Customer Service Disposal service.avm.de/supportformular/en In accordance with the Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive, the FRITZDECT 100 may not be disposed with household waste. Please bring these to your local collection points for disposal. Legal Notice The licensing conditions are specified in the user interface: Open a web browser. Enter fritz.box in the address field. The FRITZ!Box user interface opens. Click “Help / Legal Notice”. FRITZ!DECT Z!DECT www.avm.
This is the FRITZ!DECT Repeater 100 FRITZ!DECT Repeater 100 expands the reception range of your cordless telephone. English ......... 3 Deutsch .......... 15 ........... 27 Español First register the repeater with your base station – initially from close by. After registration, insert it in a socket located further away. If you leave the area covered by the base station during a call, the cordless telephone then automatically switches to the coverage area of the repeater.
Functions during operation at any base station In the expanded coverage area you can accept incoming calls and make internal or outgoing calls. You can register up to six FRITZ!DECT Repeaters with your base station to extend the range of your cordless telephones in all directions. Thanks to the socket in FRITZ!DECT Repeater 100 you still have all outlets available for other devices.
Register FRITZ!DECT Repeater 100 with your FRITZ!Box or another DECT base station. 1. Insert FRITZ!DECT Repeater 100 in an This means that the wall outlet used by FRITZ!DECT Repeater 100 can be used by other devices. 2. Within 2 minutes, start the registration of a new device with the base station. Proceed just as you did to register a cordless telephone. For more information, see the manual of the base station.
FRITZ!DECT Repeater 100 is registered with the base station. The connection has been established when the “DECT” LED lights up. Internet Festnetz INFO Power/DSL WLAN If “DECT” continues to flash, registration was not successful. Remove FRITZ!DECT Repeater 100 from the power outlet and repeat the registration process. Status DECT 8 Installing Installation Site Tips 1. After registering with the base station, remove FRITZ!DECT Repeater 100 from the outlet. 2.
Each DECT repeater is registered with the base station. It is not possible to connect multiple repeaters with each other directly. Registering a repeater does not reduce the number of telephones you can register with your base station. Buttons and LEDs LED FRITZ!DECT Repeater 100 has 2 buttons with LEDs Status disabled Button Function Status > Switch on/off LEDs. DECT > Deregister from the base station: Press for at least 6 seconds. > Register with the base station.
Help in Case of Errors Deregistration Disposal Technical Specifications No connection with the base station If you would like to register FRITZ!DECT Repeater 100 with another base station, deregister it from the current base station first: 1. Hold the “DECT” button down for at least 6 seconds. 2. FRITZ!DECT Repeater 100 deregisters from the base station. After a brief delay the “DECT” begins flashing. Now you can register the repeater with another base station.
CE Declaration Das ist FRITZ!DECT Repeater 100 The product FRITZ!DECT 100, product type switching actuator, satisfies the essential requirements of the EU directive 1999/5/EC (R&TTE Directive: Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment), the EU directive 2009/125/EC (Directive on ecodesign requirements for energy-related products) as well as the EU directive 2002/95/EC (EU directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment).
Funktionen beim Betrieb an einer beliebigen Basisstation Sie können im erweiterten Empfangsbereich Anrufe entgegennehmen, intern telefonieren und ausgehende Gespräche herstellen. Sie können bis zu 6 FRITZ!DECT Repeater an Ihrer Basisstation anmelden und die Reichweite Ihrer Schnurlostelefone so in alle Richtungen vergrößern. Dank der Steckdose des FRITZ!DECT Repeater 100 geht keine Steckdose für andere Geräte verloren.
Status DECT 18 19 INFO Internet Power / DSL Powe 1. Stecken Sie FRITZ!DECT Repeater 100 in eine Steckdose in der Nähe der Basisstation. Die Leuchtdiode „DECT“ beginnt gleichmäßig zu blinken. WLAN W LAN N WLAN W LAN Festnetz DE D E ECT CT DECT WLAN Melden Sie FRITZ!DECT Repeater 100 an Ihrer FRITZ!Box oder an einer anderen DECTBasisstation an. 2. Starten Sie an der Basisstation innerhalb von 2 Minuten die Anmeldung eines neuen Gerätes.
