CAMIP22 HD IP COLOUR CAMERA - WIFI - INDOOR HD IP-KLEURENCAMERA - WIFI - GEBRUIK BINNENSHUIS CAMÉRA COULEUR IP HR - WIFI - USAGE À L'INTÉRIEUR CÁMARA IP A COLOR HD - WIFI - PARA EL USO EN INTERIORES HD IP-FARBKAMERA - WIFI - FÜR DEN INNENBEREICH USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 12 21 30 39
CAMIP22 V.
CAMIP22 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
CAMIP22 5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 power cable LAN cable reset button lens IR LED 6. ceiling mounting plate lens enclosure positioning ring fixation ring Installation Refer to the illustrations on page 2 of this manual. 1. Choose a location for the camera, keeping following guidelines in mind: o do not install the camera in locations where extremely high or low temperatures or excessive vibrations may occur. 2.
CAMIP22 3. Double-click the camera listed. The default browser will open up to the camera’s login page. Download and install the IPCWebComponents when logging in for the first time. 4. 5. Click [Install] to install the IPCWebComponents. After installation is completed, refresh the browser. Enter [admin] as your username and click [Login]. Click [Install]. Enter [admin] and click [Login]. V.
CAMIP22 6. When setting up your camera for the first time, you will be requested to modify the default username and/or the password if both are still set to default. Click [Modify] to confirm. Enter a new username and password. 7. 8. The setup wizard appears after logging in. Set up all necessary parameters. The live video image appears on the web interface. Live video.
CAMIP22 8.2 1. 2. 3. Wireless Connection Open the [Settings] tab on top of the interface. Click [Network] > [Wireless Settings] on the left side of the interface. Click [Scan]. Click the name of your router in the list, and the corresponding SSID and encryption will be automatically filled on the right side of the page. Enter your password. Click the router name and enter your password. 4. Click [Save] and disconnect the network cable. Do not power off the camera until it is displayed in the list.
CAMIP22 8.3 Remote Access 1. 2. Open the [Settings] tab on top of the interface. Click [Network] > [IP Configuration] on the left side of the interface. Uncheck the [Obtain IP DHCP] case. 3. Click [UPnP] and [DDNS] and enable both functions. Uncheck the [Obtain IP DHCP] case. Enable the UPnP and DDNS functions. V.
CAMIP22 4. Click [Port] and choose your camera in the [HTTPS Port] field. Choose your camera. Enabling the UPnP Skip the following steps if UPnP is enabled. 1. If there is a UPnP function on your router, click [Forwarding] > [UPnP]. Make sure the status is enabled. Choose your camera. 2. If there is no UPnP function on your router, click [Forwarding] > [Virtual Servers]. Click [Add New]. Click [Add New]. V.
CAMIP22 3. Enter the port and IP address of your camera and click [Save]. 4. Access your camera using following URL: https://domain name:HTTPS port. Example: https://test09.myipcamera.org:443. Enter the port and IP address. Click [Save]. 8.4 1. 2. 3. Smartphone Access of the Camera Search and install [IPCam_Viewer] on the App Store for iOS® devices; search and install [IPCam Viewer] on the Google Play Store for Android® devices. Make sure to connect your smartphone to the router.
CAMIP22 9. Technical Specifications pick-up element lens lens angle video resolution min. illumination IR LEDs IR range white balance video compression format audio compression supported protocols frame rate memory storage operating temperature power supply dimensions weight IP rating 1 Mpx sensor f2.8mm / F1.2 70° 1280 x 720 pixels 0 lux with IR LEDs on 13 pcs 10 m AWB H.
CAMIP22 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle burgers van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
CAMIP22 5. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 voedingskabel LAN-kabel resetknop lens IR-led 6. plafond montageplaat lensbehuizing stelring bevestigingsring Montage Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 1. Kies een geschikte montageplaats voor de camera en houd rekening met volgende punten: o Monteer de camera nooit op een plaats onderhevig aan extreme temperaturen en trillingen. 2.
CAMIP22 3. Dubbelklik op de camera in de lijst. De browser opent de login-pagina van de camera. Download en installeer IPCWebComponents wanneer u voor de eerste keer inlogt. 4. 5. Klik op [Install] om IPCWebComponents te installeren. Na het installeren, vernieuw de browser. Geef uw gebruikersnaam [admin] in en klik op [Login]. Klik op [Install]. Geef [admin] in en klik op [Login]. V.
CAMIP22 6. Wanneer u de camera voor de eerste keer configureert, wordt u gevraagd om de standaard gebruikersnaam en/of het wachtwoord te wijzigen. Klik op [Modify] om te bevestigen. Voer een nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord in. 7. 8. Na het inloggen verschijnt de installatiewizard. Stel de nodige parameters in. De live-videobeelden worden op de webinterface weergegeven.
