Inbetriebnahmeanleitung Setup Guide Systemtelefone System Telephones COMfortel쏐 1200 COMfortel쏐 1400
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis COM FORTEL 1200/1400 -COM FORTEL 1200/1400 - Wichtige Informationen ...................................................................................................... 7 Verwendete Symbole und Signalwörter ................................................................................ 7 Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 7 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................
Inhaltsverzeichnis Beschriftungsschild einlegen............................................................................................... 30 Telefon reinigen .................................................................................................................. 31 Lizenzen/Licenses............................................................................................................. 56 Apache License.......................................................................................
Table of Contents Table of Contents 2014 INBETRIEBNAHME V01 04/2014 COM FORTEL SET 3.6.0 - S ETUP V01 04/ Important Information....................................................................................................... 32 Used Symbols and Signal Words........................................................................................ 32 Safety Information ............................................................................................................... 32 Proper Use ..........
Table of Contents Inserting the Lettering Label................................................................................................ 55 Cleaning the Telephone ...................................................................................................... 55 Lizenzen/Licenses............................................................................................................. 56 Apache License............................................................................................
Wichtige Informationen Wichtige Informationen Dieser Abschnitt enthält die für einen sicheren Betrieb notwendigen Informationen. Bevor Sie das Telefon in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts sowie den technischen Daten vertraut. INBETRIEBNAHME V01 04/2014 COM FORTEL SET 3.6.0 - Verwendete Symbole und Signalwörter Warnung: Warnt vor Personenschäden, z. B. durch gefährliche elektrische Spannung.
Wichtige Informationen 씮 Lassen Sie beschädigte Anschlussleitungen sofort auswechseln. 씮 Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile. 씮 Lassen Sie Reparaturen sofort und nur vom Fachmann ausführen. Wenden Sie sich an Ihre Elektrofachkraft oder direkt an den Hersteller. 씮 Berühren Sie die Steckkontakte nicht mit spitzen, metallischen und feuchten Gegenständen. 씮 Tragen Sie das Gerät nicht an den Anschlusskabeln.
Wichtige Informationen Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtig: Produkte von Auerswald sind nicht dafür ausgelegt und sollten daher nicht für lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen innerhalb nuklearer Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz unserer Produkte für solche Anwendungen muss zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung von Auerswald vorausgehen. Wichtig: Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B.
Wichtige Informationen Die Systemtelefone unterscheiden sich von Standardtelefonen an TK-Anlagen u. a. durch die besonders komfortable Handhabung. Die meisten an den TKAnlagen verfügbaren Funktionen wie interne und externe Gespräche, Anrufschutz und Rufumleitung können displaygeführt oder durch einfachen Tastendruck vorher programmierter Tasten durchgeführt werden. Außerdem unterstützen die Systemtelefone von der TK-Anlage angebotene Funktionen für Telefonzentralen (nur COMfortel 1400, z. B.
Wichtige Informationen Anzeigen 14 LEDs, teilweise mehrfarbig COMfortel 1200: FSTN-Monochromdisplay, 128 x 64 Pixel, Hintergrundbeleuchtung COMfortel 1400: 3,5 Zoll-TFT-Farbdisplay, 320 x 240 Pixel, Hintergrundbeleuchtung Bedienelemente COMfortel 1200: Wähltastatur, 13 Festfunktionstasten, Steuerkreuz, 10 programmierbare Funktionstasten COMfortel 1400: Wähltastatur, 13 Festfunktionstasten, Farbdisplay mit Touch-Bedienung, Steuerkreuz, 10 programmierbare Funktionstasten Hörer Wideband Audio, Elektret-Mi
Wichtige Informationen Mögliche Anzahl Systemtelefone an Auerswald-TK-Anlagen Wichtig: Die Leistungsaufnahme der Endgeräte an den internen S0- und UP0-Ports der Auerswald-TK-Anlagen darf die in der folgenden Tabelle angegebenen Werte nicht überschreiten. Wichtig: Bei den TK-Anlagen COMpact 5000/R und COMmander 6000/R/ RX umfasst die max. Speiseleistung außerdem die a/b-Ports. Für jeden angeschlossenen analogen Teilnehmer müssen Sie deshalb 1 W von der max. Speiseleistung abziehen. TK-Anlage Max.
