CAMCOLBUL36 1/3" HIGH RESOLUTION SONY EXMOR CMOS CAMERA WITH 72 IR LEDS 1/3" HOGE RESOLUTIE SONY EXMOR CMOS-CAMERA MET 72 IR-LEDS CAMÉRA 1/3" HAUTE RÉSOLUTION AVEC CAPTEUR CMOS EXMOR DE SONY ET 72 LEDS IR CÁMARA SONY EXMOR CMOS 1/3" DE ALTA RESOLUCIÓN CON 72 LEDS IR 1/3" SONY EXMOR CMOS-KAMERA MIT HOHER AUFLÖSUNG UND 72 IR-LEDS CÂMARA SONY EXMOR CMOS 1/3" DE ALTA RESOLUÇÃO COM 72 LEDS IR KAMERA SONY EXMOR CMOS 1/3" Z PRZETWORNIKIEM WYSOKIEJ ROZDZIELCZOŚCI 72 DIODAMI LED NA PODCZERWIEŃ USER MANUAL GEBRUIKER
CAMCOLBUL36 V.
CAMCOLBUL36 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
CAMCOLBUL36 4. Features This camera is equipped with a Sony EXMOR CMOS image sensor and a high performance image DSP. The EXMOR high-speed CMOS sensor has enhanced noise reduction and A/D conversion speed. This new chipset gives a video signal up to 1000 TV lines. The IR-cut filter will filter the IR light, so it cannot distort the colour image. When it gets dark, the camera automatically switches to night mode. In night mode, the camera enables the IR LEDs and disables the IR-cut filter.
CAMCOLBUL36 In the OSD menu: NEXT/BACK: select this option and press the button to go to the next/previous page of options in the menu. RETURN: select this option and press the button to return to the previous level in the menu. EXIT: select this option and press the button to leave the OSD menu without saving the settings. SAVE&EXIT: select this option and press the button to save all settings.
CAMCOLBUL36 7.5 Mirror and Flip Use the MIRROR and FLIP functions to mirror the image or to flip it upside down. Menu: IMAGE > MIRROR Select ON to mirror the image; select OFF to keep the image as it is. Menu: IMAGE > FLIP Select ON to flip the image upside down; select OFF to keep the image as it is. 7.6 Brightness Use this option to set the image brightness (0–250). Menu: IMAGE > BRIGHTNESS 7.7 Digital Zoom Use this option to zoom in on the image (50–100). Menu: IMAGE > ZOOM IN 7.
CAMCOLBUL36 AREA NO 0–7 To define up to 8 areas. Select the desired area and use the settings below. STATUS: select ON to activate the selected masked area; select OFF to deactivate the selected masked area. HORIZON SIZE: set the width [a] (in pixels) of the masked area. VERTICAL SIZE: sets the height [b] (in pixels) of the masked area. HORIZON MOVE: sets the distance (in pixels) from the left side of the screen [c] for the masked area.
CAMCOLBUL36 9. Technical Specifications IP rating pick-up element number of pixels resolution DSP min. illumination IR LEDs max. IR projection distance S/N ratio electronic shutter lens lens angle digital noise reduction Colour Rolling Suppress AGC white balance video output audio power supply current consumption operating temperature dimensions weight IP66 1/3" Sony Exmor CMOS image sensor 1305 (H) x 1049 (V) – PAL 1000 TV lines FH8520 0.01 lux / F1.4 72 50 m > 50 dB (AGC off) – f2.8–12mm / F1.
CAMCOLBUL36 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
CAMCOLBUL36 4. Eigenschappen Deze camera is uitgerust met een Sony EXMOR CMOS-beeldsensor en een krachtige digitale beeldverwerking (DSP). De ultrasnelle EXMOR CMOS-sensor biedt een verbeterde ruisonderdrukking en A/D-conversiesnelheid. Deze nieuwe chipset stuurt een videosignaal tot 1000 tv-lijnen. De IR-sperfilter minimaliseert de invloed van infrarood licht zodat de kleurweergave niet kan worden verstoord. Wanneer het donker wordt, schakelt de camera automatisch over op nachtzicht.
