512011004 Disposal Declaration of CE Conformity In accordance with the Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive, FRITZ!DECT Repeater 200 may not be disposed with household waste. Please bring the device to your local collection points for disposal after use. AVM declares herewith that the device is compliant with the basic requirements and the relevant rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU. The long version of the declaration of CE conformity is available at http://en.
English ......... 4 Deutsch .......... 16 Español ........... 28 Français ........... 40 Italiano ........... 52 Nederlands ...........
Security • • • • • • • • • FRITZ!DECT 200 is intended for indoor use only. FRITZ!DECT 200 is intended for operation in a dry location that is free of dust, protected from direct sunlight, and well ventilated. Insert FRITZ!DECT 200 into an electrical outlet that is easy to reach. FRITZ!DECT 200 devices cannot be plugged together. FRITZ!DECT 200 can be subjected to a maximum load of up to 2300 W/10 A, the specified output limit.
• • • • • 6 Connect/WPS Info Power/DSL 2 Fon/DECT 2. Within 2 minutes, press the “DECT” button on your FRITZ!Box. Hold the button down until the “Info” or “DECT” LED on the FRITZ!Box begins flashing. FRITZ!DECT 200 is registered with the FRITZ!Box. The wireless connection has been established when the “DECT” LED on the FRITZ!DECT 200 lights up.
3. Now insert FRITZ!DECT 200 in the socket where you would like to use the device. FRITZ!DECT automatically re-registers with the FRITZ!Box. When the connection has been established, the “DECT” LED lights up. 3 On/Off DECT Connect/WPS Info Power/DSL Fon/DECT WLAN DECT On/Off DECT If the “DECT” LED keeps flashing, test a different outlet closer to the FRITZ!Box. The outlet must be located within the range of the DECT radio network of the FRITZ!Box.
Switch the Socket On and Off Switching with a FRITZ!Fon The FRITZ!DECT 200 switchable socket can be switched on and off in various ways: • with the “On/Off” button • by mouse click in the FRITZ!Box user interface on a computer • with a FRITZ!Fon You can switch FRITZ!DECT 200 on and off using a FRITZ!Fon: 1. Press the “MENU” key on the FRITZ!Fon. 2. Select “Home Network” and then press “OK”. 3. Select “Smart Home” and then press “OK”. 4.
LEDs LED On/Off DECT Condition Meaning off Socket is switched off. on Socket is switched on. flashing Firmware update Depending on the progress of the firmward update, the “DECT” LED flashes or turns off. flashes briefly at regular intervals FRITZ!DECT 200 switched off the integrated socket because the permitted amperage was exceeded (see “Technical specifications”). on FRITZ!DECT 200 is registered with the FRITZ!Box. flashing Registering with FRITZ!Box.
Help in Case of Errors Manufacturer’s Warranty No Connection to FRITZ!Box Integrated Socket Switched Off The “DECT” LED flashes briefly at regular intervals. FRITZ!DECT 200 does not have a wireless connection to the FRITZ!Box. 1. Insert the FRITZ!DECT in an outlet near your FRITZ!Box. 2. When the “DECT” LED lights up, the first outlet is located outside the range of the FRITZ!Box, or the wireless connection is faulty.
Sicherheit • • • • • • • • • FRITZ!DECT 200 ist für die Verwendung in Gebäuden vorgesehen. FRITZ!DECT 200 ist für den Betrieb an einem trockenen, staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und mit ausreichender Belüftung vorgesehen. Stecken Sie FRITZ!DECT 200 in eine leicht erreichbare Steckdose. Es dürfen keine FRITZ!DECT 200 ineinander gesteckt werden. FRITZ!DECT 200 darf bis zur angegebenen Leistungsgrenze von 2300 W/10 A belastet werden. Durch Überlastung kann FRITZ!DECT 200 beschädigt werden.
