RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION RADIOSTYRET VEJRSTATION Brugs- og sikkerhedsanvisninger Operation and Safety Notes IAN 91679 91679_aur_Funk-Wetterstation_Cover_GB_DK.indd 2 28.06.
GB / IE DK Operation and Safety Notes Brugs- og sikkerhedsanvisninger 91679_aur_Funk-Wetterstation_Cover_GB_DK.indd 3 Page Side 8 31 28.06.
A 1 13 14 15 16 17 18 19 20 2 91679_aur_Funk-Wetterstation_Content_GB_DK.indd 3 3 4 5 6 6 3 28.06.
B 8 9 10 11 11 4 91679_aur_Funk-Wetterstation_Content_GB_DK.indd 4 28.06.
C 21 22 23 24 91679_aur_Funk-Wetterstation_Content_GB_DK.indd 5 5 28.06.
D 7 12 5 9 6 91679_aur_Funk-Wetterstation_Content_GB_DK.indd 6 28.06.
E 2 91679_aur_Funk-Wetterstation_Content_GB_DK.indd 7 7 28.06.
Intended use............................................................................. Page 9 Parts description.................................................................... Page 9 Technical Data......................................................................... Page 10 Scope of delivery.................................................................. Page 10 General safety instructions............................................. Page 11 Battery safety information...........................
Radio-controlled weather station Intended use This radio-controlled weather station displays the indoor and outdoor temperature, indoor and outdoor humidity, and barometric pressure. It features a radio-controlled clock and several alarm functions. The probable weather trend is calculated based on data collected. The product is not intended for commercial use.
Technical Data Base station: Temperature measurement range: 0 °C to 50 °C 32 °F to 122 °F Humidity measurement range: 20 % to 95 % Radio-controlled clock: DCF77 Batteries: 2 x LR06, 1.5 V (size AA) Barometric pressure measurement range: 850 hPa to 1050 hPa 25.1 inHg to 31.1 inHg Outdoor sensor: Temperature measurement range: -20 °C to +50 °C -4.0°F to + 122 °F Humidity measurement range: 20 % to 95 % Data transmission frequency: 433 MHz Wireless range: max. 100 m (open area) Batteries: 2 x LR03, 1.
General safety instructions Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! product may be used by children age 8 years and up, and persons with reduced physical, sensory or mental capacity or lacking experience and knowledge, when supervised or instructed on the safe use of the product and the associated risks.
Battery safety information DANGER TO LIFE! Batteries are not intended for children.
Avoid extreme environmental conditions and temperatures as they may affect batteries e.g.
Setting up the devices ATTENTION: First start the outdoor sensor, then the base station. If possible, do not expose the outdoor sensor or base station to direct sunlight. The base station as well as the outdoor sensor can be hung by the eyebolt 4 or 10 . Or flip out the stand 6 or 11 . on either device to place the device on a horizontal, level surface.
Insert the new batteries, type LR06, in the battery compartment 7 . Check the polarity of the battery during insertion. This is indicated in the battery compartment. Close the battery cover. The display 1 will briefly light up and run a brief check of all display elements. The outdoor temperature field 24 will show an animation of the reception symbol , indicating the base station is searching for the signal from the outdoor sensor.
If the signal is detected the clock display 21 will show the current Central European Time, date and day of the week. A static radio tower signal appears. For more details please refer to section Basic settings. If the attempts to receive a signal fail the base station will stop attempting to receive a signal after 7 minutes and the radio tower signal will disappear. For information on how to resolve this issue please refer to chapter Troubleshooting.
During Daylight Saving Time DST will appear at the top between the hour and minute. This display is only functional when receiving the DCF signal. Date and day: To the left of the abbreviation D (Day) the date of the current day appears, and to the left of the abbreviation M (month) the date of the current month. On the right the abbreviation for the current day of the week appears. The default language for this abbreviation is German, but can be changed. Please refer to section Basic settings.
The barometric pressure field 22 Barometric pressure display: At the top right is the barometric pressure at the time shown in the HIST field (history). If LLL (or LL.LL when setting the unit inHg), the display range is below 850 hPa (25.1 inHg), if HHH (or HH.HH), it is above. By default the current barometric pressure (HIST = 0) is shown in the unit mb (millibar) or hPa (hectopascal). However, the display can also be set to the uncommon unit inHg (inch of mercury). Please refer to section Basic settings.
slightly cloudy sunny cloudy The indoor temperature field rainy snow 23 The indoor temperature: The indoor temperature measured by the base station is displayed with indexing up to a tenth of a degree. The temperature unit °C (for degrees Celsius) appears at the top right. The temperature unit can also be set to the now uncommon unit °F (degrees Fahrenheit). To change to this unit press the °C/F button 20 . If LL.
