Auna MD-140-BT Autoradio MP3 USB SD RDS AUX PLL BT 10007164 http://www.auna-multimedia.
Inhalt Bedienungsanleitung 3 User Manual 11 Mode d‘emploi 19 Istruzioni 28 Manual de instrucciones 36 2 http://www.auna-multimedia.
Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise Hinweise zur Installation • • • • • • • • • • Dieses Radio ist für den Betrieb mit 12 Volt vorgesehen. Überprüfen Sie vor dem Einbau, ob die Spannung Ihres Fahrzeugs mit der Spannung des Geräts übereinstimmt. Klemmen Sie vor der Installation den Minuspol der Autobatterie ab, um Stromschläge, Personenschäden oder Kurzschlüsse zu vermieden. Bohren Sie bei der Installation nur an Stellen, an denen sich keine Kabel und Leitungen befinden.
Frontblende und Funktionstasten Frontblende 1 Taste zum Lösen der Frontblende 2 BT Mikrofon 3 BAND (Frequenzbereich)/ Autom.
Grundfunktionen der Tasten Tastenbelegung Frontblende: Frontblende entfernen (1): Drücken Sie auf die Taste, um die Fronblende zur sicheren Verwahrung zu entfernen. BT Mikrofon (2): Falls ihr Telefon via BT mit dem Radio verbunden ist, wird das Mikrofon für Anrufe genutzt. BAND Taste/Automatische Sendersicherung/Anruf annehmen (3): Drücken Sie im Radiomodus auf diese Taste, um den FM-Kanal zu wechseln: F1 > F2 > F3.
Numerische Funktionstasten: 1/ : Wenn Sie die automatische Suche nach Radiosendern beendet haben, drücken Sie diese Taste, um vorhandene Sender zu hören. Halten Sie die Taste gedrückt, um Sender zu speichern. Falls Sie MP3 abspielen, drücken Sie auf diese Taste um den Titel anzuhalten. Drücken Sie die Taste erneut, um mit dem Titel fortzufahren. 2/INT: Wenn Sie die automatische Suche nach Radiosendern beendet haben, drücken Sie diese Taste, um vorhandene Sender zu hören.
Anschlüsse und Kabelverbindungen Anschlussdiagramm Hinweise zum Anschluss • • • • • Das Gerät wird mit einem 12 V Netzteil betrieben, das über den Minuspol der Batterie geerdet ist. Halten Sie genau an die Anschlussdiagramme, um Schäden durch falsche Anschlüsse vorzubeugen. Bevor Sie das Radio anschließen, entfernen Sie 5 mm der Isolationsschicht an beiden Enden des Kabels. Schalten Sie das Radio nicht ein bevor alle Verbindungskabel angeschlossen sind.
BT Funktionen Verbindung mit dem Telefon aufbauen Befestigen Sie Ihr Telefon möglichst nah am Gerät. Aktivieren Sie BT auf Ihrem Telefon. Starten Sie eine Suche nach vorhandenen Geräten und wählen Sie das Autoradio aus. Falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben Sie „0000“ ein. Rufnummern wählen via BT Sobald die Geräte miteinander verbunden sind, drücken Sie die MODE Taste, um in den „BTREADY“ Modus zu wechseln.
Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Lösung Gerät geht nicht an Die Sicherung ist kaputt. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue Sicherung gleichen Typs. Funktionsstörung Der Prozessor erkennt aus irgendeinem Grund Fehlfunktionen. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie 1 Minute, bevor Sie es wieder anschalten. Drücken Sie 1~3 Sekunden lang die RESETTaste Kein Speicher Das Zündkabel und das Kabel zum Pluspol sind falsch angeschlossen.
Dear Customer, Congratulations on purchasing this eqipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability.
