Installation Guide Avigilon Analog Video Encoder Model: ENC-4P-H264 920-0044A-Rev1
English English Important Safety Information This manual provides installation and operation information and precautions for the use of this encoder. Incorrect installation could cause an unexpected fault. Before installing this equipment read this manual carefully. Please provide this manual to the owner of the equipment for future use.
English • model series. External power connections must be properly insulated. Do not connect directly to mains power for any reason. Caution — Failure to observe the following instructions may result in injury or damage to the encoder. • • • • • • • ii Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other sources of heat. Do not subject the cables to excessive stress, heavy loads or pinching. Do not open or disassemble the device.
English English Regulator Notices This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
English Other Notices Compilation and Publication Notice This manual has been compiled and published covering the latest product descriptions and specifications. The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.
English English Table of Contents Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Front View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rear View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Required Tools and Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation Steps . . . . . . . . . . . . . . .
English
English English Overview Front View Video Inputs Audio Inputs/ Outputs Video Input Status LEDs Feature Description Video Inputs Four BNC inputs for connecting analog video devices. Video Input Status LEDs Provides information about the status of the analog video signal. The LED turns on when a video signal has been detected. Audio Inputs/ Outputs Four audio I/O mini-jack (3.5 mm) connections.
English Rear View I/O Terminals Connection Status LED Ethernet Port Power Connector Block Feature Description Connection Status LED Provides information about device operation. See the section about LED indicators for more information. Ethernet Port Accepts an Ethernet connection to a network. Server communication and image data transmission occurs over this connection. Also receives power when it is connected to a network that provides Power over Ethernet.
English English Installation Required Tools and Materials • Small slotted screwdriver with 5/64” or 2 mm blade width — for connecting power when not using Power over Ethernet. Package Contents Ensure the package contains the following: • • Avigilon H.264 Video Encoder Terminal Block Installation Steps Complete the following procedures to install the encoder. 1. 2. 3. 4.
English The encoder can be attached to the bracket by lining up the four holes on the bottom of the encoder with the hole pattern on the bracket and screwing them together with the screws provided with the bracket. Warning — • If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient. Ensure that the ambient temperature inside the rack does not exceed the maximum operating temperature of the encoder.
English English • Power over Ethernet (PoE) Class 3 — If PoE is available, the encoder is automatically detected when the network cable is connected. • External Power — Connect an external 12 VDC or 24 VAC power source to the power connector block. For more information, see Connecting Power. 5. Connect analog video cameras to the encoder. Use the coax/BNC connector video inputs on the front of the encoder.
English • ARP/Ping method. For more information, see Setting the IP Address through the ARP/Ping Method. • Network Video Management software application (for example, Avigilon Control Center). NOTE: The default encoder username is admin and the default password is admin. Accessing the Live Video Stream Live video stream can be viewed using one of the following methods: • (Recommended) Avigilon Camera Installation Tool software application. • Encoder's web browser interface: http:///.
English English Cable Connections Connecting Power NOTE: Do not perform this procedure if Power over Ethernet (POE) is used. If PoE is not available, the encoder needs to be powered through the removable power connector block. Refer to the diagrams in this guide for the location of the power connector block. The device can be powered from 12 VDC or 24 VAC. The power consumption information is listed in the product specifications.
English Connecting to External Devices External devices are connected to the encoder through the I/O terminal. The pinout for the I/O terminal is shown in the following table and diagram. Table:External I/O Terminals Pin Function Description 1 3.3 VDC @200 mA max 3.3 VDC output. May be used to power small relays in conjunction with the relay outputs. 2 Ground Ground. 3 Input 1 4 Input 2 To activate, connect the Input to the Ground pin. To deactivate, leave disconnected or apply between 3-15 V.
The encoder can be connected to up to four external microphones and speakers through the audio connectors. The audio connectors support input and output for line-level audio signals. The connector is a minijack (3.5mm). The pinout is shown in the following diagram. Audio input and output use the left and right audio connections normally used on a stereo audio device. Audio IN Audio OUT GND Figure: TRS mini-jack audio connector.
English LED Indicators Once the encoder is connected to the network, the connection status LEDs will display the encoder’s progress in connecting to the Network Video Management software. The following table describes what the LEDs indicate: Table:LED Indicators Connection State No Link Connection Status LED Off Description Not physically connected to any network device. Obtaining IP One short Address flash every second Attempting to obtain an IP address.
English English Reset to Factory Default Settings If the encoder no longer functions as expected, you can choose to restore the encoder to its factory default settings. Use the firmware revert button to reset the encoder. Firmware Revert Button Figure: Firmware revert microswitch location on the rear of the encoder 1. Disconnect power from the encoder. 2. Using a straightened paperclip or similar tool, gently press and hold the firmware revert microswitch.
English Setting the IP Address Through the ARP/Ping Method Complete the following steps to configure the encoder to use a specific IP address: 1. 2. 3. Locate and copy down the MAC Address (MAC) listed on the Serial Number Tag for reference. Open Command Prompt. From the Windows Start menu, select Run... then enter cmd in the Run dialog box and click OK. In Command Prompt, enter the following commands: a. arp -s For example: arp -s 192.168.1.
English English Specifications Encoder Video Input BNC connector Audio Input/Output Line-level signal, TRS mini-jack (3.5 mm) Network Network 100Base-TX Cabling Type CAT5 Connector RJ-45 API ONVIF compliant (www.onvif.
English Limited Warranty & Technical Support Avigilon warrants to the original consumer purchaser, that this product will be free of defects in material and workmanship for a period of 3 years from date of purchase. The manufacturer’s liability hereunder is limited to replacement of the product, repair of the product or replacement of the product with repaired product at the discretion of the manufacturer.
