer/wintertijd in te stellen die overeenkomt met uw locatie (ook wel Daylight Savings, CEST/ECT genoemd). Draai de Tuning knop om „ON“ (aan) of „OFF“ (uit) te selecteren. De asterisk geeft de huidige instelling aan. Bijvoorbeeld: in Duitsland staat „ON“ (aan) gelijk aan Centraal Europese Zomertijd (CEST) en „OFF“ (uit) staat gelijk aan de Centraal Europese Tijd (CET). Draai de Tuning knop om uw keuze te maken en druk op de Tuning knop om te bevestigen.
Wanneer de Audisse Shokunin uw Wifi netwerk heeft gevonden, staat de netwerk naam (SSID) op het scherm. Dit is de naam die op uw Wifi router is ingesteld, bijvoorbeeld „Familie Janssen“ of „WiFiNetwerk“. Wanneer de Wifi router Wifi Protected Setup (WPS) ondersteunt, wordt voorafgaande aan de netwerk naam „[WPS]“ weergegeven. Het is mogelijk, en in sommige gevallen zeer aannemelijk, dat de Audisse Shokunin meerdere Wifi netwerken vindt, in dat geval kiest u degene waarmee u wilt verbinden.
Als u het door u gewenste draadloze netwerk heeft geselecteerd op het scherm, druk dan op de Tuning knop om verder te gaan. Wanneer Wifi Protected Setup (WPS) werd weergegeven bij de netwerk naam (SSID), ziet u het extra WPS menu, in alle andere gevallen wordt dit menu overgeslagen. Kies een van de gewenste WPS opties zoals deze wordt ondersteund door uw Wifi router. WPS kan worden ingesteld door het drukken op de WPS knop van uw Wifi router (Push button) of met een WPS PIN.
Wanneer uw netwerk is ingesteld zonder beveiligingscode, wordt op het scherm “Connecting…” weergegeven en hierna wordt “Setup wizard completed” (Wizard voltooid) weergegeven. Druk op de Tuning knop om de Wizard af te sluiten en naar het Hoofdmenu te gaan. Uw Audisse Shokunin is dan goed verbonden met uw Wifi netwerk. Wanneer uw netwerk is ingesteld met een beveiligingscode, wordt op het scherm “Key:” weergegeven. Ondersteunende protocollen zijn WEP en WPA.
De drie opties op het display aan de rechterkant hebben een special functie.
INTERNET RADIO Een radio station selecteren op basis van locatie Opmerking: Wanneer u Internet Radio gebruikt is het niet nodig de metalen telescopische antenne op te richten en uit te strekken. De Wifi-antenne zit ingebouwd in de behuizing. Druk op de Aan/uit knop om uw radio in te schakelen. Druk daarna op de Audiobron knop tot Internet Radio in het display wordt weergegeven. Druk op de Menu knop om naar het Internet radio menu te gaan.
Draai aan de Tuning knop om door de lijst van continenten te scrollen. Selecteer het gewenste continent en druk op de knop om uw keuze te bevestigen. Nu wordt de lijst van landen binnen het geselecteerde continent weergegeven. U kunt bij een lange lijst met landen kiezen in welke richting u scrolt. Bijvoorbeeld, als u Europa heeft gekozen, kunt u om Nederland te vinden ook de Tuning knop tegen de klok in draaien. Druk dan op de Tuning knop om het gewenste land te kiezen.
SPOTIFY CONNECT Spotify Connect - de basics Spotify is alle muziek die je ooit nodig zult hebben. Miljoenen nummers onmiddellijk beschikbaar. Gewoon zoeken naar je favoriete muziek, of laat Spotify iets geweldigs voor je afspelen. Spotify werkt op uw telefoon, tablet, computer en luidsprekers. Zo heb je altijd de perfecte soundtrack voor wat u aan het doen bent.
Muziek afspelen met Spotify Connect Open de Spotify applicatie op uw Apple iOS / Android apparaat en klik op het Spotify Connect icoon op het afspeelscherm. Wanneer de Spotify applicatie apparaten vindt die compatible zijn met Connect, wordt het Connect icoon weergegeven, het Connect icoon wordt weergegeven in een cirkel. Wanneer een apparaat al afspeelt, wordt het Spotify icoon groen. Wanneer u op het Connect icoon klikt wordt een lijst met beschikbare apparaten weergegeven en kunt u het volume aanpassen.
MUSIC PLAYER Uw audiobestanden benaderen op een UPnP server Als uw computer Windows (XP of Vista) heeft, staat Windows Media Player versie 11 hier standaard op met een UPnp Server zodat uw bestanden beschikbaar worden gesteld aan de Audisse Shokunin. Er zijn andere UPnp server oplossingen beschikbaar voor niet-Windows gebruikers en foor Windows gebruikers (lees hiervoor verder). De uitleg en mogelijkheden van UPnP zijn te uitgebreid om de beschrijven in deze handleiding.