18 Connect/WPS Info Power/DSL Fon/DECT 2 Connect/WPS DECT Fon/DECT • • • • • 2. Drücken Sie an Ihrer FRITZ!Box innerhalb von 2 Minuten die Taste „DECT“. Halten Sie die Taste gedrückt, bis an der FRITZ!Box die LED „Info“ oder „DECT“ blinkt. FRITZ!DECT 200 wird an der FRITZ!Box angemeldet. Die Funkverbindung ist hergestellt, wenn die LED „DECT“ am FRITZ!DECT 200 leuchtet.
3. Stecken Sie FRITZ!DECT 200 jetzt in die Steckdose, an der Sie das Gerät einsetzen möchten. FRITZ!DECT meldet sich automatisch wieder an der FRITZ!Box an. Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED „DECT“. 3 On/Off DECT Connect/WPS Info Power/DSL Fon/DECT WLAN DECT On/Off DECT Falls die LED „DECT“ dauerhaft blinkt, testen Sie eine andere Steckdose, die näher an der FRITZ!Box ist. Die Steckdose muss innerhalb der Reichweite des DECTFunknetzes der FRITZ!Box liegen.
Steckdose an- und ausschalten Schalten mit dem FRITZ!Fon Mit dem FRITZ!Fon können Sie FRITZ!DECT 200 an- und ausschalten: 1. Drücken Sie am FRITZ!Fon die MenüTaste. 2. Wählen Sie „Heimnetz“ und drücken Sie „OK“. 3. Wählen Sie „Smart Home“ und drücken Sie „OK“. 4. Wählen Sie unter „FRITZ!-Aktoren“ ein FRITZ!DECT-Gerät aus und drücken Sie je nach Schaltzustand „Aus“ oder „An“. Die Steckdose wird an- oder ausgeschaltet.
LEDs LED On/Off DECT Zustand Bedeutung aus Steckdose ist ausgeschaltet. leuchtet Steckdose ist eingeschaltet. blinkt Firmware-Update Je nach Fortschritt des Firmware-Updates blinkt die LED „DECT“ oder ist aus. blinkt regelmäßig kurz auf FRITZ!DECT 200 hat die integrierte Steckdose abgeschaltet, da die zulässige Stromstärke überschritten wurde (siehe „Technische Daten“). leuchtet FRITZ!DECT 200 ist an der FRITZ!Box angemeldet. blinkt Anmeldung an FRITZ!Box läuft.
Hilfe bei Fehlern Herstellergarantie Keine Verbindung zur FRITZ!Box Integrierte Steckdose abgeschaltet Die LED „DECT“ blinkt regelmäßig kurz auf. FRITZ!DECT 200 hat keine Funkverbindung zur FRITZ!Box. 1. Stecken Sie FRITZ!DECT in eine Steckdose in der Nähe Ihrer FRITZ!Box. 2. Wenn die LED „DECT“ leuchtet, liegt die erste Steckdose außerhalb der Reichweite der FRITZ!Box oder die Funkverbindung war gestört.
Seguridad • • • • • • • • • FRITZ!DECT 200 ha sido diseñado para la utilización en el interior de edificios. Utilice el FRITZ!DECT 200 en un lugar seco y libre de polvo, donde no reciba la luz directa del sol y asegúrese de que tenga ventilación suficiente. Conecte el FRITZ!DECT 200 a una toma de corriente cercana. No se pueden conectar varios FRITZ!DECT 200 en cadena. FRITZ!DECT 200 puede ser cargado hasta el límite de capacidad de 2300 W/10 A.
30 Connect/WPS Info Power/DSL 2 Fon/DECT 2. En los siguientes dos minutos presione el botón “DECT” en su FRITZ!Box. Continúe presionado el botón hasta que en su FRITZ!Box comience a parpadear el led “Info” o el led “DECT”. FRITZ!DECT 200 debe estar conectado al FRITZ!Box. La conexión inalámbrica ha sido establecida, cuando el led “DECT” permanezca encendido.