CAMIP22 8.2 1. 2. 3. Draadloze verbinding Open het tabblad [Settings] bovenaan de interface. Klik op [Network] > [Wireless Settings] links van de interface. Klik op [Scan]. Klik op de routernaam in de lijst, en de overeenkomstige SSID en encryptie worden automatisch ingevuld in de velden rechts van de pagina. Geef uw wachtwoord in. Klik op de routernaam en geef uw wachtwoord in. 4. Klik op [Save] en ontkoppel de netwerkkabel. Schakel de camera niet uit totdat de camera in de lijst wordt weergegeven.
CAMIP22 8.3 Externe toegang 1. 2. Open het tabblad [Settings] bovenaan de interface. Klik op [Network] > [IP Configuration] links van de interface. Verwijder het vinkje in het selectievakje [Obtain IP DHCP]. 3. Klik op [UPnP] en [DDNS] en activeer de functies. Verwijder het vinkje in het selectievakje [Obtain IP DHCP]. Activeer de functies UPnP en DDNS. V.
CAMIP22 4. Klik op [Port] en selecteer uw camera in het veld [HTTPS Port]. Selecteer uw camera. De UPnP-functie activeren Sla de volgende stappen over als UPnP geactiveerd is. 1. Als uw router een UPnP-functie heeft, klik op [Forwarding] > [UPnP]. Controleer of UPnP geactiveerd is. Selecteer uw camera. 2. Is er geen UPnP-functie op uw router, klik op [Forwarding] > [Virtual Servers]. Klik op [Add New]. Klik op [Add New]. V.
CAMIP22 3. Geef de poort en het IP-adres van uw camera in en klik op [Save]. 4. Voor toegang tot uw camera, gebruik de URL: https://domain name:HTTPS port. Bijvoorbeeld: https://test09.myipcamera.org:443. Geef de poort en het IP-adres in. Klik op [Save]. 8.4 1. 2. 3. Toegang tot de camera via smartphone Zoek en installeer [IPCam_Viewer] in de App Store voor iOS ® -toestellen; zoek en installeer [IPCam Viewer] in Google Play voor Android® -toestellen. Verbind uw smartphone met de router.
CAMIP22 9. Technische specificaties opneemelement lens lenshoek videoresolutie min. verlichting IR-leds IR-bereik witbalans videocompressieformaat audiocompressie ondersteunde protocols beelden per seconde geheugen werktemperatuur voeding afmetingen gewicht IP-norm 1 Mpx beeldsensor f2.8mm / F1.2 70° 1280 x 720 pixels 0 lux met IR-leds aan 13 st. 10 m AWB H.
CAMIP22 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
CAMIP22 5. Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 câble d’alimentation câble LAN bouton de réinitialisation objectif LED infrarouge 6. plafond plaque de montage boîtier de l'objectif anneau de réglage anneau de fixation Installation Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. 1.
CAMIP22 3. Double-cliquer sur la caméra dans la liste. Le navigateur par défaut ouvre la page d'accueil de la caméra. Lors de la première connexion, télécharger et installer IPCWebComponents. 4. 5. Cliquer sur [Install] pour installer IPCWebComponents. Après l'installation, actualiser le navigateur. Saisir le nom d'utilisateur [admin] et cliquer sur [Login]. Cliquer sur [Install]. Saisir [admin] et cliquer sur [Login]. V.
CAMIP22 6. Lors de la première connexion, il vous sera demandé de modifier le nom d'utilisateur et/ou le mot de passe par défaut. Cliquer sur [Modify] pour confirmer. Saisir un nouveau nom d'utilisateur et un nouveau mot de passe. 7. 8. Après la connexion, l'assistant de configuration s'ouvre automatiquement. Régler les paramètres nécessaires. Les images vidéo en direct s'affichent sur l'interface web.
CAMIP22 8.2 1. 2. 3. Connexion sans fil Ouvrir l'onglet [Settings], en haut sur la page d'accueil de la caméra. Cliquer sur [Network] > [Wireless Settings], sur le côté gauche de l'écran. Cliquer sur [Scan]. Cliquer sur le nom du routeur dans la liste, et le SSID et cryptage correspondants seront automatiquement remplies dans la colonne de droite. Saisir votre mot de passe. Cliquer sur le nom du routeur et saisir votre mot de passe. 4. Cliquer sur [Save] et déconnecter le câble réseau.
CAMIP22 8.3 Accès à distance 1. 2. Ouvrir l'onglet [Settings], en haut sur la page d'accueil de la caméra. Cliquer sur [Network] > [Wireless Settings], sur le côté gauche de l'écran. Décocher la case [Obtain IP DHCP]. 3. Cliquer sur [UPnP] et [DDNS] et activer les fonctions. Décocher la case [Obtain IP DHCP]. Activer les fonctions UPnP et DDNS. V.