Guide d'installation Modèle d'encodeur analogique vidéo Avigilon : ENC-4P-H264
Ce manuel fournit des informations d'installation et d'exploitation, ainsi que des précautions d'utilisation pour l'encodeur. Une installation incorrecte peut entraîner une défaillance imprévue. Avant d'installer cet équipement, lisez attentivement ce manuel. Veuillez remettre ce manuel au propriétaire de l'équipement pour une utilisation ultérieure.
• • Français Source", d'une capacité de sortie nominale de 12 VCC ou 24 VCA pour 8 W min. ou, en mode PoE (Power over Ethernet), de 48 VCC pour 8 W min. Toute alimentation externe connectée à ce produit ne peut être connectée qu'à un autre produit Avigilon de la même gamme de modèles. Les connexions à des alimentations externes doivent être correctement isolées. Pour quelque raison que ce soit, ne connectez pas l'équipement directement au secteur.
Notices relatives à la réglementation Cet équipement numérique de Classe A est conforme à la norme canadienne ICES-003. Notice FCC Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations relatives à un appareil numérique de classe A, en vertu de la Soussection B de la Section 15 des règles de la FCC. Ces limitations visent à assurer une protection raisonnable contre les interférences dans le cadre d'une exploitation de l'équipement dans un environnement commercial.
Autres notices Notice sur la compilation et la publication Français Ce manuel a été compilé et publié en couvrant les spécifications et descriptions de produit les plus récentes. Le contenu de ce manuel et les spécifications de ce produit sont sujets à modifications sans avis préalable. Avigilon se réserve le droit d'apporter des modifications sans avis préalable aux spécifications et informations présentées dans le présent manuel.
Table des Matières Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vue avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Outils et matériel requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contenu du conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . Étapes d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixation de l'encodeur . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français
Présentation générale Vue avant Français Entrées vidéo Entrées/ sorties audio LED d'état d'entrée vidéo Caractéristique Description Entrées vidéo Quatre entrées BNC pour la connexion d'équipements vidéo analogiques LED d'état d'entrée vidéo Fournit des informations sur l'état du signal vidéo analogique. La diode s'allume lorsqu'un signal vidéo est détecté.
Vue arrière LED d'état de connexion Borniers E/S Port Ethernet Bloc connecteur d'alimentation Français Caractéristique Description LED d'état de connexion Fournit des informations sur le fonctionnement de l'équipement. Reportez-vous à la section relative aux indications des LED pour plus d'informations. Port Ethernet Accepte une connexion Ethernet à un réseau. La transmission des données d'images et de communication avec le serveur s'effectue par cette connexion.
Installation • Petit tournevis à lame plate de 2 mm (ou 5/64 pouce) de large ; pour le raccordement de l'alimentation si l'appareil ne dispose pas de connexion PoE (Power over Ethernet). Contenu du conditionnement Assurez-vous que le conditionnement contient les éléments suivants : • • Encodeur vidéo Avigilon H.264 Bloc de borniers Étapes d'installation Effectuez les procédures suivantes pour installer l'encodeur. 1. 2. 3. 4.
Pour fixer l'encodeur au support, alignez les quatre trous du dessous de l'appareil sur les perçages du support, puis vissez l'ensemble au moyen des vis fournies avec le support. Français Avertissement — • Si l'appareil est installé dans un assemblage clôt ou comportant un châssis à plusieurs unités, la température ambiante d'exploitation de cet assemblage peut être plus élevée que celle de la pièce.
5. 6. Connectez l'alimentation par une des méthodes suivantes : • Power over Ethernet (PoE), classe 3 — Si la technologie PoE est disponible, l'encodeur est automatiquement détecté lors de la connexion du câble réseau. • Alimentation externe — Connectez une source d'alimentation externe 12 VCC ou 24 VCA au bloc connecteur d'alimentation. Pour plus d'informations, consultez la section Raccordement de l'alimentation.
• Application logicielle NVMS (Network Video Management Software ; par exemple, Avigilon Control Center). REMARQUE : Le nom d'utilisateur de l'encodeur par défaut est admin et le mot de passe par défaut admin. Accès au flux vidéo en direct Français Le flux vidéo en direct peut être consulté au moyen d'une des méthodes suivantes : • Logiciel de l'utilitaire d'installation des caméras Avigilon (méthode recommandée). • Interface du navigateur Web de l'encodeur : http:///.
Connexions câblées Raccordement de l'alimentation Si la technologie PoE n'est pas disponible, l'encodeur doit être alimenté par le biais du bloc connecteur d'alimentation amovible. Reportez-vous aux schémas présentés dans ce guide pour localiser le bloc connecteur d'alimentation. L'appareil peut être alimenté par une source 12 VCC ou 24 VCA. Les informations relatives à la consommation électrique sont répertoriées dans les spécifications du produit.
Connexion à des périphériques externes Les périphériques externes se raccordent à l'encodeur par le biais du bornier E/S. Le brochage du bornier E/S est présenté dans le tableau et sur le schéma suivants. Tableau : Borniers E/S externes Français Broche Fonction Description 1 3.3 VCC @200 mA 3.3 VCC en sortie. Peut s'utiliser pour maximum alimenter de petits relais conjointement aux sorties de relais. 2 Mise à la terre Mise à la terre.
Les connecteurs audio permettent de connecter jusqu'à 4 microphones et haut-parleurs externes à l'encodeur. Les connecteurs audio prennent en charge les signaux audio de niveau ligne d'entrée et de sortie. Le connecteur est de type mini-jack (3,5mm). Le brochage est présenté sur le schéma suivant. L'entrée et la sortie audio utilisent les connexions audio gauche et droite normalement réservées à un équipement audio stéréo.