Wichtige Informationen Daten für den Anschluss eines Headsets Stromaufnahme Mikrofon Max.
Wichtige Informationen Energieverbrauch Ihr Auerswald-Telefon verbraucht automatisch nur die unbedingt notwendige Energie. Beachten Sie trotzdem die folgenden Energiesparhinweise: 쐽 Verwenden sie den Stromsparmodus so häufig wie möglich. 쐽 Stellen Sie die Helligkeit des Displays nur so hoch wie unbedingt notwendig ein. Weitere Umweltinformationen Unsere Umweltinformationen finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de unter Unternehmen > Umwelt).
Vorbereitung Vorbereitung Dieser Abschnitt beschreibt die vor der Inbetriebnahme des Geräts notwendigen Vorbereitungen. Dazu gehört das Einstellen der Höhe und der Anschluss des Hörers und eines Headsets (nicht im Lieferumfang). Weiterhin gehört hierzu die Aufstellung des Telefons an einem geeigneten Aufstellungsort bzw. die Wandmontage. Anschlüsse auf der Rückseite Abb.
Vorbereitung Abb. 2: Gehäusefüße Telefon für die Verwendung als Wandgerät vorbereiten Voraussetzungen – Handwerkszeug: Kleiner Schraubendreher (ca. 4 mm breit) 1. Stecken Sie den Schraubendreher in den Schlitz an der unteren Kante der Hörermulde (siehe Abb. 3). Abb. 3: Schraubendreher ansetzen 16 COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.
Vorbereitung 2. Schieben Sie den Einsatz vorsichtig nach oben heraus. 3. Wenden Sie den Einsatz. 4. Setzen Sie den Einsatz so ein, dass der Haken nach oben zeigt. 5. Kippen Sie den Einsatz mit dem Finger leicht nach vorn. 6. Drücken Sie den Einsatz nach unten, bis er einrastet. Wichtig: Drücken Sie hierzu immer von oben auf den Einsatz (siehe Abb. 4). Druck auf die Vorderseite des Einsatzes kann dazu führen, dass die Klinken zum Einrasten des Einsatzes abscheren. Abb.
Vorbereitung Abb. 5: Hörer anschließen 3. Stecken Sie den anderen RJ-10-Stecker in die Buchse am Hörer. Headset anschließen Voraussetzungen – Ein kabelgebundenes Headset, das den auf Seite 12 aufgeführten technischen Daten entspricht. 1. Stecken Sie den Anschlussstecker des Headsets ein: 쐽 COMfortel 1200: Ziehen Sie den Anschlussstecker des Hörers aus der mit gekennzeichneten Buchse auf der Unterseite und stecken Sie stattdessen den Anschlussstecker des Headsets in diese Buchse (siehe Abb. 5).
Vorbereitung Weitere Schritte 쑱 Um Gespräche über das Headset führen zu können, schalten Sie den Headsetbetrieb im Anschluss an die Inbetriebnahme ein (unter Funktionen > Headset). Wichtige Informationen zum Aufstellungsort Voraussetzungen – In unmittelbarer Nähe des Aufstellungsorts vorhandene Anschlüsse: 쐽 Eine mit der TK-Anlage verbundene ISDN-Steckdose Hinweis: Das Systemtelefon kann sowohl an einem internen S0-Port als auch an einem UP0-Port der TK-Anlage betrieben werden.
Vorbereitung Telefon aufstellen • Stellen Sie das Telefon auf eine saubere und ebene Fläche. Achtung: Manche in Möbeln vorhandenen Lacke oder Kunststoffe können die Kunststofffüße des Geräts angreifen und aufweichen. Die so durch Fremdstoffe veränderten Gerätefüße können unter Umständen auf der Oberfläche der Möbel unerwünschte Spuren hinterlassen. 씮 Stellen Sie das Systemtelefon auf eine rutschfeste Unterlage.