USB PLAYER USB sticks gebruiken USB sticks kunt u aansluiting op de achterkant van uw Audisse Shokunin. Belangrijk: Uw radio is ontwikkeld voor het gebruik van USB sticks. Het gebruik van externe harddisks of andere USB apparaten wordt niet ondersteund. De Audisse Shokunin is getest met een variëteit aan USB sticks tot en met een capaciteit van 128GB. USB sticks moeten gebruik maken van de FAT of FAT 32 indeling om met uw radio te kunnen communiceren.
Als dit de eerste keer is dat u DAB radio gebruikt, wordt op het display 'Scanning' weergegeven. (Wanneer u eerste DAB radio heeft gebruikt, wordt het laatst beluisterde station weergegeven.) Tijdens het scannen wordt, als er nieuwe zenders zijn, de zender teller opgehoogd en worden deze nieuwe zenders opgeslagen in de Audisse Shokunin. De statusbalk geeft de voortgang van de huidige scan aan.
Een DAB zender selecteren Bij het luisteren naar een DAB zender, wordt op het display de naam van de zender weergegeven met andere gerelateerde informatie. Draai aan de Tuning knop om naar de zenderlijst te gaan en een zender te kiezen. Druk op de Tuning knop om het gekozen station te kiezen. Op het display komt dan ‘Connecting...’ te staan, terwijl de radio verbinding maakt met de zender. Gebruik de Volume knop om het volume naar wens in te stellen.
FM RADIO Zet de antenne rechtop en druk op de Aan/uit knop om de Audisse Shokunin in te schakelen. Druk indien nodig op de Audiobron knop om FM radio modus te selecteren. Draai met de klok mee aan de Tuning knop. De frequentie op het display zal toenemen. Druk op de Tuning knop om een auto-tune uit te voeren. De Audisse Shokunin scant nu de FM band vanaf de weergegeven frequentie en stopt wanneer een voldoende sterke zender wordt gevonden.
Om meer FM zender te vinden, druk op de Tuning knop om verder te scannen. Om naar een zender op een lagere frequentie te scannen, draai aan de Tuning knop tegen de klok in, en druk dan op de knop. Uw Audisse Shokunin radio scant dan de FM band vanaf de huidige weergegeven zender naar een zender op een lagere frequentie en stopt wanneer een voldoende sterke zender wordt gevonden. Aan het einde van de FM band, gaat de Audisse Shokunin verder met scannen vanaf het andere einde van de FM band.
Voorkeuze-zender oproepen Druk op de Aan/uit knop om de Audisse Shokunin in te schakelen. Kies de gewenste modus door het indrukken van de Audiobron knop. Druk kort op de op de Voorkeuze -/ Vorige track knop om naar de vorige voorkeuzezender te gaan. Bijvoorbeeld: als u luistert naar voorkeuze-zender P2, zorgt een keer drukken op de Voorkeuze - / Vorige track knop dat u naar voorkeuze-zender P1 gaat, indien deze is ingesteld.
BLUETOOTH De Bluetooth modus op uw Audisse Shokunin stelt u in staat om audio te streamen vanaf Bluetooth-geschikte apparaten zoals mobiele telefoon, computer, tablet, etc. Koppelen met een Bluetooth-apparaat Uw radio kan worden verbonden met een Bluetooth-geschikt apparaat. Zorg dat de Bluetooth functie op uw telefoon, tablet of pc is ingeschakeld. Hiervoor kunt u de handleiding van het betreffende apparaat doorlezen, daar deze instelling bij diverse apparaten anders verloopt.
In het Bluetooth menu van uw mobiele telefoon, tablet of computer kunt u nu zoeken voor ‘zichtbare’ apparaten. Na een paar seconden ziet u een apparaat met de naam “Audisse Shokunin”. Soms duurt het echter iets langer om te zoeken. Selecteer 'Audisse Shokunin' op uw telefoon, tablet of computer om een verbinding tot stand te brengen. Wanneer er een verbinding tot stand is gebracht, zal het Bluetooth icoon op het display stoppen met knipperen en continu in beeld verschijnen.
INKOMENDE OPROEP BEANTWOORDEN De handsfree functie maakt het mogelijk een inkomende oproep te beantwoorden wanneer de radio is verbonden met een mobiele telefoon d.m.v. Bluetooth. Druk op de Tuning knop om een inkomende oproep te beantwoorden. Spreek richting de microfoon (MIC) aan de onderkant van de radio. Pas desgewenst het volume aan door te draaien aan de Volume knop. Een lager volume voorkomt echo tijdens het telefoongesprek. Druk op de Tuning knop om het telefoongesprek te beëindigen.