Indications des LED Une fois l'encodeur raccordé au réseau, des diodes, ou LED, d'état de connexion affichent la progression de la connexion de l'encodeur au logiciel NVMS (Network Video Management Software).
Si l’encodeur ne fonctionne plus comme attendu, vous pouvez opter pour la restauration de ses paramètres d'usine par défaut. Utilisez le bouton de réinitialisation du microcode pour réinitialiser l’encodeur. Bouton de réinitialisation du microcode Figure : Emplacement du micro-interrupteur de réinitialisation du microcode à l'arrière de l'encodeur 1. 2. 3. Débranchez l'alimentation de l'encodeur.
Configuration de l'adresse IP par le biais de la méthode ARP/Ping Français Procédez selon les étapes suivantes pour configurer l'encodeur et utiliser une adresse IP spécifique : 1. 2. 3. Identifiez et copiez l'adresse MAC répertoriée sur l'étiquette de numéro de série pour référence. Ouvrez une invite de commande. Depuis le menu Démarrer de Windows, sélectionnez Exécuter... puis saisissez cmd dans la boîte de dialogue Exécuter. Cliquez sur OK.
Spécifications Encodeur Entrée vidéo Connecteur BNC Entrée/sortie audio Signal de niveau ligne, TRS mini-jack (3,5 mm) Réseau 100Base-TX Type de câblage CAT5 Connecteur RJ-45 Français Réseau API Conforme ONVIF (www.onvif.
Garantie limitée et assistance technique Français Avigilon garantit à l'acheteur consommateur d'origine que ce produit est exempt de défectuosités liées au matériel ou à la main-d'oeuvre pour une période de 3 années à compter de la date d'achat. La responsabilité du fabricant explicitée ci-dessous se limite au remplacement ou la réparation du produit, voire au remplacement du produit par un produit réparé, et ce à la discrétion du fabricant.
Guía de instalación Modelos de codificadores de vídeo analógico de Avigilon: ENC-4P-H264
Información importante sobre la seguridad Este manual proporciona información sobre la instalación y funcionamiento, así como precauciones a tener en cuenta durante el uso de este codificador. Una instalación incorrecta podría provocar un fallo inesperado. Antes de instalar este equipo, lea atentamente este manual. Proporcione este manual al propietario del equipo para usos futuros.
• • • Este producto se ha diseñado para ser suministrado por una unidad de alimentación con aprobación UL con la etiqueta “Clase 2”, “LPS” o “Fuente de alimentación limitada” con una salida nominal de 12 V CC o 24 V CA, 8 W mín. o Power over Ethernet (PoE) nominal de 48 V CC, 8 W mín. Cualquier fuente de alimentación externa conectada a este producto solo debe conectarse a otro producto Avigilon de la misma serie del modelo. Las conexiones de alimentación externas deben aislarse como es debido.
Avisos del organismo regulador Este dispositivo cumple con la Sección 15 de la Reglamentación FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no ha de causar interferencias indeseadas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este aparato digital de Clase A cumple con la normativa canadiense ICES-003.
Otros avisos Aviso de compilación y publicación Español Este manual se ha compilado y publicado contemplando las descripciones y especificaciones del producto más recientes. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
Tabla de Contenidos Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vista trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Herramientas y materiales necesarios . . . . . . . . . . Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pasos para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del codificador . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de cables . . .
Español
Visión general Vista frontal Entradas de vídeo Entradas/salidas de audio Función Descripción Entradas de vídeo Cuatro entradas BNC para conectar dispositivos de vídeo analógicos. LED de estado de entrada de vídeo Proporciona información sobre el estado de la señal de vídeo analógico. El LED se enciende cuando se detecta una señal de vídeo. Entradas/salidas de audio Cuanto miniconectores de E/S de audio (3,5 mm).
Vista trasera Terminales de E/S LED de estado de conexión Puerto Ethernet Bloque de conectores de alimentación Función Descripción Español LED de estado Proporciona información sobre el funcionamiento del de conexión dispositivo. Para obtener más información, consulte la sección sobre los indicadores LED. Puerto Ethernet Acepta una conexión Ethernet a una red. La transmisión de datos de imágenes y la comunicación del servidor ocurre durante esta conexión.
Instalación Herramientas y materiales necesarios • Destornillador con ranura pequeña (de 2 mm de ancho) para conectar el cable de alimentación cuando no se utilice Power over Ethernet. Contenido del paquete Asegúrese de que el paquete contiene lo siguiente: Codificador de vídeo H.264 de Avigilon Bloque de terminales Español • • Pasos para la instalación Complete los procedimientos siguientes para instalar el codificador. 1. 2. 3. 4.
El codificador se puede fijar al soporte alineando los cuatro orificios de la parte inferior del codificador con el patrón de orificios del soporte y atornillándolos juntos con los tornillos suministrados con el soporte. Español Advertencia: • Si se instala en una unidad de bastidor cerrada o de varias unidades, la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno del bastidor puede ser superior a la temperatura ambiente de la sala.
4. 5. 6. Conecte el puerto Ethernet (conector RJ45) a una red con un cable de red Ethernet. El LED de enlace se encenderá cuando se haya establecido un enlace de red. Conecte la alimentación usando uno de los métodos siguientes: • Power over Ethernet (PoE) Clase 3: si PoE está disponible, el codificador se detecta automáticamente cuando se conecta el cable de red. • Alimentación externa: conecte una fuente de alimentación externa de 12 V CC o 24 V CA al bloque de conectores de alimentación.