CAMCOLBUL36 Het OSD-menu: NEXT/BACK: selecteer deze optie en druk op de knop om naar de volgende/vorige pagina met menuopties te gaan. RETURN: selecteer deze optie en druk op de knop om naar het vorige niveau in het menu terug te keren. EXIT: selecteer deze optie en druk op de knop om het OSD-menu te verlaten zonder de instellingen op te slaan. SAVE&EXIT: selecteer deze optie en druk op de knop om alle instellingen op te slaan.
CAMCOLBUL36 7.5 Spiegel- en draaifunctie Gebruik de functies MIRROR en FLIP om het beeld te spiegelen of te draaien. Menu: IMAGE > MIRROR Selecteer ON om het beeld te spiegelen; selecteer OFF om het beeld te behouden. Menu: IMAGE > FLIP Selecteer ON om het beeld om te draaien; selecteer OFF om het beeld te behouden. 7.6 Helderheid Gebruik deze optie om de helderheid van het beeld in te stellen (0–250). Menu: IMAGE > BRIGHTNESS 7.
CAMCOLBUL36 AREA NO 0–7 U kunt tot 8 zones instellen. Selecteer de gewenste zone en gebruik de onderstaande instellingen. STATUS: selecteer ON om de geselecteerde privacyzone te activeren; selecteer OFF om de functie te deactiveren. HORIZON SIZE: stel de breedte [a] in pixels) van de privacyzone in. VERTICAL SIZE: stel de hoogte [b] (in pixels) van de privacyzone in. HORIZON MOVE: stel de afstand (in pixels) vanaf de linkerkant van het scherm [c] voor de privacyzone in.
CAMCOLBUL36 9. Technische specificaties IP-norm opneemelement aantal pixels resolutie DSP min. verlichting IR-leds max. IR-bereik S/R-verhouding elektronische sluiter lens lenshoek digitale ruisonderdrukking Colour Rolling Suppress automatische versterkingsregeling (AGC) witbalans video-uitgang geluid voeding stroomverbruik werktemperatuur afmetingen gewicht IP66 1/3" Sony Exmor CMOS-kleurencamera 1305 (H) x 1049 (V) – PAL 1000 tv-lijnen FH8520 0.01 lux / F1.4 72 50 m > 50 dB (AGC uit) – f2.8–12mm / F1.
CAMCOLBUL36 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
CAMCOLBUL36 4. Caractéristiques Cette caméra est équipée d'un capteur CMOS EXMOR de Sony et un traitement numérique du signal (DSP) haute performance. Le capteur CMOS EXMOR haute vitesse assure une réduction du bruit avancée et une vitesse de conversion A/D. Ce nouveau chipset fournit un signal vidéo jusqu'à 1000 lignes TV. Le filtre de coupure IR filtre la lumière IR pour ne pas déformer les couleurs de l'image.
CAMCOLBUL36 Le menu OSD : NEXT/BACK : sélectionner cette option et appuyer sur le bouton pour aller à la page suivante/précédente des options dans le menu. RETURN : sélectionner cette option et appuyer sur le bouton pour retourner au niveau précédent dans le menu. EXIT : sélectionner cette option et appuyer sur ce bouton pour quitter le menu OSD sans sauvegarder les réglages. SAVE&EXIT : sélectionner cette option et appuyer sur ce bouton pour sauvegarder tous les réglages.
CAMCOLBUL36 7.5 Fonction miroir/inversion Utiliser les fonctions MIRROR et FLIP pour miroiter l'image ou pour inverser l'image. Menu : IMAGE > MIRROR Sélectionner ON pour miroiter l'image ; sélectionner OFF pour garder l'image comme telle. Menu : IMAGE > FLIP Sélectionner ON pour inverser l'image ; sélectionner OFF pour garder l'image comme telle. 7.6 Luminosité Utiliser cette option pour régler la luminosité de l'image (0–250). Menu : IMAGE > BRIGHTNESS 7.