Indoor climate rating: Based on the indoor humidity and temperature the weather station will rate the indoor climate using the following key: DRY humidity below 40 % COMFORT humidity between 40 and 70 %, and a temperature range between 20 °C–28 °C (68 °F–82.4 °F). WET humidity higher than 70% When the indoor temperature is outside the 20 °C–28 °C range no indoor climate rating will appear. Low battery: If the battery symbol appears the batteries in the base station should be replaced as soon as possible.
To change to this unit press the °C/F button 20 . If LL.L appears, it is below the measurement range of -20 °C to 50 °C (or - 4 °F to 122 °F), when HH.H appears it is above. The relative humidity: This displays the relative humidity to which the outdoor sensor is exposed. The temperature- or humidity trend: The trend will appear as rising (or dropping), when the temperature changes by 2°C(=3.6°F)or more within an hour and will maintain the direction for one hour even without any further change.
Settings ATTENTION: Firmly touching the top of the housing will turn on the backlight (Fig. E). Five seconds after releasing it the display backlight will turn off again. Please note, the base station does not respond to two buttons being pressed at once. Hence, if the unit does not respond to a button being pressed, you are probably also pressing the SNOOZE/LIGHT field. Release when this occurs! Basic settings Press and hold the SET/HISTORY button 13 for 3 seconds to change the basic settings.
Year Month Day Language setting for displaying the weekday at the bottom right of the clock display. The following abbreviations will flash and can be selected in the following order by pressing the UP button: DE (German), DA (Danish), ES (Spanish), NE (Dutch), FR (French), IT (Italian), EN (English) Clock format: select from 24 Hr for 24-hour format (0:00 o‘clock–23:59 o‘clock). 12 Hr indicates the 12-hour format (1:00 o‘clock–12:59 o‘clock).
Please note, the data must be entered in the unit displayed at the time the setting is made. Setting the barometric pressure: The default is the official European unit hPa. However, you may also select the unit inch of mercury (inHg). When changing the unit at this time the indicated value will automatically be converted to the new unit. Temperature alarm You have the option to define a temperature range for the outdoor sensor.
Briefly press the ALERT button to now activate or deactivate the temperature alarm. With the temperature alarm activated a static double arrow will appear in the outdoor temperature field below OUT: If the outdoor sensor measures a temperature outside this temperature range the base station will sound an alarm for one minute. This alarm can be silenced by pressing any button on the keypad.
Activating the alarm In clock mode press the DOWN-/- button 15 . In addition to the time a bell will appear with 1: . Alarm 1 is now activated. Press the DOWN/ -button again and the alarm symbol 1 will disappear. Alarm symbol 2: .will appear. Pressing the DOWN/ -button again will activate alarm 1 and alarm 2. Both alarm symbols will appear: Pressing the DOWN/ -button a fourth time will deactivate both alarm 1 and alarm 2.
Barometric pressure history Repeatedly briefly pressing the SET-/HISTORY button will display the barometric pressure for the past 12 hours. The barometric pressure field 22 next to the display of the barometric pressure the history indicates how many hours ago the barometric pressure being displayed was current. Manually activating signal reception Activating DCF signal reception Every night the base station synchronises the internal clock with the DCF signal.
Background lighting Touch the SNOOZE-/LIGHT field 2 . The backlight illuminates for 5 seconds. Troubleshooting The device contains delicate electronic components. Thus radio transmitting equipment in the immediate vicinity may interfere with the appliance. If the display shows interference, move such objects away from the weather station. Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In cases of the appliance failing to work, remove the batteries for a short while and then replace them.
Cleaning and Care Never immerse the product in water or other liquids. Otherwise the product can be damaged. Use a dry, soft and lint-free cloth for cleaning and care. Disposal The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed through your local recycling facilities.
documents of 1999 / 5 / EC. If necessary, these documents may be downloaded from www.owim.com. EMC 30 GB/IE 91679_aur_Funk-Wetterstation_Content_GB_DK.indd 30 28.06.
Bestemmelsesmæssig anvendelse.............................. Side 32 De enkelte dele........................................................................ Side 32 Tekniske data........................................................................... Side 33 Leverede dele........................................................................... Side 33 Generelle sikkerhedshenvisninger............................. Side 34 Sikkerhedsanvisninger for batterier.........................
Radiostyret vejrstation Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne radiostyret vejrstation viser ude- og indendørstemperaturen, luftfugtigheden ude- og inde og lufttrykket. Den er udstyret med en radiobaseret tidsvisning samt nogle alarmfunktioner. Baseret på de samlede data udregnes den sandynlige vejrudvikling. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssigt brug.