Los ajustes de dirección IP se pueden cambiar con uno de los métodos siguientes: • (Recomendado) La aplicación de software Avigilon Camera Installation Tool. • Interfaz del navegador web del codificador: http:/// • Método ARP/Ping. Para obtener más información, consulte Configuración de la dirección IP a través del método ARP/Ping. • Aplicación de software de gestión de vídeo en red (por ejemplo, Avigilon Control Center).
Conexiones de cable Conexión de la fuente de poder Si PoE no está disponible, el codificador debe alimentarse a través del bloque de conector de alimentación extraíble. Consulte los diagramas de esta guía para ubicar el bloque de conector de alimentación. El dispositivo puede alimentarse con una CC de 12 V o una CA de 24 V. La información sobre el consumo de energía se incluye en las especificaciones del producto. Para alimentar el bloque de conector de energía, lleve cabo los pasos siguientes: 1.
Conexión de dispositivos externos Los dispositivos externos se conectan al codificador a través del terminal de E/S. El conector del terminal de E/S se muestra en la tabla y diagrama siguientes. Tabla:Terminales de E/S externos Pin Función Descripción Español 1 3.3 V CC @200 mA máx. 3.3 Salida V CC. Se puede usar para proporcionar alimentación a pequeños relés junto con las salidas de relé. 2 Tierra Tierra. 3 Entrada 1 4 Entrada 2 Para activarlo, conecte la entrada al pin de tierra.
Conexión de micrófonos y altavoces El codificador puede conectarse hasta a cuatro micrófonos externos y a altavoces a través de los conectores de audio. Los conectores de audio admite una entrada y salida para señales de audio de nivel de línea. El conector es un miniconector (3,5 mm). Se muestran los diagramas de conexión en el siguiente diagrama. La entrada y salida de audio utilizan las conexiones de audio derecha e izquierda usadas normalmente en un dispositivo de audio estéreo.
Indicadores LED Cuando el codificador está conectado a la red, los LED de estado de conexión mostrarán el progreso de la conexión del codificador al software de gestión de vídeo de red.
Restablecimiento de los valores predeterminados de fábrica Si el codificador ya no funciona de la manera esperada, puede restaurarlo a sus valores predeterminados de fábrica. Español Utilice el botón de reversión de firmware para restablecer el codificador. Botón de reversión de firmware Figura: Ubicación del microconmutador de reversión de firmware en la parte posterior del codificador 1. 2. 3. Desconecte el codificador.
Configuración de la dirección IP a través del método ARP/ Ping Complete los pasos siguientes para configurar el codificador para que utilice una dirección IP específica: 1. 2. Español 3. Localice y copie la dirección MAC (MAC) mostrada en la etiqueta del número de serie como referencia. Abra el símbolo del sistema. En el menú Inicio de Windows, seleccione Ejecutar... y después introduzca cmd en el cuadro de diálogo Ejecutar y haga clic en Aceptar.
Especificaciones Codificador Entrada de vídeo Conector BNC Entrada/salida de audio Miniconector TRS, señal de nivel de línea (3,5 mm). Red 100Base-TX Tipo de cableado CAT5 Conector RJ-45 API Conformidad con ONVIF (www.onvif.
Garantía limitada y servicio de asistencia técnica Español Avigilon garantiza al comprador-consumidor de origen que este producto no presentará ningún defecto en el material ni la construcción durante un período de 3 años a partir de la fecha de envío. La responsabilidad del fabricante se limita a la sustitución del producto, reparación del producto o sustitución del producto por un producto reparado a criterio del fabricante.
Guida d'installazione Modello di Encoder Avigilon per segnali video analogici: ENC-4P-H264
Informazioni importanti sulla sicurezza Il presente manuale fornisce informazioni relative all'installazione e al funzionamento, nonché precauzioni d'uso dell'encoder. Un'installazione non corretta potrebbe causare un guasto inaspettato. Prima di installare questa apparecchiatura leggere attentamente il presente manuale. Fornire il presente manuale al proprietario dell'apparecchiatura per usi futuri.
• • "LPS" o "Limit Power Source" UL-elencati ad alimentazione in uscita di 12 VDC o 24 VAC, 8 W min. oppure PoE a 48 VDC, 8 W min. Qualsiasi fonte esterna di alimentazione collegata al presente dispositivo può essere collegata solo ad altro prodotto Avigilon della stessa serie di modelli. I collegamenti per alimentazione esterna devono essere adeguatamente isolati. Non collegare direttamente alla rete di alimentazione per nessuna ragione.
Avvisi del regolatore Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. L'uso è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve sopportare le eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Questa apparecchiatura digitale di classe A è conforme allo standard canadese ICES-003.
Altri avvisi Avviso di compilazione e pubblicazione Il presente manuale è stato compilato e pubblicato includendo le descrizioni e le specifiche degli ultimissimi prodotti. Il contenuto di questo manuale e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Indice dei Contenuti Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Prospettiva anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Prospettiva posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Strumenti e materiali necessari . . . . . . . . . . . . . . . Contenuto confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passaggi per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano Español
Presentazione Prospettiva anteriore Ingressi video Ingressi/ Uscite audio Funzione Descrizione Ingressi video Quattro Ingressi BNC per connettere dispositivi video analogici. LED di stato ingressi video Fornisce informazioni relative allo stato del segnale video analogico. Il LED si accende quando un segnale video viene rilevato. Ingressi/Uscite audio Quattro connessioni audio I/O con mini-jack (3,5 mm).