Internet Festnetz INFO Power/DSL WLAN FRITZ!DECT Repeater 100 wird an der der Basisstation angemeldet. Die Funkverbindung ist hergestellt, wenn die Leuchtdiode „DECT“ leuchtet. Status DECT Falls „DECT“ weiter blinkt, war die Anmeldung nicht erfolgreich. Ziehen Sie FRITZ!DECT Repeater 100 aus der Steckdose und wiederholen Sie die Anmeldung. 20 Aufstellen Tips zum Austellungsort 1. Nach dem Anmelden an der Basisstation ziehen Sie FRITZ!DECT Repeater 100 wieder aus der Steckdose. 2.
Jeder DECT-Repeater wird an der Basisstation angemeldet. Es ist nicht möglich, mehrere Repeater direkt miteinander zu verbinden. Durch die Anmeldung eines Repeaters verringert sich nicht die Anzahl der Telefone, die Sie an Ihrer Basisstation anmelden können Taster und Leuchtdioden LED Zustand Bedeutung FRITZ!DECT Repeater 100 hat 2 Taster mit Leuchtdioden: Status aus > Die Leuchtdioden sind ausgeschaltet. leuchtet > Mindestens ein angemeldetes Schnurlostelefon hat eine Verbindung aufgebaut.
Hilfe bei Fehlern Abmelden Entsorgung Technische Daten Keine Verbindung zur Basisstation Möchten Sie FRITZ!DECT Repeater 100 an einer anderen Basisstation anmelden, melden Sie das Gerät erst von der aktuellen Basisstation ab: 1. Drücken Sie die Taste „DECT“ mindestens 6 Sekunden lang. 2. FRITZ!DECT Repeater 100 wird von der Basisstation abgemeldet. Nach kurzer Zeit beginnt die Leuchtdiode „DECT“ zu blinken. Jetzt können Sie den Repeater an einer anderen Basisstation anmelden.
CE-Erklärung Este es el FRITZ!DECT Repeater 100 ES Das Produkt FRITZ!DECT 100, Produkttyp Schaltaktor, erfüllt die grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG (Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen, R&TTE), der EU-Richtlinie 2009/125/EG (Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte) sowie 2011/65/EU (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Funciones a disposición de cualquier estación base Puede recibir llamadas en un área más amplia, realizar llamadas internas y llamadas a números externos. Podrá conectar hasta 6 FRITZ!DECT Repeater a su estación base y aumentar así el alcance de sus teléfonos inalámbricos en todas las direcciones Gracias a la toma de corriente integrada con el FRITZ!DECT Repeater 100 no se pierde ninguna toma para otros dispositivos.
Conecte el FRITZ!DECT Repeater 100 a su FRITZ!Box o a otra estación base DECT. 1. Inserte el FRITZ!DECT Repeater 100 Status DECT 30 31 WLAN W LAN N INFO Internet WLAN W LAN Festnetz DE D E ECT CT DECT en una toma de corriente cercana a la estación base. El indicador luminoso “DECT” comenzará a parpadear. 2. Dentro de 2 minutos, inicie la conexión WLAN La toma de corriente del repetidos sólo se puede cargar a un máximo de 2300 vatios /10 A.
Internet Festnetz INFO Power/DSL WLAN El FRITZ!DECT Repeater 100 se conectará a la estación base. La conexión se habrá establecido cuando el diodo “DECT” brille permanentemente. Status DECT Si “DECT” continua parpadeando, no se ha realizado la conexión. Retire el FRITZ!DECT Repeater 100 de la toma de corriente y trate de conectarse de nuevo. . 32 Instalación Consejos para la ubicación 1. Una vez haya conectado el repetidor a la estación base, podrá retirarlo de la toma de corriente. 2.
Cada repetidor deberá conectarse a la estación base. No es posible conectar varios repetidores entre sí directamente. Al conectarse a un repetidor no se reducirá el número de teléfonos que están registrados a la estación base. Botones e indicadores LED FRITZ!DECT Repeater 100 tiene 2 botones con indicadores luminosos (LEDs): Status fuera de servicio Botón Status DECT 34 Función > Apagar/encender los LEDs. > Desconectar de la estación base (pulsar por lo menos 6 seg.).
Ayuda en caso de errores Desconectar Reciclaje Datos técnicos No hay conexión a la estación base Si desea conectar el FRITZ!DECT Repeater 100 a otra estación base, desconéctelo primero de la estación base a la que se encuentra conectado actualmente: El FRITZ!DECT Repeater 100 se deben reciclar de acuerdo con las normas europeas de reciclaje y no con los residuos urbanos normales. Lleve por favor el dispositivo a los centros de reciclaje de su comuna.