3. Conecte ahora el FRITZ!DECT 200 a la toma de corriente, en la que desea utilizar el dispositivo. FRITZ!DECT se conectará de nuevo automáticamente a FRITZ!Box. El diodo “DECT” brillará una vez se haya realizado la conexión. 3 On/Off DECT Connect/WPS Info Power/DSL Fon/DECT WLAN DECT On/Off DECT Si el led “DECT” parpadea continuamente, pruebe otra toma más cercana al FRITZ!Box. La toma de corriente tiene que estar al alcance de la red DECT del FRITZ!Box.
Activar/desactivar la toma de corriente Podrá activar o desactivar la toma de corriente del FRITZ!DECT 200 de diversas maneras. • Con el botón “On/Off” • En el ordenador, haciendo clic con el ratón en la interfaz de usuario del FRITZ!Box • Con un FRITZ!Fon • Con la aplicación MyFRITZ!App También puede configurar un circuito automático y controlar el FRITZ!DECT 200, por ejemplo, con un calendario semanal o un calendario de Google.
Ledes Led Estado Significado inactivo On/Off DECT La toma de corriente no está activa. brilla La toma de corriente se encuentra activa. parpadea Actualización del firmware. Dependiendo del progreso de la actualización del firmware, el led “DECT” parpadea o está apagado. parpadea periódica y brevemente FRITZ!DECT 200 ha desactivado la toma de corriente integrada, porque se ha sobrepasado capacidad eléctrica (véase “Datos técnicos”). brilla FRITZ!DECT 200 se ha conectado al FRITZ!Box.
Ayuda en caso de errores Garantía de fabricación No hay una conexión a su FRITZ!Box La toma de corriente integrada no está activa El led “DECT” parpadea periódica y brevemente. FRITZ!DECT 200 no tiene conexión a su FRITZ!Box. 1. Inserte el FRITZ!DECT a una toma eléctrica cerca a su FRITZ!Box. 2. Si el diodo “DECT” brilla, la primera toma de corriente estaba fuera del alcance de su FRITZ!Box o había problemas en la conexión.
Sécurité • • • • • • • • • FRITZ!DECT 200 est conçue pour une utilisation à l'intérieur. Utilisez FRITZ!DECT 200 dans des endroits secs, sans poussière ni exposition directe aux rayons du soleil, et avec une aération suffisante. Branchez FRITZ!DECT 200 sur une prise de courant facilement accessible. Les prises FRITZ!DECT 200 ne doivent pas être branchées les unes sur les autres. FRITZ!DECT 200 peut être soumis à la puissance maximale indiquée de 2300 W/10 A.
42 Connect/WPS 2 Si la LED « DECT » continue à clignoter, l’enregistrement a échoué. Retirez FRITZ!DECT 200 de la prise de courant, puis répétez l’enregistrement. 43 Connect/WPS Info Power/DSL DECT Fon/DECT WLAN On/Off Fon/DECT 2. Vous avez 2 minutes pour appuyer sur la touche « DECT » de votre FRITZ!Box. Maintenez la touche enfoncée jusqu‘à ce que la LED « Info » ou « DECT » de la FRITZ!Box clignote. L‘enregistrement de FRITZ!DECT 200 dans la FRITZ!Box est en cours.
3. À présent, branchez FRITZ!DECT 200 sur la prise de courant sur laquelle vous souhaitez utiliser l‘appareil. FRITZ!DECT se réenregistre automatiquement sur FRITZ!Box. La connexion est établie dès lors que la LED « DECT » est allumée. 3 On/Off DECT Connect/WPS Info Power/DSL Fon/DECT WLAN DECT On/Off DECT Si la LED « DECT » clignote en continu, essayez une autre prise de courant plus proche de votre FRITZ!Box.
(Dés)activer la prise Vous pouvez (dés)activer la prise commutable FRITZ!DECT 200 de différentes manières : • avec la touche « On/Off » • sur ordinateur, d’un clic de souris dans l’interface utilisateur de la FRITZ!Box • avec un FRITZ!Fon • avec l’application MyFRITZ! En outre, vous pouvez configurer une (dés)activation automatique et piloter FRITZ!DECT 200, par exemple, à l’aide d’un calendrier hebdomadaire ou d’un calendrier Google.