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Dieser Abschnitt beschreibt die Inbetriebnahme des Telefons sowie die Inbetriebnahme des Anrufbeantworters am COMfortel 1400. Nach erfolgter Inbetriebnahme können Sie bereits telefonieren. Mit der im Anschluss daran beschriebenen Einrichtung per PC können Sie das Telefon und den Anrufbeantworter an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Inbetriebnahme 2. Stecken Sie den anderen Stecker des ISDN-Kabels in eine mit der TK-Anlage verbundene ISDN-Steckdose. Das Telefon fährt hoch. Währenddessen wird im Display das Auerswald-Firmenlogo eingeblendet. Das Menü zur Auswahl der Sprache erscheint. 3. Wählen Sie die gewünschte Sprache: 쐽 COMfortel 1200: Drücken Sie die Pfeiltasten 쐽 COMfortel 1400: Tippen Sie auf tasten bzw. . bzw. bzw. . oder drücken Sie die Pfeil- 4. Drücken Sie die OK-Taste. 5.
Inbetriebnahme Anrufbeantworter in Betrieb nehmen (nur COMfortel 1400) Voraussetzungen – Eine handelsübliche Micro-SD-/SDHC-Karte mit folgenden Merkmalen: 쐽 – Micro-SD-/SDHC-Karte mit bis zu 8 GB Kapazität Vorhandener Freischaltcode aus dem Auerswald Upgrade Center (kostenpflichtig, siehe www.auerswald.de/service) 1. Stecken Sie die Speicherkarte, wie abgebildet, in die mit gekennzeich- nete Fassung auf der Unterseite des Telefons.
Inbetriebnahme Der Anrufbeantworter ist jetzt freigeschaltet. Weitere Schritte 쑱 Erstellen Sie eine oder mehrere individuelle Ansagen (siehe Seite 24). 쑱 Richten Sie den Anrufbeantworter nach Ihren Bedürfnissen ein. Sie können die Einrichtung sowohl über das displaygeführte Menü (siehe Bedienungsanleitung) als auch über die Konfigurationssoftware COMfortel Set durchführen (empfohlen; siehe Seite 26).
Inbetriebnahme onssoftware COMfortel Set durchführen (empfohlen; siehe Seite 26). Konfigurationssoftware COMfortel Set installieren Voraussetzungen – Ein PC mit den folgenden Merkmalen: 쐽 Intel Pentium 1 GHz oder kompatibler Prozessor 쐽 Windows 7 32-/64-Bit, Windows 8/8.1 32-/64-Bit, Mac OS X (ab 10.5), Linux (ab Kernel 2.
Inbetriebnahme Telefon und Anrufbeantworter (nur COMfortel 1400) über einen PC einrichten Voraussetzungen – Konfigurationssoftware COMfortel Set mit Version 3.6.0 oder höher – Nur COMfortel 1400: In Betrieb genommener Anrufbeantworter 1. Starten Sie die Konfigurationssoftware COMfortel Set. 2. Klicken Sie nacheinander auf Optionen > Schnittstelle. Wählen Sie die von Ihnen verwendete Schnittstelle aus (z. B. IP-Netzwerk bei Verbindung des PCs mit der TK-Anlage über das lokale Netzwerk). 3.
Inbetriebnahme allen Sprachen außer Deutsch und Italienisch werden die englischen Standardansagen verwendet. 7. Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, sichern Sie die Konfiguration zunächst als Datei auf der Festplatte. Klicken Sie dazu nacheinander auf Datei > Speichern > Datei. 8. Sichern Sie die Konfiguration nun in das Telefon. Klicken Sie dazu nacheinander auf Datei > Speichern > Telefon.
Anhang Anhang Haben Sie Ihr Telefon in Betrieb genommen und eingerichtet, finden Sie in diesem Abschnitt über Bedienung und Einrichtung hinausgehende nützliche Informationen. Firmwareversion/Seriennummer abfragen 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Wählen Sie das Menü Informationen: 쐽 COMfortel 1200: Drücken Sie die Pfeiltasten 쐽 COMfortel 1400: Tippen Sie auf tasten bzw. . bzw. bzw. . oder drücken Sie die Pfeil- 3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl: 쐽 COMfortel 1200: Drücken Sie die OK-Taste.