Declaración CE FRITZ!DECT Repeater 100 El producto FRITZ!DECT 100, tipo actuador de conmutación, cumple con los requisitos de las directivas 1999/5/CEE (Directiva R&TTE: Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación), de la directiva 2009/125/CEE (Establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía), así como los de la directiva 2011/65/UE (sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctric
Fonctions assurées avec toute station de base Dans la zone de réception élargie, vous pouvez prendre des appels, téléphoner en interne et établir des communications sortantes. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 6 répéteurs FRITZ!DECT sur votre station de base et par là-même, étendre la portée de vos téléphones sans fil dans toutes les directions. FRITZ!DECT Repeater 100 étant doté d’une prise de courant intégrée, vous pouvez continuer à utiliser vos prises pour d’autres appareils.
INFO Enregistrez FRITZ!DECT Repeater 100 sur votre FRITZ!Box ou sur une autre station de base DECT. Internet FRITZ!DECT Repeater 100 est doté d’une prise de courant intégrée. Lorsque le répéteur est branché au réseau électrique, la prise de courant est sous tension. Ainsi, la prise murale utilisée par FRITZ!DECT Repeater 100 reste disponible pour d’autres appareils. La prise de courant du répéteur ne doit pas être soumise à plus de 2300 W/10 A.
Internet Festnetz INFO Power/DSL WLAN Sur FRITZ!Box, enfoncez la touche « DECT » jusqu’à ce que la diode « Info » ou « DECT » de FRITZ!Box clignote. Status DECT Choisir un emplacement À propos de l’emplacement 1. Une fois l’enregistrement terminé, retirez FRITZ!DECT Repeater 100 de la prise de courant. 2. Ensuite, branchez-le sur une prise de courant dans la nouvelle zone de réception de votre téléphone sans fil. FRITZ!DECT Repeater 100 se réenregistre automatiquement sur la station de base.
Chaque répéteur DECT doit être enregistré sur la station de base. Il n’est pas possible de relier plusieurs répéteurs directement entre eux. L’enregistrement d’un répéteur ne réduit pas le nombre de téléphones pouvant être enregistrés sur votre station de base. 46 Touches et diodes LED FRITZ!DECT Repeater 100 a deux touches dotées de diodes électroluminescentes. Status éteinte Touches Fonction > Activer et désactiver les dioStatus des électroluminescentes.
Aide en cas d’erreur Déconnexion Élimination Données techniques Aucune connexion La diode « DECT » clignote à intervalles brefs réguliers. Le répéteur n’a aucune connexion avec la station de base. 1. Branchez le répéteur sur une prise de courant près de votre station de base. 2. Si le voyant « DECT » s’allume, c’est que la première prise se trouve en dehors du rayon d’action de la station de base ou que la connexion sans fil était perturbée. À ce sujet, lisez également ce qui figure en page 48.
Déclaration CE Ecco il FRITZ!DECT Repeater 100 Le produit FRITZ!DECT 100, qui est un produit de type « module On/Off », est conforme aux prescriptions essentielles de la directive 1999/5/CE de l’UE (directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications, dite directive R&TTE), de la directive 2009/125/CE de l’UE (exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie) et de la directive 2011/65/UE (limitation de l’utilisation de certaines s
Funzioni quando si usa con una stazione base qualsiasi Nell’area di ricezione estesa potete ricevere chiamate e realizzare chiamate interne o in uscita. Sulla vostra stazione base potete registrare fino a 6 FRITZ!DECT Repeater, estendendo così in tutte le direzioni la portata dei cordless. Grazie alla presa integrata nel FRITZ!DECT Repeater 100 non occuperete nessuna presa utile per collegare altri apparecchi.
Status DECT 54 INFO Power / DSL Powe 55 WLAN W LAN N WLAN W LAN Internet DE D E ECT CT DECT 1. Inserite il FRITZ!DECT Repeater 100 in una presa di corrente in prossimità della stazione base. Il LED “DECT” inizia a lampeggiare ad intervalli regolari. Festnetz presa da 230 volt (tipo E CEE 7/5 o tipo F CEE 7/4) FRITZ!Box con stazione base DECT integrata oppure stazione base DECT di un altro produttore che consenta di registrare un ripetitore secondo lo standard DECT GAP.