CAMIP22 4. Cliquer sur [Port] et sélectionner votre caméra dans le champ [HTTPS Port]. Sélectionner votre caméra. Activer la fonction UPnP Ignorer les étapes suivantes si UPnP est activé. 1. Votre routeur dispose d'une fonction UPnP, cliquer sur [Forwarding] > [UPnP]. Vérifier que UPnP est activé. Sélectionner votre caméra. 2. Si votre routeur ne dispose pas d'une fonction UPnP, cliquer sur [Forwarding] > [Virtual Servers]. Cliquer sur [Add New]. Cliquer sur [Add New]. V.
CAMIP22 3. Saisir le port et l'adresse IP de votre caméra et cliquer sur [Save]. 4. Accéder à votre caméra par l'URL : https://domain name:HTTPS port. Exemple : https://test09.myipcamera.org:443. Saisir le port et l'adresse IP. Cliquer sur [Save]. 8.4 1. Accéder à la caméra depuis un smartphone 2. 3.
CAMIP22 9. Spécifications techniques élément d'enregistrement objectif angle d'objectif résolution vidéo éclairage min. LEDs IR portée IR balance des blancs format de compression vidéo compression audio protocoles supportés images par seconde mémoire température de service alimentation dimensions poids Indice IP capteur 1 Mpx f2.8mm / F1.2 70° 1280 x 720 pixels 0 lux avec LEDs IR allumées 13 pcs 10 m AWB H.
CAMIP22 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
CAMIP22 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 cable de alimentación cable LAN botón de reinicio (reset) óptica LED IR 6. techo placa de montaje carcasa de la óptica anillo de ajuste anillo de fijación Instalación Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1. Elija un lugar de montaje adecuado y asegúrese de que: o nunca instale la cámara en un lugar donde esté expuesta a temperaturas extremas ni vibraciones. 2.
CAMIP22 3. Haga doble clic en la cámara de la lista. El navegador por defecto abrirá la página de inicio de la cámara. Descargue e instale IPCWebComponents al iniciar una sesión por primera vez. 4. 5. Haga clic en [Install] para instalar IPCWebComponents. Después de que se haya terminado la instalación, actualice el navegador. Introduzca [admin] como su nombre de usuario y haga clic en [Login]. Haga clic en [Install]. Introduzca [admin] y haga clic en [Login]. V.
CAMIP22 6. Si ajusta la cámara por primera vez, cambie el nombre de usuario por defecto y/o la contraseña. Haga clic en [Modify] para confirmar. Introduzca un nuevo nombre de usuario y una contraseña. 7. 8. El asistente de ajuste se visualizará después de haber iniciado una sesión. Ajuste todos los parámetros necesarios. Las imágenes de vídeo en directo se visualizarán en la interfaz web. Vídeo en directo.
CAMIP22 8.2 1. 2. 3. Conexión inalámbrica Abra [Settings] (parte superior de la interfaz). Haga clic en [Network] > [Wireless Settings] (parte izquierda de la interfaz). Haga clic en [Scan]. Haga clic en el nombre del router en la lista. El SSID y la codificación correspondientes se visualizarán automáticamente en la parte derecha de la página. Introduzca su contraseña. Haga clic en el nombre de e introduzca la contraseña. 4. Haga clic en [Save] y desconecte el cable de red.
CAMIP22 8.3 Acceso remoto 1. 2. Abra [Settings] en la parte superior de la interfaz. Haga clic en [Network] > [IP Configuration] de la parte izquierda de la interfaz. Desmarque la casilla [Obtain IP DHCP]. 3. Haga clic en [UPnP] y [DDNS] y active ambas funciones. Desmarque la casilla [Obtain IP DHCP]. Active las funciones UPnP y DDNS. V.
CAMIP22 4. Haga clic en [Port] y seleccione la cámara en el campo [HTTPS Port]. Seleccione la cámara. Activar la función UPnP Sáltese estos pasos si la función UPnP está activada. 1. Si hay una función UPnP en el router, haga clic en [Forwarding] > [UPnP]. Asegúrese de que el estado esté activado. Seleccione su cámara. 2. Si no hay una función UPnP en el router, haga clic en [Forwarding] > [Virtual Servers]. Haga clic en [Add New]. Haga clic en [Add New]. V.
CAMIP22 3. Introduzca el puerto y la dirección IP de la cámara y haga clic en [Save]. 4. Acceda a la cámara con el siguiente URL: https://domain name:HTTPS port. Ejemplo: https://test09.myipcamera.org:443. Introduzca el puerto y la dirección IP. Haga clic en [Save]. 8.4 1. 2. 3. Acceder a la cámara con el smartphone Busque e instale [IPCam_Viewer] (App Store para aparatos iOS®). Busque e instale [IPCam Viewer] (Google Play Store para aparatos Android®).