Druk op de Audiobron knop tot AUX in het display wordt weergegeven. Start het afspelen op het verbonden apparaat. Wanneer u de hoofdtelefoon uitgang van een apparaat gebruikt, stel dan het volume op het verbonden apparaat in op ongeveer 2/3 tot maximaal (dit geeft een signaal met veel volume, maar weinig vervorming). Stel dan desgewenst het volume van de Audisse Shokunin naar wens in.
Draai aan de Tuning knop tot 'Equaliser' wordt weergegeven op het display. Druk op de knop. Draai aan de Tuning knop om door de verschillende instellingen te bladeren. Druk op de knop om uw keuze te bevestigen. a - 'Normal (Flat)' b - 'Jazz' c - 'Rock' d - 'Movie' e - 'Classic' f - 'Pop' g - 'News' h – 'My EQ' HET ALARM INSTELLEN Uw Audisse Shokunin beschikt over 2 losse alarminstellingen die kunnen worden ingesteld om u te wekken met radio of een zoemer.
Draai aan de Tuning knop tot gewenste alarm (1 of 2) wordt weergegeven op het display. Druk op de knop om het alarm in te stellen. Draai aan de Tuning knop tot 'Time' wordt weergegeven op het display. Druk op de knop om de tijd in te stellen. Draai aan de Tuning knop tot het gewenste uur. Druk op de knop om in te stellen. NL Draai aan de Tuning knop om de minuten te kiezen. Druk op de knop om te bevestigen. Het display keert terug naar het alarm menu.
Draai aan de Tuning knop om 'Enable' te selecteren en druk op de knop. Op het display worden de mogelijk alarm-frequenties weergegeven. De opties zijn: 'Off' – alarm uitgeschakeld 'Daily' – alarm elke dag 'Once' – alarm eenmalig 'Weekends' – alarm enkel op weekend-dagen 'Weekdays' – alarm enkel op werkdagen. Draai aan de Tuning knop om de gewenste frequentie te kiezen. Kiest u voor “Off” is het alarm uitgeschakeld. Druk op de knop om te bevestigen.
Draai aan de Tuning knop tot the 'Volume:' wordt weergegeven op het display en druk op de knop. De Audisse Shokunin gebruikt bij het afgaan van het alarm het ingestelde volume. Draai aan de Tuning knop om het gewenste volumeniveau te kiezen en druk op de Tuning knop om te bevestigen. NL Om de alarm instellingen op te slaan, draai aan de Tuning knop tot 'Save' (opslaan) wordt weergegeven. Druk op de knop om de instellingen op te slaan.
Opmerking: wanneer u een fout maakt, gebruik de Back (vorige) knop om terug te gaan naar het vorige scherm. FACTORY RESET Wanneer u de Audisse Shokunin volledig wilt resetten kunt u dat doen met de onderstaande procedure. Bij het uitvoeren van een reset worden alle door de gebruiker ingevoerde instellingen gewist. Druk op de Menu knop. Draai aan de Tuning knop om 'Main menu' te kiezen, druk op de knop. Draai aan de Tuning knop tot 'System settings' wordt weergegeven en druk op de knop om te selecteren.
Draai aan de Tuning knop tot 'Factory Reset' wordt weergegeven en druk op de knop. Draai aan de Tuning knop en kies 'YES' (ja) om verder te gaan. Wilt u geen reset uitvoeren, kies dan 'NO' (nee) en druk op de knop. Het display gaat dan terug naar het vorige menu. Wanneer 'YES' (ja) is geselecteerd, druk op de Tuning/Seek/Select control. Een volledige reset wordt uitgevoerd en de radio start opnieuw wanneer de netstroomadapter wordt aangesloten.
EEN MOBIELE TELEFOON OPLADEN Met de USB stroomuitgang aan de achterkant van uw radio kunt u uw mobiele telefoon opladen met gelijkstroom van 5V/0.5A. Sluit de mobiele telefoon aan op de USB stroomuitgang met een geschikte kabel (niet meegeleverd). De USB stroomuitgang is beschikbaar in alle modi, waaronder tevens de stand-by modus. Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van uw mobiele telefoon om te controleren of uw mobiele telefoon het opladen via USB ondersteunt.
GARANTIE Dit product heeft 2 jaar garantie. WAARSCHUWING! De garantie vervalt indien de behuizing van het apparaat geopend is of indien het apparaat door de eindgebruiker op enigerlei wijze gemodificeerd of veranderd is! De voorwaarden van de garantie van deze radio dekken niet de volgende zaken: Schade, beschadiging en breuk veroorzaakt door verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing, wijzigingen, ongevallen of ongeautoriseerde reparaties. Normale gebruiksslijtage.
Als u zich op enig moment in de toekomst wenst te ontdoen van dit product, houd er dan rekening mee dat elektrische afvalproducten niet mogen worden weggegooid met het normale huisvuil. Recycle waar mogelijk. Neem contact op met de gemeente of de winkelier voor recycleadvies.
01/17 Prime Europe B.V. Everdenberg 9A 4902TT Oosterhout The Netherlands www.perfectpro.