Internet Festnetz Collocazione INFO Power/DSL WLAN Il FRITZ!DECT Repeater 100 viene registrato sulla stazione base. La connessione radio è pronta quando si accende il LED “DECT”. Status DECT Se “DECT” continua a lampeggiare significa che la registrazione è fallita. Estraete il FRITZ!DECT Repeater 100 dalla presa e ripetete la registrazione. 56 1. Una volta effettuata la registrazione sulla stazione base, estraete di nuovo il FRITZ!DECT Repeater 100 dalla presa. 2.
Ogni singolo ripetitore DECT viene registrato sulla stazione base. Non è possibile collegare più ripetitori direttamente fra di loro. La registrazione di un ripetitore non riduce il numero di telefoni che potete registrare sulla stazione base. Tasti e LED LED Il FRITZ!DECT Repeater 100 è dotato di 2 tasti con LED: Status spento Tasti Funzione Status > Accendere e spegnere i LED. DECT > Scollegare dalla stazione base (premere per almeno 6 secondi).
Cosa fare in caso di errori Disconnessione Smaltimento Dati tecnici Nessuna connessione Il LED “DECT” lampeggia brevemente a intervalli regolari. Il Repeater non ha una connessione radio con la stazione base.
Dichiarazione CE Dat is de FRITZ!DECT Repeater 100 Il prodotto FRITZ!DECT 100 (tipo di prodotto: attuatore di commutazione), soddisfa i requisiti fondamentali della direttiva UE 1999/5/CE (direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di comunicazione, R&TTE), della direttiva UE 2009/125/CE (relativa all’istruzione di un quadro per l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia) e 2011/65/UE (restrizione dell’uso di determi
Functies bij het gebruik met een willekeurig basisstation U kunt in het uitgebreide ontvangstbereik oproepen ontvangen, intern telefoneren en uitgaande gesprekken voeren. U kunt tot 6 FRITZ!DECT Repeaters bij uw basisstation aanmelden en de reikwijdte van uw draadloze telefoons zo in alle richtingen vergroten. Dankzij de contactdoos van de FRITZ!DECT Repeater 100 gaat er geen contactdoos verloren voor andere apparaten.
Meld de FRITZ!DECT Repeater 100 bij uw FRITZ!Box of bij een ander DECT-basisstation aan. De door de FRITZ!DECT Repeater 100 gebruikte wandcontactdoos blijft zo ook voor andere apparaten beschikbaar. 2. Start op het basisstation binnen 2 minuten de aanmelding van een nieuw apparaat. Ga op precies dezelfde manier te werk als bij het aanmelden van een draadloze telefoon. Lees hiervoor ook de documentatie van het basisstation door.
Internet Festnetz INFO Power/DSL WLAN De FRITZ!DECT Repeater 100 wordt bij het basisstation aangemeld. De draadloze verbinding is tot stand gebracht wanneer de led “DECT” brandt. Status De FRITZ!DECT Repeater opstellen Tips voor de plaats van opstelling 1. Na het aanmelden bij het basisstation trekt u de FRITZ!DECT Repeater 100 weer uit de contactdoos. 2. Steek de Repeater in een contactdoos op de plek waar u het ontvangstbereik van uw draadloze telefoon wilt vergroten.
Elke DECT-Repeater wordt bij het basisstation aangemeld. Het is niet mogelijk om meerdere Repeaters direct met elkaar te verbinden. Door het aanmelden van een Repeater wordt het aantal telefoons dat u bij uw basisstation kunt aanmelden niet beperkt. Knoppen en leds Led Toestand Betekenis De FRITZ!DECT Repeater 100 heeft 2 knoppen met leds: Status uit > De leds zijn uitgeschakeld. brandt > Minstens één aangemelde draadloze telefoon heeft een verbinding tot stand gebracht.
Hulp bij storingen Afmelden Afvoer Technische gegevens Geen verbinding met het basisstation De led “DECT” knippert regelmatig kort. De Repeater heeft geen draadloze verbinding met het basisstation. Indien u de FRITZ!DECT Repeater 100 bij een ander basisstation wenst aan te melden, dient u het apparaat eerst van het actuele basisstation af te melden: 1. Druk minstens 6 seconden lang op de knop “DECT”. 2. De FRITZ!DECT Repeater 100 wordt van het basisstation afgemeld.
CE-verklaring Het product FRITZ!DECT 100, producttype schakelactuator, voldoet aan de fundamentele vereisten van de EU-richtlijn 1999/5/EG (richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur, R&TTE), de EU-richtlijn 2009/125/EG (eisen aan het ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten) en 2011/65/EU (beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur).