CAMCOLBUL36 AREA NO 0–7 Il est possible de définir jusqu'à 8 zones. Sélectionner la zone souhaitée et utiliser les réglages suivants. STATUS : sélectionner ON pour activer la zone masquée sélectionnée ; sélectionner OFF pour désactiver la fonction. HORIZON SIZE : définir la largeur [a] en pixels) de la zone masquée. VERTICAL SIZE : définir la hauteur [b] (en pixels) de la zone masquée. HORIZON MOVE : définir la distance (en pixels) à 7.
CAMCOLBUL36 La couleur du fond de l'image change en continu Le champ électromagnétique des lampes fluorescentes peut causer des fluctuations de couleur (colour rolling). Réduire le nombre de lampes fluorescentes ou augmenter la distance entre la caméra et les lampes. 9. Spécifications techniques indice IP capteur nombre de pixels résolution DSP éclairage min. LEDs IR portée IR max.
CAMCOLBUL36 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
CAMCOLBUL36 4. Características Esta cámara está equipada con un sensor de imágenes Sony EXMOR CMOS y un potente procesador digital de señales (DSP). El sensor EXMOR CMOS muy rápido ofrece una supresión de ruido y una velocidad de conversión A/D mejoradas. Este nuevo chipset procura una señal de vídeo de máx. 1000 líneas TV. Filtra la luz infrarroja de tal modo que no distorsione los colores de las imágenes.
CAMCOLBUL36 En el menú en pantalla (OSD): NEXT/BACK: seleccione esta opción y pulse el botón para ir a la página siguiente/anterior del menú. RETURN: seleccione esta opción y pulse el botón para volver al nivel anterior del menú. EXIT: seleccione esta opción y pulse el botón para salir del menú OSD sin almacenar los ajustes. SAVE&EXIT: seleccione esta opción y pulse el botón para almacenar todos los ajustes.
CAMCOLBUL36 7.5 Función MIRROR (espejo) y FLIP (volteo) Utilice las funciones MIRROR y FLIP para espejear o voltear la imagen. Menú: IMAGE > MIRROR Seleccione ON para espejear la imagen. Seleccione OFF si no quiere espejear la imagen. Menú: IMAGE > FLIP Seleccione ON para voltear la imagen. Seleccione OFF si no quiere voltear la imagen. 7.6 Brillo Utilice esta opción para ajustar el brillo (0–250). Menú: IMAGE > BRIGHTNESS 7.7 Zoom digital Utilice esta opción para acercarse a una área (50–100).
CAMCOLBUL36 AREA NO 0–7 Para definir máx. 8 zonas. Seleccione la zona deseada y utilice los siguientes ajustes. STATUS: seleccione ON para activar la zona bloqueada seleccionada. Seleccione OFF para desactivar esta función. HORIZON SIZE: ajustar la anchura [a] (en píxeles) de la zona bloqueada. VERTICAL SIZE: ajustar la altura [b] (en píxeles) de la zona bloqueada. HORIZON MOVE: ajustar la distancia (en píxeles) 7.11 desde la parte izquierda de la pantalla [c] para la zona bloqueada.
CAMCOLBUL36 9. Especificaciones grado de protección IP elemento de imagen número de píxeles resolución DSP iluminación mínima LEDs IR alcance IR máx. relación señal/ruido shutter electrónico óptica ángulo de visión supresión de ruido digital Colour Rolling Suppress AGC balance de blancos salida de vídeo audio alimentación consumo de corriente temperatura de funcionamiento dimensiones peso IP66 CMOS Sony Exmor a color de 1/3" 1305 (H) x 1049 (V) – PAL 1000 líneas TV FH8520 0,01 lux / F1.