Prospettiva posteriore LED di stato della connessione Terminali I/O Porta Ethernet Blocco connettore di alimentazione Funzione Descrizione LED di stato della connessione Fornisce informazioni relative al funzionamento del dispositivo. Per maggiori informazioni vedere la sezione sugli indicatori LED esterni. Porta Ethernet Abilita una connessione Ethernet ad una rete. La comunicazione con il server e la trasmissione dei dati immagine avviene attraverso questa connessione.
Installazione Strumenti e materiali necessari • Piccolo cacciavite a taglio da 2 mm — per il collegamento all'alimentazione se non si utilizza Power over Ethernet. Contenuto confezione Assicurarsi che la confezione contenga i seguenti articoli: • • Encoder video Avigilon H264 Blocco terminazione Passaggi per l'installazione Completare le seguenti procedure per installare l'encoder.
L'encoder può essere fissato alla staffa allineando i quattro fori sulla parte inferiore dell'encoder con la disposizione dei fori sulla staffa ed assemblandoli con le vite fornite insieme alla staffa. Avviso — • • • Se si tratta di un'installazione in un assemblaggio rack chiuso o multi-unità, la temperatura ambiente operativa della postazione rack potrebbe essere superiore a quella della stanza.
• Power over Ethernet (PoE) Classe 3 — Se l'alimentazione PoE è disponibile, l'encoder verrà automaticamente rilevato quando il cavo di connessione sarà connesso. • Alimentazione esterna — Connettere una fonte di alimentazione esterna a 12 VDC o 24 VAC al blocco del connettore di alimentazione. Per maggiori informazioni, vedere Connessione alimentazione. Connettere videocamere analogiche al decoder. Utilizzare gli ingressi video del connettore coassiale/BNC sulla parte frontale dell'encoder.
• Metodo ARP/Ping. Per maggiori informazioni, vedere Impostazione dell'indirizzo IP attraverso il metodo ARP/ Ping. • Applicazione software per Registratori video su rete (ad esempio Avigilon Control Center). NOTA: Il nome utente preimpostato dell'encoder è admin e la password preimpostata è admin.
Connessioni cavi Connessione dell'alimentazione NOTA: Non eseguire questa procedura se si impiega un'alimentazione Power over Ethernet (POE). Se PoE non è disponibile, l'encoder necessita di essere alimentato attraverso un blocco connettore di alimentazione removibile. Fare rifermento ai diagrammi presenti in questa guida per la location del blocco connettore di alimentazione. Per la connessione dell'alimentazione al blocco connettore di alimentazione, completare i seguenti passaggi: 1.
Connessione di dispositivi esterni I dispositivi esterni sono connessi all'encoder attraverso il terminale I/O. Lo schema di disposizione dei contatti dei terminali I/O è illustrato nella seguente tabella e diagramma. Tabella:Terminali I/O esterni Funzione Descrizione 1 Pin 3.3 VDC @200 mA max 3.3 uscita VDC. Può essere impiegato per alimentare piccoli relè in combinazione con le uscite relè. 2 Massa Massa.
Connessione microfoni e altoparlanti L'encoder può essere collegato a microfoni e altoparlanti esterni fino a un numero di quattro attraverso i connettori audio. I connettori audio supportano ingresso e uscita per segnali audio line-level. Il connettore è un mini-jack (3,5 mm). Lo schema di disposizione dei contatti è illustrato nel seguente diagramma. L'entrata e l'uscita audio impiegano le connessioni audio di sinistra e destra normalmente utilizzate su un dispositivo audio stereo.
Indicatori LED Una volta che l'encoder è connesso alla rete, i LED di stato della connessione visualizzeranno la fase di connessione dell'encoder al software per Registratori video su rete. La seguente tabella descrive quello che indicano i LED: Tabella:Indicatori LED Italiano Español Stato della connessione LED di stato della connessione No link Spento Fisicamente non connesso a nessun dispositivo di rete Acquisizione indirizzo IP in corso...
Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica Se l'encoder non funziona più come dovrebbe, è possibile scegliere di ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica. Utilizzare il tasto di riavvio del firmware per resettare l'encoder. Tasto di riavvio del firmware 1. Scollegare l'alimentazione dall'encoder. 2. Utilizzando una graffetta aperta o uno strumento simile, premere delicatamente il microinterruttore di riavvio del firmware.
Impostazione dell'indirizzo IP attraverso il metodo ARP/Ping Completare i seguenti passaggi per configurare l'encoder in modo che utilizzi un indirizzo IP specifico: 1. 2. 3. Localizzare e annotarsi l'indirizzo MAC (MAC) elencato sull'etichetta numero seriale per riferimento. Apertura shell a riga di comando Dal menu Start di Windows, selezionare Esegui... quindi inserire cmd nella finestra di dialogo in basso e cliccare OK. All'interno della shell cmd.exe inserire i seguenti comandi: a.
Specifiche Encoder Ingresso video Connettore BNC Ingresso/Uscita audio Segnale line-level, mini-jack TRS (3,5 mm) Rete Rete 100Base-TX Tipo di cablaggio CAT5 Connettore RJ-45 API Conforme ONVIF (www.onvif.
Garanzia limitata e Assistenza tecnica Italiano Español Avigilon garantisce all'acquirente/consumatore finale che questo prodotto è privo di difetti relativi al materiale e alla fabbricazione per un periodo di 3 anni dalla data di acquisto. La responsabilità del produttore nei termini della presente garanzia è limitata alla sostituzione del prodotto, alla riparazione dello stesso o alla sostituzione del prodotto con un prodotto riparato, a discrezione del produttore.