Installation Cautions • • • • • • • • • • The said product is powered via 12V and before installation, please check to ensure the voltage of the automobile is correct; In the wiring process, tear down the battery‘s negative connecting wires so as to avoid electric shock or personnel injury due to short-circuit; Try not to connect wires over or near any hot surface, especially those wires connected to the engine accessories; It is forbidden to dismantle the power cable of the said product and meanwhile, use
Product Description and Controls Front Panel Buttons 1 Front panel detaching button 2 BT MIC 3 Band switch/Automatic station locking/Answer the phone 4 Previous track/rewind station selector 5 Display 6 Power button/ Volume knob/ Tone select/RDS/8 color illumination 7 Next track/rewind station selector 8 Function mode/Hang up/PTY 9 9.
Basic Operations Front Panel Buttons: Front panel detaching button (1) Press to remove the front panel for savekeeping. BT Mic (2) The voice enters into the microphone through it during the BT call. Band switch/Automatic station locking/Answer the phone (3) In radio mode, short press to band switch: F1-F2-F3. In radio mode, press and hold this button to scan radio channels automatically and save to the three FM bands. After scanning, the player will browse and play once automatically.
Numerical function buttons: 1/ When completed searching radio stations automatically, press this button to listen to available stations, press and hold the same button to save such stations manually; In the MP3 mode, press this button to pause playback, and press the same button again to resume.
Connections and Wiring Wiring Diagram Cautions • • • • • The said product is powered by means of a 12VAC accumulator which is grounded via the negative electrode; Please connect as per the wiring diagram so as to avoid any device damage; Before connection, strip off the insulation layer long as 5mm on both ends of the wires; Do not power on until connection is finished; Insulate any exposed live part in order to prevent short-circuit with the automobile chassis.
BT Operations Pair with cell phone First of all, move a cell phone close enough to the said product and then turn on the BT device in such cell phone. Search the said product (code: 0000) for match-up. Dial via BT Once connected, press the Mode button to switch to “BTREADY” mode. press to call the last number or directly dial via the numerical keypad on the remote-control (0~9) and then press to call.
Troubleshooting Trouble Cause Solutions Unable to turn on The fuse is broken. Replace the fuse with a new one having the same specifications. Malfunction The processor experiences faulty situations Shut down and wait for 1 minute before due to other reasons. reboot. Press the Reset button for 1~3s. No memory The ignition wire and positive power cable are connected incorrectly. Switch those two wires and then reconnect. Poor reception The automobile antenna is not pulled out.
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité Consignes pour l’installation • Cette radio a été conçue pour fonctionner à 12 V. Vérifier avant l’installation que la tension du véhicule correspond à la tension de l’appareil. • Avant l’installation, débrancher le pôle moins de la batterie de la voiture pour éviter une électrocution, un dommage corporel ou un court-circuit. • Pendant l’installation, ne percer aucun trou aux endroits où passent des câbles et des fils.
Façade et touches de commande Façade Touche pour retirer la façade 1 8 MODE / raccrocher / PTY (type de programme) Microphone BT 2 9 Port USB BAND (bande de fréquences / verrouillage auto.
Télécommande POWER 1 11 Décrocher Raccrocher 2 12 Augmenter le volume MODE 3 13 Sélection d’un titre / recherche de station Touche 2 / sélectionner un titre 4 14 Touche 3 / répéter un titre Touche 1 / mettre en pause 5 15 Diminuer le volume Touche 4 / lecture aléatoire 6 16 Touche 7 / activer PTY Touche 5 7 17 Touche 6 Touche 8 / activer AF 8 18 Sélectionner un effet sonore Touche 9 / activer TA 9 19 Touche 0 / BAND (bande de fréquence) Sélection de la sonnerie 10 22 h
Fonctions de base des touches Fonctions des touches de la façade: Retirer la façade (1) : appuyer sur la touche pour retirer la façade et la ranger en lieu sûr. Microphone BT (2) : si le téléphone de l’utilisateur est connecté à la radio par BT, le microphone peut servir pour passer des appels. Touche BAND / verrouillage automatique des stations / décrocher (3) : en mode radio, appuyer sur cette touche pour changer de canal FM : F1 > F2 > F3.
Fonctions des touches numériques : 1/ : une fois que la recherche automatique de stations est effectuée, appuyer sur cette touche pour écouter la station souhaitée. Maintenir la touche enfoncée pour sauvegarder la station. Lors de la lecture de fichiers MP3, appuyer sur cette touche pour mettre le morceau en pause. Appuyer de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.