CAMCOLBUL36 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
CAMCOLBUL36 4. Eigenschaften Diese Kamera ist mit einem Sony EXMOR CMOS-Bildsensor und einem leistungsstarken digitalen Signalprozessor (DSP) ausgestattet. Der ultraschnelle EXMOR CMOS-Sensor bietet eine verbesserte Rauschunterdrückung und A/D-Bildwandlungsgeschwindigkeit. Dieser neue Chipsatz erzeugt ein Videosignal bis 1000 TV-Zeilen. Dieser IR-Sperrfilter filtert das IR-Licht heraus, sodass die Farben der Bilder so wiedergegeben werden, wie das menschliche Auge sie sieht.
CAMCOLBUL36 Im OSD-Menü: NEXT/BACK: wählen Sie diese Option aus und drücken Sie die Taste, um zur folgenden/vorigen Seite im Menü zu gehen. RETURN: wählen Sie diese Option aus und drücken Sie die Taste, um zur vorigen Ebene zurückzukehren. EXIT: wählen Sie diese Option aus und drücken Sie die Taste, um das OSD-Menü zu verlassen, ohne die Einstellungen zu speichern. SAVE&EXIT: wählen Sie diese Option aus und drücken Sie die Taste, um alle Einstellungen zu speichern.
CAMCOLBUL36 SATURATION Verwenden Sie diese Option, um die Farbsättigung einzustellen. AUTO: für automatische Einstellung. MANUAL: für manuelle Einstellung (0–15). 7.5 Bildspiegelung und Bildumkehrung Verwenden Sie MIRROR (Bildspiegelung) und FLIP (Bildumkehrung), um das Bild zu spiegeln oder umzukehren. Menü: IMAGE > MIRROR Wählen Sie ON aus, um das Bild zu spiegeln. Wählen Sie OFF aus, um diese Funktion zu deaktivieren. Menü: IMAGE > FLIP Wählen Sie ON aus, um das Bild umzukehren.
CAMCOLBUL36 7.10 Bereichsmaske Verwenden Sie diese Funktion, um einen Teil des Bildes zu verbergen. Zum Beispiel: bei Anzeige einer öffentlichen Zone, wo man keine Aufzeichnungen machen darf. Es sind bis zu 8 Bereichsmasken verfügbar. Menü: ZONE MASKING Wählen Sie die Farbe für die Bereichsmaske aus oder wählen Sie MOSAIC aus für einen COLOR Mosaik-Effekt. AREA NO 0–7 Es können bis zu 8 Bereiche eingestellt werden. Wählen Sie die gewünschte Zone aus und verwenden Sie folgende Einstellungen.
CAMCOLBUL36 Interferenzen/Restwelligkeit Interferenzen/Restwelligkeit können viele Ursachen haben. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung stabil ist. Halten Sie die Video- und Stromkabel fern von bestehenden Netz- und Datenkabel. Verwenden Sie nur Kabel hoher Qualität. Erdschleifen entstehen wenn die Kamera und der Monitor an unterschiedlichen Potentialen geerdet sind.
CAMCOLBUL36 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
CAMCOLBUL36 4. Características Esta câmara está equipada com um sensor de imagem Sony EXMOR CMOS e um DSP para imagem de alta qualidade. O sensor CMOS EXMOR de alta qualidade tem redução de ruído reforçada e velocidade de conversão A/D. Este novo chipset emite um sinal de vídeo superior a 1000 linhas TV. Este filtro serve para filtrar a luz IR para que não cause distorção na imagem a cores. Ao escurecer, a câmara passa automaticamente para o modo noite.
CAMCOLBUL36 No menu OSD: NEXT/BACK: selecione esta opção e pressione o botão para ir para a página seguinte/anterior das opções do menu. RETURN: selecione esta opção e pressione o botão para voltar ao nível anterior do menu. EXIT: selecione esta opção e pressione o botão para sair do menu OSD sem guardar as configurações. SAVE&EXIT: selecione esta opção e pressione o botão para salvar todas as configurações.