Installationsanleitung Avigilon Analoges Video-Encodermodell: ENC-4P-H264
Wichtige Sicherheitsinformationen Dieses Handbuch enthält Installations- und Bedienungsinformationen für den Einsatz dieses Encoders. Die unsachgemäße Installation kann zu unerwarteten Defekten führen. Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Installation dieses Gerätes sorgfältig durch. Überlassen Sie dem Inhaber des Gerätes dieses Handbuch für den zukünftigen Gebrauch.
• • Ausgangsleistung von 8 W min. bei 12 VDC oder 24 VAC oder PoE mit 48 VDC, 8 W min. Die an dieses Produkt angeschlossene externe Stromversorgung kann ausschließlich mit weiteren AvigilonProdukten derselben Modellserie verwendet werden. Externe Stromverbindungen müssen ordnungsgemäß isoliert sein. Niemals direkt an das Versorgungsnetz anschließen. Vorsicht – Die Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Encoders führen.
Regulierungshinweise Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine Funkstörungen verursachen und darf (2) durch von außen verursachte Störungen nicht beeinflusst werden. Dieses Digitalgerät der Klasse A entspricht der kanadischen Norm ICES-003. FCC-Hinweis Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten von Rechnergeräten Der Betrieb in Wohngebieten wird voraussichtlich funktechnische Störungen verursachen.
Zusätzliche Notizen Kompilierungs- und Publikationshinweis Dieses kompilierte und veröffentlichte Handbuch enthält die neuesten Produktbeschreibungen und Spezifikationen. Inhalt und Spezifikationen dieses Handbuchs können ohne Vorankündigung geändert werden.
Inhalt Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Erforderliche Werkzeuge und Materialien . . . . . . . . Im Lieferumfang enthalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installationsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deutsch
Überblick Vorderansicht VideoEingänge Audio-Eingänge/ -Ausgänge Status-LEDs Video-Eingang Funktion Beschreibung Status-LEDs Video-Eingang Informiert über den Status des analogen Videosignals. Die LED leuchtet, wenn ein Videosignal erkannt wurde. AudioEingänge/ -Ausgänge Vier 3,5 mm Audio E/A Mini-Klinkenstecker. Deutsch Video-Eingänge Vier BNC-Eingänge für die Verbindung mit analogen Videogeräten.
Rückansicht Verbindungsstatus-LED E/A-Terminals EthernetAnschluss Stromanschlussleiste Funktion Beschreibung Verbindungsstatus-LED Stellt Informationen über den Betrieb des Gerätes bereit. Weiterführende Informationen finden Sie im Abschnitt über LED-Anzeigen. EthernetAnschluss Akzeptiert eine Ethernet-Verbindung zu einem Netzwerk. Die Kommunikation mit dem Server und die Bilddaten-Übertragung laufen über diese Verbindung.
Installation Erforderliche Werkzeuge und Materialien • Kleiner Schlitz-Schraubendreher mit 5/64” oder 2 mm Klingenbreite – zum Anschließen der Stromversorgung, falls kein Power over Ethernet verwendet wird. Im Lieferumfang enthalten Achten Sie darauf, dass Folgendes im Lieferpaket enthalten ist: • • Avigilon H.264 Video-Encoder Abschlussblock Installationsschritte Sie müssen zur Installation des Encoders die folgenden Vorgänge ausführen. 1. 2. 3. 4.
Der Encoder kann in dem Rahmen befestigt werden, indem die vier Löcher an seinem Boden am Lochmuster des Rahmens ausgerichtet und mit den im Lieferumfang des Rahmens enthaltenen Schrauben zusammengeschraubt werden. Warnung – • • • Wenn er in einem geschlossenen Rack oder in einer Rackgruppe mit mehreren Einheiten installiert wird, darf die Betriebsumgebungstemperatur höher als die Raumtemperatur sein.
• 5. 6. Externe Stromversorgung - Schließen Sie eine externe 12 VDC oder 24 VDC Stromquellle an die Stromanschlussleiste an. Weitere Informationen finden Sie unter Anschluss der Stromversorgung. Anschluss analoger Videokameras an den Encoder. Verwenden Sie die Coax/BNC-Videoeingänge an der Vorderseite des Encoders. Der Encoder verfügt über 4 Videoeingänge und ist werksseitig für Videosignale mit 75 Ohm Terminierung voreingestellt. Der Videostandard (NTSC/PAL) wird automatisch erkannt.
Zugriff auf den Live-Video-Stream Der Live-Video-Stream kann anhand einer der folgenden Methoden betrachtet werden: • (Empfohlen) Anwendersoftware Avigilon KameraInstallationstool. • Webbrowser-Schnittstelle des Encoders: http:///. • Anwendungssoftware Netzwerk-Video-Management (beispielsweise Avigilon Control Center). HINWEIS: Der voreingestellte Benutzername des Encoders ist admin und das voreingestellte Passwort ist ebenfalls admin.
Kabelanschlüsse Anschluss der Stromversorgung HINWEIS: Führen Sie diese Schritte nicht durch, wenn Sie Power over Ethernet (POE) verwenden. Sollte PoE nicht verfügbar sein, muss der Encoder mittels der abnehmbaren Stromanschlussleiste versorgt werden. Die Position der Stromanschlussleiste entnehmen Sie bitte den Diagrammen in diesem Leitfaden. Das Gerät kann sowohl mit 12 VDC als auch mit 24 VAC betrieben werden. Die Angaben zum Stromverbrauch entnehmen Sie bitte der Produktspezifikation.