Tekniske data Hovedstation: Temperaturens måleinterval: 0 °C til 50 °C 32 °F til 122 °F Luftfugtighedens måleinterval: 20 % til 95 % Radiostyret ur: DCF77 Batterier: 2 x LR06, 1,5 V (størrelse AA) Lufttrykkets måleinterval: 850 hPa til 1050 hPa 25,1 inHg til 31,1 inHg Udendørssensor: Temperaturens måleinterval: -20 °C til +50 °C -4,0 °F til + 122 °F Luftfugtighedens måleinterval: 20 % til 95 % Måledataernes transmissionsfrekvens: 433 MHz Radiotransmissionens rækkevidde: maks.
Generelle sikkerhedshenvisninger Gør dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger, inden produktet bruges for første gang. Hvis du giver produktet videre til tredjemand, så skal alt materiale også følge med. apparat kan benyttes af børn fra 8 års-alderen og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller mht.
Sikkerhedsanvisninger for batterier LIVSFARE! Batterier bør opbevares utilgængeligt for børn. Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp! FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig batterier op, der ikke kan genoplades, kortslut dem ikke og/eller åben dem ikke.
Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke batterierne, f.eks. på radiatorer.
hhv. 11 til begge apparater op, for at stille det pågældende apparat på en vandret og lige underlag. Brug af udendørssensor /skift af batterier Åben batteribeholderen 12 på bagsiden af udendørssensoren, idet du skubber batteribeholderlåget 9 i pilens retning. For at skifte batterierne tages de gamle batterier først ud. Indsæt nye batterier af typen LR03 i batteribeholderen 12 . Vær opmærksom på den rigtige poling. Dette vises i batteribeholderen. Luk derefter låget til batteribeholderen igen.
stålbetonvægge, et for massivt murværk eller for stor afstand. Start modtagelsen op igen, når udendørssensoren er blevet placeret på et bedre sted. Hold CH-tasten 17 på bagsiden af hovedstationen trykket i 3 sekunder, indtil modtagelsessymbolet bliver animeret igen. Den radiostyrede vejrstation begynder automatisk at modtage DCFradiosignalet, ligegyldigt om udendørssensorens signal blev modtaget eller ej.
Efter at hovedstationen har modtaget signalet fra udendørssensoren og DCF-signalet, befinder du dig i basismodus. I basismodus viser hovedstationen følgende informationer i displayet: Visninger i basismodus Klokkeslætfeltet 21 Klokkeslættet: Klokkeslættet vises i henhold til forudindstillingerne i 24-timers format. Vælges 12-timers formatet i forudindstillingerne, vises i tiden fra kl. 12:00 Uhr om middagen til kl.
Radiotårn-symbol: Radiotårnsymbolet viser, at det lykkes at modtage DCF-signalet. Den radiostyrede vejrstation udligner sit interne ur hver nat med klokkeslætsenderen. Under denne udligning blinker symbolet. Lykkes modtagelsen, vises symbolet statisk indtil den næste modtagelsesproces. Månefasen: Den aktuelle månefase vises således: Den del af månen, som ikke belyses, bliver mørklagt i displayet.
Lufttryktendensen: Tendensvisningen viser opad (hhv. nedad), når lufttrykket ændrer sig indenfor en time med 2 hPa (= 0,06 inHg) eller mere og beholder da også retningen uden yderligere ændring i en time. Vejrprognosen: Den radiostyrede vejrstation beregner en vejrprognose på ca. 12 timer udfra lufttrykkets udvikling.
Den relative luftfigtighed: Her vises den relative luftfugtighed ved hovedstationen. Temperaturens tendens hhv. luftfugtighedens forandring: Tendensvisningen viser opad (hhv. nedad), når temperaturen ændrer sig med 2 °C (= 3,6 °F) indenfor en time eller mere og beholder da også retningen uden yderligere ændring i en time. Luftfugtighedens tendensvisning reagerer tilsvarende ved en ændring på 2 % luftfugtighed.
Temperaturfeltet udendørs 23 Udendørstemperatur: Udendørstemperaturen vises med en deling på en tiendedel grad. Foroven til højre vises temperaturenheden °C (for grad Celsius). Temperaturenheden kan ligeledes ændres til det imidlertid mindre brugte °F (grad Fahrenheit). Tryk hertil °C / F-knappen 20 . Vises LL.L, kommer måleområdet under -20 °C til 50 °C (hhv. -4 °F bis 122 °F), vises HH.H bliver det overskredet. Den relative luftfugtighed: Her vises den relative luftfugtighed ved udendørssensoren.