Branchements et raccordement des câbles Schéma des branchements Remarques sur les branchements • • • • • L’appareil fonctionne avec un bloc d’alimentation de 12 V qui est relié terre par le pôle moins de la batterie. Respecter scrupuleusement le schéma des branchements pour éviter des dommages dus à un mauvais branchement. Avant de brancher la radio, retirer 5 mm de gaine isolante aux deux extrémités des câbles. Ne pas mettre la radio en marche avant d’avoir effectué tous les branchements.
Fonctions BT Établir une connexion avec un téléphone Placer le téléphone le plus près possible de l’appareil. Activer BT sur le téléphone. Démarrer une recherche des appareils disponibles et sélectionner l’autoradio. Si un mot de passe est requis, taper « 0000 ». Sélectionner un numéro d’appel avec BT Une fois que les appareils sont connectés, appuyer sur la touche MODE pour basculer en mode « BTREADY ».
Identification et résolution des problèmes Problème Cause possible Solution Impossible de mettre l’appareil en marche Le fusible est défectueux. Remplacer le fusible par un fusible de même type. Défaillance technique Éteindre l’appareil et attendre 1 minute Le processeur présente des dysfonctionne- avant de le rallumer. ments. Appuyer pendant 1 à 3 secondes sur la touche RESET.
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Avvertenze di sicurezza Avvertenze per l’installazione • • • • • • • • • • La radio ha una tensione di esercizio di 12 V. Verificare prima dell’installazione che la tensione del veicolo coincida con quella del dispositivo. Prima dell’installazione, disconnettere il polo negativo della batteria dell’auto per evitare scosse elettriche, danni alle persone e corto circuiti. Non eseguire fori nei punti dove passano i cavi. Non collegare il cavo sopra o nelle vicinanze di superfici calde.
Pannello frontale e tasti funzione Pannello frontale 1 Tasto di rilascio del pannello frontale 2 Microfono BT 3 BAND (raggio di frequenza / blocco automatico stazioni/ accettare chiamata 4 Brano precedente / ricerca canali all’indietro 5 Display 6 Power/tasto SEL/ manopola volume/ selezione tono/RDS/ illuminazione sfondo 7 Titolo successivo/ricerca cana li in avanti 8 MODE/rifiutare chiamata/PTY 9 Porta USB 10 Ingresso AUX 11 Sensore telecomando 12 Tasti numerici funzione (1-6) 13 Slot SD/MMC 14 Tasto Reset
Funzioni di base dei tasti Tasti pannello frontale: Rimuovere il pannello frontale (1): per rimuovere il pannello frontale premere il tasto Microfono BT (2): se il telefono è collegato via BT alla radio, il microfono viene utilizzato per le chiamate. Tasto BAND/blocco automatico stazioni/ accettare chiamata (3): in modalità radio, premere questo tasto per passare al canale FM: F1 > F2 > F3.
Tasti funzione numerici: 1/ : al termine della ricerca automatica dei canali, premere questo tasto per ascoltare i canali presenti. Tenere il tasto premuto per memorizzare i canali. In modalità MP3, premere questo tasto per arrestare il brano. Premere di nuovo il tasto, per continuare ad ascoltare il brano. 2/INT: al termine della ricerca automatica dei canali, premere questo tasto per ascoltare i canali presenti. Tenere premuto il tasto per memorizzare i canali.
Collegamenti e connessione dei cavi Diagramma di collegamento Indicazioni sulla connessione • • • • • Il dispositivo è alimentato con un alimentatore da 12V con messa a terra del polo negativo. Attenersi agli schemi di collegamento al fine di prevenire danni causati da collegamenti errati. Prima di collegare la radio, rimuovere 5 mm di strato isolante da entrambe le estremità del cavo. Non accendere la radio prima di aver completato tutti i collegamenti.