Anschluss an externe Geräte Externe Geräte werden über das E/A-Terminal an den Encoder angeschlossen. Die Klemmenbelegung des E/A-Terminals ist in der folgenden Tabelle und dem folgenden Diagramm veranschaulicht. Tabelle:Externe E/A-Terminals Klemme Funktion Beschreibung 1 3,3 VDC, 200 mA max. 2 Masse Masse. 3 Eingang 1 4 Eingang 2 5 Eingang 3 Verbinden Sie zur Aktivierung den Eingang mit dem Massepunkt. Stellen Sie zur Deaktivierung keine Verbindung her oder legen Sie 3-15 V an.
Mikrofone und Lautsprecher anschließen Der Encoder kann über die Audio-Anschlüsse mit bis zu vier externen Mikrofonen und Lautsprechern verbunden werden. Die AudioAnschlüsse unterstützen Eingang und Ausgang für Audiosignale auf Linepegel. Der Stecker ist ein 3,5 mm Mini-Klinkenstecker. Die Pinbelegung wird im folgenden Diagramm verdeutlicht. Audio-Eingang und -Ausgang verwenden die linken und rechten Audio-Verbindungen, die üblicherweise für ein Stereo-Audiogerät verwendet werden.
LED-Anzeigen Sobald der Encoder mit einem Netzwerk verbunden ist, gibt die StatusLED des Encoders Auskunft über den Verbindungsfortschritt zur Netzwerk-Video-Managementsoftware. Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeutung der LED-Anzeigen: Tabelle:LED-Anzeigen Verbindungs- Verbindungsstatus status-LED Beschreibung Keine Verbindung Aus Keine physische Verbindung mit einem Netzwerk. IP-Adresse wird abgerufen Ein kurzes Blinken pro Sekunde Es wird versucht, eine IP-Adresse abzurufen.
Rücksetzen auf Werkseinstellungen Wenn der Encoder nicht mehr wie erwartet funktioniert, können Sie ihn auf seine Werkseinstellungen zurücksetzen. Verwenden Sie die Reset-Taste zur Wiederherstellung des FirmwareStandards, um die Werkseinstellungen wieder herzustellen. Reset-Taste zur Wiederherstellung des FirmwareStandards Abbildung Position des Mikroschalters zur Wiederherstellung des Firmware-Status auf der Rückseite des Encoders 1. 2. 3. Trennen Sie den Encoder von der Stromversorgung.
Einstellen der IP-Adresse anhand der ARP/Ping-Methode Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Encoder auf eine bestimmte IP-Adresse einzustellen: 1. 2. 3. Finden Sie die MAC-Adresse (MAC) auf dem Seriennummernschild und schreiben Sie diese auf. Öffnen Sie die Eingabeaufforderung. Wählen Sie im Windows Startmenü die Option Ausführen..., geben Sie cmd in das Dialogfenster ein und klicken Sie anschließend auf OK. Geben Sie folgende Befehle in der Eingabeaufforderung ein: a.
Spezifikationen Encoder Video-Input BNC-Anschluss Audio-Eingang/-Ausgang Line-Signalpegel, TRS Mini-Klinkenstecker (3.5 mm) Netzwerk Netzwerk 100BASE-TX Kabeltyp CAT5 Anschluss RJ-45 AnwendungsprogrammSchnittstelle (API) ONVIF-konform (www.onvif.
Garantiebedingungen und technischer Support Deutsch Avigilon garantiert dem Originalkäufer für einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist. Die Herstellerhaftung ist auf den Ersatz des Produktes, dessen Reparatur oder Ersatz durch ein repariertes Produkt beschränkt, je nach Ermessen des Herstellers.
Guia de Instalação Modelos de codificadores Avigilon de vídeo analógico: ENC-4P-H264
Informações de Segurança Importantes Este manual fornece informações de instalação e operação bem como de precauções para o uso deste codificador. A instalação incorreta poderia provocar falha inesperada. Antes de instalar o equipamento, leia com atenção este manual. Forneça este manual ao proprietário do equipamento para uso futuro.
• • • Este produto é destinado a ser fornecido por uma unidade de alimentação relacionada em UL, identificada como de “Classe 2” ou “LPS” ou “Fonte de alimentação limitada”, com saída nominal de 12 VCC ou 24 VCA, 8 W mín. ou Alimentação via Ethernet (PoE), classificada como 48 VCC, 8 W mín. Qualquer fonte de alimentação externa conectada a este produto somente pode ser conectada a outro produto Avigilon da mesma série do modelo. As conexões de alimentação externas deverão ser devidamente isoladas.
Avisos do Regulador Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC. A operação está sujeita às seguintes condições: (1) Este dispositivo não poderá causar interferência prejudicial e (2) Este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar operação indesejada. Este aparelho digital de Classe A está de acordo com o padrão canadense ICES-003.
Outros Avisos Aviso de Compilação e Publicação Este manual foi compilado e publicado abrangendo as últimas descrições e especificações do produto. O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alterações sem prévio aviso.
Índice Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vista dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vista traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ferramentas e Materiais Necessários . . . . . . . . . . Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etapas de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Português
Visão geral Vista dianteira Entradas de vídeo Entradas/ saídas de áudio LEDs de status de entrada de vídeo Recurso Descrição Entradas de vídeo 4 entradas BNC para conexão de dispositivos de vídeo analógicos. LEDs de status de entrada de vídeo Fornece informações sobre o status do sinal de vídeo analógico. O LED se acende quando um sinal de vídeo for detectado. 1 Português Entradas/saídas Quatro conexões de tomadas de áudio de E/S de áudio (3,5 mm).