Anhang 2. Öffnen Sie das folgende Menü: 쐽 COMfortel 1200: Einstellungen > Abgleich > Firmware-Update 쐽 COMfortel 1400: Einstellungen > Abgleich > Firmware-Update > FWUpdate Server Die Meldung Firmware-Update durchführen? erscheint. 3. Bestätigen Sie die Meldung: 쐽 COMfortel 1200: Drücken Sie die OK-Taste. 쐽 COMfortel 1400: Tippen Sie auf OK oder drücken Sie die OK-Taste. Das Firmware-Update wird durchgeführt. Im Anschluss daran erscheint eine Meldung, ob das Update erfolgreich war. 4.
Anhang Firmware verteilen Hinweis: Sind Systemtelefone verschiedener Bauart vorhanden, ist dieser Verteilvorgang für jede Bauart notwendig. Voraussetzungen – Vorhandene neue Firmwareversion auf dem verteilenden Systemtelefon 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Öffnen Sie das Menü Einstellungen > Abgleich > Firmware vert. > sofort. 3. Gehen Sie wie folgt vor: 쐽 COMfortel 1200: Drücken Sie die OK-Taste. 쐽 COMfortel 1400: Keine weitere Aktion erforderlich. Das Verteilen der Firmware wird durchgeführt.
Anhang Telefon reinigen 1. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch. 2. Reinigen Sie den Touchscreen des COMfortel 1400 nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und das Telefon beschädigen oder zerstören. 씮 Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts nur mit einem leicht feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch.
Important Information Important Information This section contains necessary information to operate your equipment safely. Before you put the telephone into operation, it is absolutely necessary for you to read the safety information described here and to make yourself familiar with the intended use of the device as well as the technical data. 2014 SETUP V01 04/2014 COMFORTEL SET 3.6.0 - F IRMWARE V ERSION 1.4 - SETUP V01 04/2014 COM FORTEL S ET 3.6.0 - FIRMWARE VERSION 1.4 - COM FORTEL SET 3.6.
Important Information 씮 Always have a professional carry out repairs immediately. Please contact your electrician or the manufacturer directly. 씮 Do not touch the contact points with pointed, metallic or moist objects. 씮 Do not carry the device by the connection cables. 씮 Use the cable channels at the bottom of the telephone for strain relief. Warning: Power surges, which can occur during electrical storms, can cause life-threatening electric shocks or can damage or destroy the device.
Important Information 씮 If you are still not sure of the intended use of the product after reading the following section, please contact your specialised dealer. 씮 Read the instructions for the device and keep them for future reference. The COMfortel 1200 and 1400 are system telephones.
Important Information The answering machine function (not included in the package; fee-based activation at the Auerswald Upgrade Center) and a standard microSD/SDHC card (not included in the package) extend the COMfortel 1400 with an answering machine. Note: Accessories and service parts can be bought at specialised dealers or in the Internet shop distriCOM (see www.districom.de). Delivery is provided only within Germany and Austria.
Important Information Dimensions (W x H x D) COMfortel 1200: 261 mm x 89 mm x 216 mm COMfortel 1400: 275 mm x 113/135/155 mm x 210 mm Weight COMfortel 1200: approx. 920 g COMfortel 1400: approx.
Important Information Important: Only available for operation on the PBXs COMpact 5000/R and COMmander 6000/R/RX (with Firmware 6.0A or later): During a call, the COMfortel 2600 allows you to accept another call and record it simultaneously on the local answering machine. When a second call is signalled as waiting, the PBX reserves the second call channel of the internal S0 port for this function.
Important Information Environmental Notice Disposal If you are retiring your Auerswald device, please ensure you dispose of it properly. It must not be disposed of in normal household waste. In the interest of environmental protection, please ensure proper disposal of packaging materials as well. Consult your local governmental authorities for options on proper and environmentally safe disposal of the device. If you would like us to handle disposal, please send the device to us.