LED LED État Signification éteinte On/Off DECT La prise est désactivée. allumée La prise est activée. clignote Mise à jour du micrologiciel La LED DECT clignote ou est éteinte suivant la progression de la mise à jour du micrologiciel. clignote à brefs intervalles réguliers FRITZ!DECT 200 a désactivé la prise de courant intégrée car l’intensité du courant autorisée a été dépassée (voir « Données techniques »). allumée FRITZ!DECT 200 est enregistrée sur FRITZ!Box.
Aide en cas d’erreur Garantie du fabricant Aucune connexion à la FRITZ!Box Prise de courant intégrée désactivée La LED « DECT » clignote à brefs intervalles réguliers. FRITZ!DECT 200 n’a aucune connexion à la FRITZ!Box. 1. Branchez FRITZ!DECT sur une prise de courant à proximité de votre FRITZ!Box. 2. Si la LED « DECT » s’allume, c’est que la première prise se trouvait en dehors du rayon d’action de la FRITZ!Box ou que la connexion sans fil était perturbée.
Sicurezza • • • • • • • • • Il FRITZ!DECT 200 è concepito per essere usato all’interno degli edifici. Usate il FRITZ!DECT 200 in un ambiente asciutto, privo di polvere, protetto dalle irradiazioni solari e sufficientemente ventilato. Inserite il FRITZ!DECT 200 in una presa di corrente di facile accesso. Non è consentito innestare i FRITZ!DECT 200 l’uno nell’altro. Il FRITZ!DECT 200 si può sottoporre al carico limite specificato, corrispondente a 2300 W/10 A.
54 Connect/WPS Fon/DECT DECT Se il “DECT” continua a lampeggiare, significa che la registrazione è fallita. Estraete il FRITZ!DECT 200 dalla presa e ripetete la registrazione. 55 Connect/WPS Info Power/DSL 2 Fon/DECT 2. Premete il tasto “DECT” del FRITZ!Box entro i 2 minuti successivi. Tenete premuto il tasto finché sul FRITZ!Box non lampeggia il LED “Info” o “DECT”. Il FRITZ!DECT 200 viene registrato sul FRITZ!Box.
3. Inserite ora il FRITZ!DECT 200 nella presa di corrente alla quale desiderate collegare il dispositivo. Il FRITZ!DECT si registra di nuovo automaticamente sul FRITZ!Box. Se la connessione è stabilita, il LED “DECT” è acceso. 3 On/Off DECT Connect/WPS Info Power/DSL Fon/DECT WLAN DECT On/Off DECT Se il “DECT” lampeggia costantemente, fate una prova usando un’altra presa più vicina al FRITZ!Box. La presa deve trovarsi entro la portata della rete wireless DECT del FRITZ!Box.
Attivazione e disattivazione della presa Commutazione con il FRITZ!Fon Commutazione con la MyFRITZ!App La presa commutabile del FRITZ!DECT 200 si può attivare e disattivare in differenti modi: • con il tasto “On/Off” • cliccando con il mouse da computer nell’interfaccia utente del FRITZ!Box • con un FRITZ!Fon Con il FRITZ!Fon potete attivare e disattivare FRITZ!DECT 200: 1. Premete il tasto del menu del FRITZ!Fon. 2. Selezionate “Rete domestica” e premete “OK”. 3. Selezionate “Smart Home” e premete “OK”.
LED LED Stato Significato spento On/Off DECT La presa è disattivata. acceso La presa è attivata. lampeggia Aggiornamento firmware A seconda del progresso dell’aggiornamento firmware, il LED “DECT” lampeggia o è spento. lampeggia brevemente a intervalli regolari Il FRITZ!DECT 200 ha disattivato la presa integrata perché è stato superato l’amperaggio consentito (vedi “Dati tecnici”). acceso Il FRITZ!DECT 200 è registrato sul FRITZ!Box. lampeggia È in corso la registrazione sul FRITZ!Box.