Vista traseira Terminais de E/S LED de status da conexão Porta Ethernet Conector do bloco de alimentação Recurso Descrição LED de status Fornece informações sobre a operação do da conexão dispositivo. Consulte a seção sobre LEDs indicadores para obter mais informações. Porta Ethernet Aceita uma conexão Ethernet a uma rede. A comunicação do servidor e a transmissão dos dados de imagem ocorrem por meio dessa conexão.
Instalação Ferramentas e Materiais Necessários • Chave de fenda pequena com uma lâmina medindo 5/64” ou 2 mm de espessura — para conexão da energia quando não estiver usando a Alimentação via Ethernet. Conteúdo da embalagem Assegure-se de que o pacote contenha o seguinte: • • Codificador Avigilon de vídeo H.264 Bloco de terminais Etapas de instalação Realize os seguintes procedimentos para instalar o codificador. 1. 2. 3. 4.
O codificador pode ser anexado ao suporte, alinhando os quatro orifícios na parte inferior do codificador com o padrão de furos no suporte e parafusando-os juntos com os parafusos fornecidos com o suporte. Aviso — • • • Se for instalado em um conjunto de rack fechado ou de múltiplas unidades, a temperatura ambiente operacional do entorno do rack pode ser superior à do ambiente da área. Assegure-se de que a temperatura ambiente dentro do rack não ultrapasse a temperatura máxima do codificador.
4. 5. 6. Conecte a alimentação por meio de um dos seguintes métodos: • Alimentação via Ethernet (PoE) Classe 3 - Se PoE estiver disponível, o codificador é automaticamente detectado quando o cabo de rede for conectado. • Alimentação externa - Conecte uma fonte de alimentação externa de 12 VCC ou 24 VCA ao bloco conector de alimentação. Para obter mais informações, consulte Conexão de alimentação. Conecte câmeras de vídeo analógico ao codificador.
• Interface do navegador da Internet do codificador: http:/// • Método ARP/Ping. Para obter mais informações, consulte Configurando o endereço IP pelo método ARP/Ping. • Software de gerenciamento de vídeo em rede (por exemplo, o centro de controle Avigilon). OBSERVAÇÃO: O nome de usuário padrão da câmera é admin, e a senha padrão é admin.
Conexões por cabo Conexão da Alimentação OBSERVAÇÃO: Não execute este procedimento se a Alimentação via Ethernet (PoE) estiver sendo usada. Se a PoE não estiver disponível, o codificador precisa ser alimentado por meio do bloco conector de alimentação removível. Consulte os diagramas neste guia para localizar o bloco conector de alimentação. O dispositivo pode ser alimentado a partir de 12 VCC ou 24 VCA. As informações de consumo de energia estão listadas nas especificações do produto.
Conectando-se a dispositivos externos Dispositivos externos são conectados ao codificador pelo terminal de E/S. A pinagem para o terminal de E/S é exibido na tabela e diagrama a seguir. Tabela:Terminais de E/S externa Pino Função Descrição 1 3.3 VCC a 200 mA máx. 3.3 VCC de saída. Pode ser utilizado para alimentar os relês pequenos em conjunto com as saídas de relê. 2 Aterramento Aterramento. 3 Entrada 1 4 Entrada 2 Para ativar, conecte a entrada ao pino de aterramento.
Conectando microfones e alto-falantes O codificador pode ser conectado a até quatro microfones e altofalantes externos por meio dos conectores de áudio. Os conectores de áudio suportam entrada e saída para sinais de áudio de nível de linha. O conector é uma minitomada (3,5 mm). A pinagem é exibida no diagrama a seguir. A entrada e a saída de áudio usam as conexões de áudio esquerda o direita, normalmente usadas em um dispositivo de áudio estéreo.
LEDs indicadores Quando o codificador estiver conectado à rede, os LEDs do status de conexão mostrarão o progresso o codificador durante a conexão ao software de gerenciamento de vídeo em rede. A tabela abaixo descreve o que os LEDs indicam: Tabela: LEDs indicadores Status da conexão Sem conexão LED de status da conexão Desligado (Off) Descrição Não conectado fisicamente a nenhum dispositivo de rede. Obtendo Um flash curto Tentando obter um endereço IP.
Restaurar as configurações padrão de fábrica Se o codificador deixar de funcionar conforme o esperado, você pode optar por restaurar o codificador para as configurações padrão de fábrica. Use o botão de reversão de firmware para reconfigurar o codificador. Botão de reversão do firmware Figura: Localização do microinterruptor de reversão de firmware na parte traseira do codificador 1. Desligue a alimentação do codificador. 2.
Configurando o endereço IP pelo método ARP/Ping Realize as etapas a seguir para configurar o codificador para usar um endereço IP específico: 1. 2. 3. Localize e anote o endereço MAC (MAC) listado na etiqueta do número de série para referência. Abra o prompt de comando. No menu Iniciar do Windows, selecione Executar... digite cmd na caixa de diálogo Executar e clique em OK. No prompt de comando, digite os seguintes comandos: a.
Especificações Codificador Entrada de vídeo Conector BNC Entrada/Saída de áudio Minitomada TRS do sinal de nível de linha (3,5 mm) Rede Rede 100Base-TX Tipo de cabeamento CAT5 Conector RJ-45 API Conformidade com ONVIF (www.onvif.
Garantia Limitada e Suporte Técnico Português A Avigilon garante ao comprador e consumidor original que este produto estará livre de defeitos de material e mão de obra durante um período de 3 anos a partir da data de compra. Segundo o presente, a responsabilidade do fabricante limita-se à substituição do produto, reparo do produto ou substituição do produto com o produto reparado, a critério do fabricante.
© 11/8/11 Avigilon Corporation