CAMCOLBUL36 7.5 Espelho e inversão Use as funções MIRROR e FLIP para refletir a imagem ou para inverter a posição. Menu: IMAGE > MIRROR Selecione ON para espelhar a imagem; selecione OFF para manter a imagem como está. Menu: IMAGE > FLIP Selecione ON para virar a imagem de cima para baixo; selecione OFF para manter a imagem como está. 7.6 Brilho Use esta opção para ajustar o brilho da imagem (0–250). Menu: IMAGE > BRIGHTNESS 7.7 Zoom digital Use esta opção para aumentar a imagem (50–100).
CAMCOLBUL36 AREA NO 0–7 Pode definir até 8 áreas. Selecione a área pretendida e use as configurações seguintes: STATUS: selecione ON para ativar a área mascarada selecionada; selecione OFF para desativar a função. HORIZON SIZE: selecione a largura [a] (em pixeis) da área mascarada. VERTICAL SIZE: selecione a altura [b] (em pixeis) da área mascarada. HORIZON MOVE: definir a distância (em pixeis) a 7.11 partir do lado esquerdo do ecrã [c] para a área mascarada.
CAMCOLBUL36 9. Especificações grau de protecção IP elemento de imagem número de pixeis resolução DSP iluminação mínima LEDs IR distância máx.
CAMCOLBUL36 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że usuwanie produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie należy usuwać urządzenia lub baterii do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Urządzenie można zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie zajmującej się recyklingiem.
CAMCOLBUL36 NIE używać produktu do celów naruszających przepisy dotyczące prywatności ani do działań niezgodnych z prawemi. Zachowaj daną instrukcję na przyszłość. 4. Cechy Niniejsza kamera wyposażona jest w przetwornik obrazu Sony EXMOR CMOS oraz wysokowydajny procesor DSP. Szybki przetwornik EXMOR CMOS posiada ulepszoną funkcję redukcji szumu i szybkość konwersji A/D. Ten nowy chipset wytwarza sygnał video do 1000 linii TV.
CAMCOLBUL36 7. Ustawienia OSD 7.1 Przyciski regulacyjne W przewodzie kamery znajduje się niewielki joystick za pomocą którego można ustawiać parametry kamery za pośrednictwem OSD. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez ± 2 sekundy aby uzyskać dostęp do menu, nacisnąć jednokrotnie aby wybrać daną opcję. Naciskać przycisk do góry i do dołu aby poruszać się po menu. Naciskać przycisk w lewo i w prawo aby modyfikować wybrane parametry.
CAMCOLBUL36 CONTRAST Użyć tej opcji, aby zwiększyć kontrast obrazu. AUTO: regulacja automatyczna. MANUAL: regulacja ręczna (0–15). GAIN MAP: zaawansowana regulacja kontrastu. SATURATION Użyć tej funkcji aby wyregulować nasycenie kolorów. AUTO: regulacja automatyczna. MANUAL: regulacja ręczna (0–15). 7.5 Mirror i Flip Użyć funkcji MIRROR i FLIP aby przerzucić obraz w poziomie lub w pionie.
CAMCOLBUL36 7.10 Maskowane strefy prywatności Użyć tej funkcji do zablokowania części obrazu, która ma nie być obserwowana. Na przykład, można zablokować nagrywanie części obrazu, na której widnieje obszar publiczny, gdzie nagrywanie może być nielegalne. Można zdefiniować do 8 takich obszarów. Menu: ZONE MASKING Wybrać kolor maski lub wybrać MOSAIC aby uzyskać efekt mozaiki na zamaskowanym COLOR obszarze. AREA NO 0–7 Aby zdefiniować do 8 obszarów. Wybrać żądany obszar i ustawić go jak poniżej.
CAMCOLBUL36 różnych uziemieniach, może to powodować powstawanie pętli uziemiających. W takim przypadku należy zainstalować korekcję pętli uziemiającej lub zasilać kamerę i monitor z tego samego źródła. Kolor tła obrazu cały czas się zmienia Pole elektromagnetyczne emitowane przez świetlówki może powodować zmiany w obrazie. Zredukować liczbę świetlówek lub zwiększyć odległość pomiędzy kamerą i świetlówkami. 9.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
Velleman ® usługi i gwarancja jakości Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE.