Important Information Copyright and Trademarks Dissemination and reproduction of these instructions, as well as exploitation and disclosure of the contents, even in part, is permitted only with our express permission. Compensation will be demanded for any violations. All rights reserved. © Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, 2014. Microsoft and Windows are trademarks of Microsoft Corporation registered in the USA and/or other countries. Bitstream Vera Font 쏘 2003 Bitstream, Inc. All rights reserved.
Preparation Preparation This section describes the preparations required before commissioning the device. This includes adjusting the height and connecting the receiver and a headset (not included in the package). Furthermore, this includes installing the telephone in a suitable location or mounting it on a wall. Connections at the Back Fig.
Preparation Fig. 10: Feet of the casing Preparing the Telephone for Use as Wall-mounted Unit Requirements – Tools: Small screw driver (approx. 4 mm wide) 1. Insert the screw driver into the slot at the lower edge of the receiver recess (see Fig. 11). Fig. 11: Inserting a screw driver COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.
Preparation 2. Push the insert cautiously upward to remove it. 3. Turn the insert. 4. Install the insert so that the hook points upward. 5. Tilt the insert slightly forward with your finger. 6. Press the insert down until it clicks into place. Important: Always press onto the insert from the top (see Fig. 12). Pressure exerted onto the front of the insert may shear off the ratchets holding the insert. Fig.
Preparation Fig. 13: Connecting the receiver 3. Insert the other RJ-10 connector of the spiral cord into the jack on the receiver. Connecting a Headset Requirements – A wired headset corresponding to the technical data listed on page 37. 1. Insert the headset connector: 쐽 COMfortel 1200: Pull the connector of the receiver out of the socket at the back marked with and insert the connector of the headset into this socket instead (see Fig. 13).
Preparation Further Steps 쑱 In order to use the headset for calls, enable the headset operation at the end of commissioning (in functions > headset). Important Information on the Location of the Telephone Requirements – Existing connections in the immediate vicinity of where the telephone is placed: 쐽 ISDN socket outlet connected to the PBX Note: The telephone can be operated not only on an internal S0 port but also on a UP0 port on the PBX. Only one telephone per UP0 port can be connected.
Preparation ically changed in this way on the feet of the device may cause damage to the surface of your furniture. 씮 Place the telephone on a non-slip pad.
Commissioning Commissioning This section describes how to commission the telephones and the answering machine on the COMfortel 1400 for the first time in a stepwise procedure. After a successful initial commissioning, you will be able to make calls. You can customise your telephone and the answering machine using the PC configuration described at the end of this section.
Commissioning 2. Insert the other ISDN cable plug into the ISDN socket connected to the PBX. The telephone starts up. In the meantime, the Auerswald company icon is shown on the display. The menu for language selection is displayed. 3. Select the desired language: 쐽 COMfortel 1200: Press the arrow keys 쐽 COMfortel 1400: Tap on or or . or press the arrow keys or . or . 4. Press the OK key. 5. Select the desired PBX: 쐽 COMfortel 1200: Press the arrow keys 쐽 COMfortel 1400: Tap on or or .
Commissioning Commissioning the Answering Machine (only COMfortel 1400) Requirements – Standard microSD/SDHC card with the following features: 쐽 – MicroSD/SDHC card with a capacity of up to 8 GB Existing release code from the Upgrade Center (against a fee, see www.auerswald.de/service) 1. Insert the memory card, as shown, into the slot marked with on the bot- tom of the telephone.
Commissioning The answering machine has now been activated. Further steps 쑱 Create one or more separate announcements (see page 49). 쑱 Configure the answering machine according to your requirements. Carry out the configuration either using the menu on the telephone display (see the Operation Guide) or using the configuration software COMfortel Set (recommended; see page 51). Creating an Announcement for the Answering Machine (only COMfortel 1400) Requirements – Answering machine put into operation 1.
Commissioning COMfortel Set (recommended; see page 51). Installing the Configuration Software COMfortel Set Requirements – A PC with the following features: 쐽 쐽 쐽 쐽 쐽 쐽 쐽 Intel Pentium 1 GHz or compatible processor Windows 7 32/64-bit, Windows 8/8.1 32/64-bit, Mac OS X (as of 10.5), Linux (as of Kernel 2.