Cosa fare in caso di errori Garanzia del produttore Nessuna connessione con il FRITZ!Box Presa integrata disattivata Il LED “On/Off” lampeggia brevemente a intervalli regolari e il dispositivo elettrico collegato non funziona. La presa integrata è disattivata. Non sottoponete il FRITZ!DECT 200 a un carico superiore a 2300 W. La corrente massima che i dispositivi collegati possono assorbire costantemente corrisponde a 10 A (carico ohmico). 1. Scollegate il dispositivo elettrico dal FRITZ!DECT 200. 2.
Veiligheid • • • • • • • • • FRITZ!DECT Repeater 200 is bestemd voor gebruik binnenshuis. FRITZ!DECT 200 is alleen bestemd voor gebruik op een droge, stofvrije locatie zonder blootstelling aan direct zonlicht en met voldoende ventilatie. Sluit de FRITZ!DECT 200 aan op een gemakkelijk bereikbare contactdoos. Er mogen geen FRITZ!DECT 200 in elkaar gestoken worden. FRITZ!DECT 200 mag tot de aangeduide vermogensgrens van 2300 W/10 A worden belast.
66 Connect/WPS Info Power/DSL 2 Fon/DECT 2. Druk binnen 2 minuten op de knop “DECT” van uw FRITZ!Box. Houd de knop ingedrukt totdat de LED “Info” of “DECT” knippert op de FRITZ!Box. FRITZ!DECT 200 wordt bij de FRITZ!Box aangemeld. De draadloze verbinding is tot stand gebracht als de led “DECT” op FRITZ!DECT 200 branden. On/Off Connect/WPS Fon/DECT DECT Info Meetnauwkeurigheid: +/- 100mW (tot 5 W), +/- 2% (vanaf 5 W) 230 V, 50 Hz A/C Afmetingen (zonder stekker): 93 mm x 59 mm x 41 mm Gewicht: ca.
3. Nu steek FRITZ!DECT 200 in de contactdoos waarop u het apparaat wilt gebruiken. FRITZ!DECT wordt automatisch weer aangemeld bij de FRITZ!Box. Als de verbinding tot stand is gebracht, brandt de led “DECT”. 3 On/Off DECT Connect/WPS Info Power/DSL Fon/DECT WLAN DECT On/Off DECT Als de led “DECT” blijft knipperen, test dan een andere contactdoos dichterbij de FRITZ!Box. De contactdoos moet zich binnen de reikwijdte van het DECT-signaal van de FRITZ!Box bevinden.
Contactdoos in- en uitschakelen Schakelen met de FRITZ!Fon Met de FRITZ!Fon kunt u FRITZ!DECT 200 in- en uitschakelen: 1. Druk bij de FRITZ!Fon op de menutoets. 2. Selecteer “Thuisnetwerk” (Home Network) en druk op “OK”. 3. Selecteer “Smart Home” en druk op “OK”. 4. Selecteer onder “FRITZ! Actuators” een FRITZ! DECT-apparaat en druk op “Uit” of “Aan”, afhankelijk van de schakelstatus. Het stopcontact is ingeschakeld of uitgeschakeld.
Leds Led On/Off DECT Toestand Betekenis uit Contactdoos is uitgeschakeld. brandt De contactdoos is ingeschakeld. knippert Firmware-update Afhankelijk van de voortgang van de firmware-update knippert de LED “DECT” of is uit. licht regelmatig kort op FRITZ!DECT 200 heeft het stopcontact uitgeschakeld omdat de toegestane stroom is overschreden (zie Technische gegevens). brandt FRITZ!DECT 200 wordt bij de FRITZ!Box aangemeld. knippert De aanmelding bij de FRITZ!Box wordt uitgevoerd.
Hulp in het geval van fouten Fabrieksgarantie Geen verbinding met de FRITZ!Box Als producent van dit originele product bieden wij u een garantie van 2 jaar op de hardware. De garantieperiode gaat in vanaf de datum dat de eerste eindverbruiker het product heeft aangeschaft. U kunt de garantieperiode aantonen door het overleggen van de originele factuur of vergelijkbare documentatie. Uw garantierechten uit het koopcontract en uw wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie.