Funzioni BT Stabilire una connessione con il telefono Posizionare il telefono il più vicino possibile al dispositivo. Attivare il BT sul telefono. Avviare la ricerca dei dispositivi presenti e selezionare l‘autoradio. Se viene richiesta una password, immettere „0000“. Selezione via BT Una volta che i dispositivi sono collegati l’uno con l’altro, premere il tasto MODE per passare alla modalità „BTREADY“. Premere per chiamare l‘ultimo numero composto oppure selezionare un numero utilizzando i tasti numerici.
Ricerca e risoluzione degli errori Problema Causa possibile Soluzione Il dispositivo non funziona Il fusibile è rotto. Sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo. Malfunzionamento Il processore riconosce dei malfunzionamenti. Spegnere il dispositivo e attendere 1 minuto prima di riaccenderlo. Premere per 1-3 secondi il tasto RESET. Nessuna scheda di memoria. Il cavo di accensione e il cavo del polo positivo sono collegati in maniera errata. Cambiare il cavo e ricollegarlo.
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Indicaciones de seguridad Indicaciones de instalación • • • • • • • • • • Esta radio está prevista para un uso con 12 voltios. Compruebe que la tensión de su vehículo se adecúe a la tensión del dispositivo. Antes de la instalación, desconecte el polo negativo de la batería de audio para evitar descargas eléctricas, daños personales o cortocircuitos. Durante la instalación, no perfore en sitios donde haya cables.
Panel frontal y teclas de función Panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tecla para retirar el panel fron tal Micrófono BT BAND (radioespectro) / Bús queda automática de emisoras / Contestador de llamadas Pista anterior / Emisora anterior Pantalla Tecla Power / Tecla de SEL / Regulador de volumen / Se lección de tono / RDS / Retroi luminación Siguiente pista / Siguiente emisora MODE / Colgar / PTY Puerto USB Entrada AUX Sensor del mando a distancia Teclas numéricas (1-6) de función Ranura para tar
Funciones básicas de las teclas Teclas del panel frontal: Retirar el panel frontal (1): Pulse la tecla para retirar el panel frontal. Micrófono BT (2): Si su teléfono está conectado con la radio mediante BT, durante las llamadas se hará servir el micrófono. Tecla BAND / Búsqueda automática de emisoras / Contestar llamada (3): En modo radio, pulse esta tecla para cambiar los canales FM: F1 > F2 > F3.
Teclas numéricas de función: 1/ : Una vez completada la búsqueda automática de emisoras, pulse esta tecla para escuchar las emisoras disponibles. Mantenga la tecla pulsada para guardar la emisora. Si está reproduciendo MP3, pulse la tecla para pausar la reproducción. Pulse la tecla otra vez para reanudar la reproducción. 2/INT: Una vez completada la búsqueda automática de emisoras, pulse esta tecla para escuchar las emisoras disponibles. Mantenga la tecla pulsada para guardar la emisora.
Conexiones y empalme de cables Diagrama de interconexión Indicaciones para conexión • • • • • El dispositivo es apto para una toma de corriente de 12 voltios, que se coloca a una toma de tierra mediante el polo negativo de la batería. Fije los diagramas de interconexión correctamente para evitar daños por conexiones incorrectas. Antes de conectar la radio, retire la capa aislante unos 5 mm de las dos puntas del cable. Encienda la radio cuando todos los cables de conexión estén conectados.
Funciones BT Emparejar con el teléfono Coloque el teléfono lo más cerca posible del dispositivo. Active la función BT en su teléfono. Empiece una búsqueda de dispositivos disponibles y seleccione la radio de coche. Si se le pide una contraseña, introduzca „0000“. Marcar un número de teléfono vía BT Tras emparejar los dispositivos, pulse la tecla MODE para elegir el modo „BTREADY“. Pulse para llamar al último número marcado o elija un número mediante las teclas numéricas del mando a distancia.
Detección y resolución de anomalías Anomalía Posible causa Solución El dispositivo no se enciende El fusible está roto. Sustituye el fusible por uno nuevo del mismo tipo. Malfuncionamiento Por algunas razones el procesador experimenta mal funcionamiento. Sin memoria El cable de encendido y el cable del polo positivo están mal conectados. La antena del vehículo no está completamente extraída. Mala recepción La antena está mal colocada a la toma de tierra.