Lav batteriladetilstand: Vises batterisymbolet, skal udendørssensorens batterier skiftes hurtigst muligt. Følg hertil anvisningerne i kapitlet Brug af udendørssensoren/skift af batterier. Indstillinger PAS PÅ: Trykkes der kraftigt på overkanten af kabinettet tændes baggrundsbelysningen (se illust. E). Fem sekunder efter at du har sluppet, slukkes displaybelysningen igen. Vær opmærksom på, at hovedstationen ikke reagerer, når to knapper trykkes samtidigt.
På denne måde kan følgende indstillingerne foretages efter hinanden: Bemærk: Hvis den radiostyrede vejrstation har modtaget DCF-signalet, skal du ikke foretage ændringer på år, måned, dag, time eller minut. Hvis du befinder dig i en anden tidszone end Tyskland, kan du indstille en afvigende tid, på det sted du bor, under tidszone. År Måned Dag Sprogindstilling af ugedage-visningen, forneden til højre i klokkeslætfeltet.
Indstilling af lufttryk: Lufttrykvisningen viser det absolute lufttryk i mb, hhv. hPa i henhold til forudindstillingen. Her kan du nu indstille visningen af lufttrykket efter højdeforholdene på det sted, som du befindet dig. Den korrekte aktuelle værdi kan du se på internettet eller i den regionale vejrprognose. Vær opmærksom på, at du skal indstille værdien i den enhed, som vises under indstillingen. Indstilling af lufttrykenheden: Normalt er den officielle europæiske enhed hPa indstillet.
Ved at trykke på UP-knappen eller DOWN- / -knappen kan du nu indstille den minimale temperatur i det ønskede temperaturinterval. Bekræft denne værdi ved at trykke på ALERT-knappen. Temperaturintervallet er nu indstillet. Ved at trykke kort på ALERT-knappen kan du nu aktivere hhv. deaktivere temperaturalarmen.
Ved at trykke ALARM- / SET-knappen igen, bekræfter du din indlæsning og minutvisningen blinker. Du kan ændre disse med samme fremgangsmåde. Aktivere vækkealarm Tryk DOWN- / -knappen 15 i klokkeslætmodus. Ved siden af klokkeslættet vises et klokkesymbol med et 1: . Vækkealarm 1 er aktiveret. Trykkes DOWN-knappen anden gang forsvinder alarmsymbolet 1. Der vises vækkealarmsymbolet 2: . Trykkes DOWN- / -knappen igen aktiveres vækkealarm 1 og vækkealarm 2.
bliver målt, både inden- og udendørs. Efter 5 sekunder bliver de aktuelle værdier automatisk vist igen. Lufttrykhistorie Ved at trykke let på SET- / HISTORY-knappen flere gange kan lufttrykket i de seneste 12 timer vises. I lufttrykfeltet 22 , ved siden af lufttrykvisningen, viser historievisningen , hvor mange timer det er siden, at det aktuelle luftftryk, der bliver vist, var aktuelt.
Baggrundsbelysning Berør SNOOZE- / LIGHT-feltet 2 . Baggrundsbelysningen lyser i 5 sekunder. Fejlkorrektur Apparatet indeholder følsomme elektroniske komponenter. Det er muligt, at apparatet forstyrres af radiosendeapparater, der står i nærheden. Fjern sådanne apparater fra den radiostyrede vejrstations omgivelser, hvis displayet viser en defekt. Elektrostatiske afladninger kan føre til funktionsforstyrrelser. Ved sådanne funktionsforstyrrelser fjernes batteriet kortvarigt og indsættes påny.
Rengøring og pleje Dyp aldrig produktet i vand eller andre væsker. I modsat fald kan produktet tage skade. Anvend en tør, blød og fnugfri klud til rengøring og pleje. Bortskaffelse I ndpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes på de lokale genbrugssteder. f hensyn til miljøet må det udtjente produkt ikke bortskaffes A via det normale husholdningsaffald, men skal afleveres på den nærmeste genbrugsstation.
dokumenter i 1999 / 5 / EC. Dokumenterne kan downloades på websiden www.owim.com efter ønske. EMC 52 DK 91679_aur_Funk-Wetterstation_Content_GB_DK.indd 52 28.06.
OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model-No.: Z31601A, Z31601B Version: 06 / 2013 Last Information Update Tilstand af information: 06 / 2013 Ident.-No.: Z31601A/B062013-GB/DK IAN 91679 91679_aur_Funk-Wetterstation_Cover_GB_DK.indd 1 3 28.06.