CAMIP22 9. Especificaciones elemento de imagen óptica ángulo de visión resolución vídeo iluminación mínima LEDs IR alcance IR balance de blancos formato de compresión de vídeo compresión de audio protocolos soportados imágenes por segundo memoria temperatura de funcionamiento alimentación dimensiones peso grado de protección IP sensor 1 Mpx f2.8mm / F1.2 70° 1280 x 720 píxeles 0 lux con LEDs IR activados 13 uds. 10 m AWB H.
CAMIP22 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
CAMIP22 Videoqualität: 720p für die Anwendung im Innenbereich geeignet gratis Smartphone-Software: o iPhone®: https://itunes.apple.com/nl/app/foscam-viewer/id740126713?mt=8 o 5. Android®: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ipc.newipc&hl=nl_BE Beschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Stromkabel LAN-Kabel Reset-Taste Objektiv IR-LED 6.
CAMIP22 8. 8.1 Bedienung Auf die Kamera zugreifen 1. 2. Aktivieren Sie die DHCP-Funktion vom Router. Starten Sie die Software. Normalerweise erscheint die IP-Adresse im LAN. 3. Klicken Sie zwei Mal auf die gelistete Kamera. Der Browser öffnet die Login-Seite der Kamera. Laden Sie IPCWebComponents herunter und installieren Sie diese wenn Sie zum ersten Mal einloggen. Klicken Sie auf [Install]. 4. Klicken Sie auf [Install], um IPCWebComponents zu installieren. V.
CAMIP22 5. Aktualisieren Sie den Browser nach der Installation. Geben Sie [admin] als Benutzername ein und klicken Sie auf [Login]. 6. Konfigurieren Sie die Kamera zum ersten Mal, ändern Sie dann den Benutzernamen und/oder das Kennwort. Klicken Sie auf [Modify], um zu bestätigen. Geben Sie [admin] ein und klicken Sie auf [Login]. Geben Sie einen neuen Benutzernamen und Kennwort ein. 7. Der Setup-Assistent erscheint nach dem Einloggen. Stellen Sie alle notwendigen Parameter ein. V.
CAMIP22 8. Das Live-Videobild erscheint in der Webschnittstelle. Live-Video. Bemerkungen: Haben Sie ihr Passwort vergessen? Verwenden Sie einen Pin, um die Reset-Taste während 5 Sekunden zu drücken und die Kamera auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. 8.2 1. 2. 3. Drahtlose Verbindung Öffnen Sie [Settings] (oben). Klicken Sie auf [Network] > [Wireless Settings] (links). Klicken Sie auf [Scan]. Klicken Sie auf den Namen Ihres Routers in der Liste.
CAMIP22 4. Klicken Sie auf [Save] und trennen Sie das Netzwerkkabel. Schalten Sie die Kamera erst aus nachdem diese in der Liste angezeigt wird. Geben Sie das Kennwort ein und klicken Sie auf [Save]. 8.3 1. 2. Fernzugriff Öffnen Sie [Settings] (oben). Klicken Sie auf [Network] > [IP Configuration] (links). Entmarkieren Sie das Kästchen [Obtain IP DHCP]. Entmarkieren Sie das Kästchen [Obtain IP DHCP]. 3. Klicken Sie auf [UPnP] und [DDNS] und aktivieren Sie beide Funktionen. V.
CAMIP22 Aktivieren Sie die UPnP- und DDNS-Funktionen. 4. Klicken Sie auf [Port] und wählen Sie die Kamera in dem [HTTPS Port]-Feld. Wählen Sie die Kamera aus. Die UPnP-Funktion aktivieren Überspringen Sie folgende Schritte wenn die UPnP-Funktion aktiviert ist. 1. Hat der Router eine UPnP-Funktion, klicken Sie dann auf [Forwarding] > [UPnP]. Beachten Sie, dass der Status aktiviert ist. Wählen Sie die Kamera aus. V.
CAMIP22 2. Hat der Router keine UPnP-Funktion, klicken Sie dann auf [Forwarding] > [Virtual Servers]. Klicken Sie auf [Add New]. Klicken Sie auf [Add New]. 3. Geben Sie den Port und die IP-Adresse der Kamera ein und klicken Sie auf [Save]. 4. Greifen Sie mit dem folgenden URL auf die Kamera zu: https://domain name:HTTPS port. Beispiel: https://test09.myipcamera.org:443. Geben Sie den Port und die IP-Adresse ein. Klicken Sie auf [Save]. 8.4 1. 2. 3.
CAMIP22 4. Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein, und klicken Sie auf [OK], um zu bestätigen. 5. Die Kamera erscheint in der Liste. Klicken Sie, um die Live-Videobilder zu sehen. Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein. 9.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