Commissioning Configuring the Telephone and Answering Machine (only COMfortel 1400) using a PC Requirements – COMfortel Set configuration software, version 3.6.0 or higher – Only COMfortel 1400: Answering machine put into operation 1. Start the COMfortel Set configuration software. 2. Successively click Options > Interface. Select the port you want to use (for example, IP network for connecting the PC to the PBX over the local network). 3. Open the telephone configuration.
Commissioning 7. Once you have configured all the settings, save the configuration as a file on your hard disk. For this, successively click File > Save > File. 8. Now save the configuration in the telephone. For this, successively click File > Save > Telephone. Note: If there are several telephones, select the corresponding telephone in the Connection options dialogue. 9. Enter the required PIN in the PIN entry dialogue. 52 COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.
Appendix Appendix Once you have put your telephone into operation and configured it, check this section on operation and configuration for additional useful information. Querying the Firmware Version/Serial Number 1. Press the menu key. 2. Select the information menu: 쐽 COMfortel 1200: Press the arrow keys 쐽 COMfortel 1400: Tap on or or . or press the arrow keys or . or . 3. Confirm your selection: 쐽 COMfortel 1200: Press the OK key. 쐽 COMfortel 1400: Tap on OK or press the OK key.
Appendix 3. Confirm the message: 쐽 COMfortel 1200: Press the OK key. 쐽 COMfortel 1400: Tap on OK or press the OK key. The firmware update is performed. After this, a message appears in the display indicating whether the update was successful. 4. Confirm the message: 쐽 COMfortel 1200: Press the OK key. 쐽 COMfortel 1400: Tap on OK or press the OK key. Note: Alternatively, you start the firmware update manually from the PC or from the microSD/SDHC card (only COMfortel 1400).
Appendix 3. Proceed as follows: 쐽 COMfortel 1200: Press the OK key. 쐽 COMfortel 1400: No further action required. The firmware is distributed. During the distribution process, Server Mode is displayed on the distributing telephone. It is not possible to use the telephone during this process. Inserting the Lettering Label Requirements – Lettering label. On page 63 of these instructions, you will find lettering labels that can be cut out and labelled manually.
Lizenzen/Licenses Lizenzen/Licenses Die Software dieses Produkts enthält Teile urheberrechtlich geschützter Software, die Lizenzen unterliegen. Die Lizenzen sind in diesem Dokument abgedruckt. The software included in this product contains also copyrighted software that is licensed. A copy of these licenses is included in this document. Apache License Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions.
Lizenzen/Licenses 9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License.
Lizenzen/Licenses (11) Christopher G. Demetriou. Copyright (c) 2001 Christopher G. Demetriou. All rights reserved. (13) Royal Institute of Technology. Copyright (c) 1999 Kungliga Tekniska Högskolan (Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden). All rights reserved. (19) Todd C. Miller. Copyright (c) 1998 Todd C. Miller . All rights reserved. (29) IBM, Sony, Toshiba (only spu-* targets).
Index Index A H Anrufbeantworter Ansage erstellen/aufsprechen ..........24 Anschluss Headset ............................................18 Hörer .................................................17 TK-Anlage .........................................21 Anzahl Telefone an TK-Anlage ............12 Headset ................................................ 18 Buchsenbelegung ............................. 13 technische Daten .............................. 12 Hinweissymbole ....................................
Index U Umwelthinweise ...................................13 W Wandmontage ......................................20 60 COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.
Index A H answering machine announcement, creating/recording ...49 headset socket assignment ............................ 37 technical data ................................... 37 C CE symbol ....... see leaflet "Conditions of Guarantee, Information Service" commissioning answering machine ...........................48 telephone ..........................................46 configuration via PC ...............................................51 via telephone menu ...... see Operation Guide (www.auerswald.
trademarks ...........................................39 W wall mounting .......................................45 62 COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.
Beschriftungsschilder/Lettering Labels Beschriftungsschilder/Lettering Labels COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.
Beschriftungsschilder/Lettering Labels 64 COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.
Bohrschablone/Drilling Template Bohrschablone/Drilling Template COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.
Bohrschablone/Drilling Template 66 COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.
884351 V01 04/2014
