Type 0290 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege Magnetventil Electrovanne 2/2 voies We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. r 24V o V 2 ge 1 lid with a t l o y V R va pply onl U / UL er su w o s2p clas www.burkert.com Operating Instructions © 2009 - 2011 Bürkert Werke GmbH Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Operating Instructions 1106/07_EU-ml_00893124 / Original DE 1.
Type 0290 3. INTENDED USE Incorrect use of the solenoid valve Type 0290 can be dangerous to people, nearby equipment and the environment. • The device is designed for dosing, blocking, filling and aerating media. • Use according to the permitted data, operating conditions and conditions of use specified in the contract documents and operating instructions. These are described in the chapter entitled 6.Technical Data.
Type 0290 4.1. Design with explosion protection DANGER! 5. GENERAL INFORMATION 5.1. Contact address Germany Danger of explosion! Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com Improper use in hazardous explosive areas will result in danger of explosion. International Contact addresses can be found on the final pages of the printed operating instructions.
Type 0290 6.6. Rating plate (Example) 6.7. Electrical data Connections: DIN EN 175301-803 Form A for device socket Type 2508 Power supply: 24 V DC, max. residual ripple 10 %, 24 V / 50 Hz, 110 V / 50 Hz, 230 V / 50 Hz Orifice Voltage tolerance: ± 10 % Nominal operating mode: long-term operation, ED 100% Seal material Operating prinziple Housing material Made in Germany Type Note the information specified on the label for voltage, type of current, and pressure.
Type 0290 7.2. Electrical installation Seal DANGER! Authorised cable plug Type 2508 Risk of injury due to electrical shock! • Before reaching into the system, switch off the power supply and secure to prevent reactivation! • Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment! WARNING! Danger of electrical shock if the protective conductor contact between the coil and housing is missing! • Always connect protective conductor.
Type 0290 9. SPARE PARTS 9.2. Overview of replacement spare sets CAUTION! Risk of injury and/or damage by the use of incorrect parts! Coil set Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area. • Use only original accessories and original spare parts from Bürkert. 9.1. Ordering spare parts Wearing-parts set Replacement part sets Order spare-part sets by quoting: • Order the coil set by quoting the identification number of the device.
Type 0290 10. PACKAGING, TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL NOTE! Transport damages! Inadequately protected equipment may be damaged during transport. • During transportation protect the device against wet and dirt in shock-resistant packaging. • Avoid exceeding or dropping below the allowable storage temperature. Incorrect storage may damage the device. • Store the device in a dry and dust-free location! • Storage temperature. -40 ... +55 °C.
Typ 0290 2/2-Wege Magnetventil We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. r 24V o V 2 ge 1 lid with a t l o y V R va pply onl U / UL er su w o s2p clas Bedienungsanleitung www.burkert.com © 2009 - 2011 Bürkert Werke GmbH Deutsch Operating Instructions 1106/07_EU-ml_00893124 / Original DE 1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen.
Typ 0290 3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Magnetventils Typ 0290 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. • Das Gerät ist zum Dosieren, Sperren, Füllen und Belüften von Medien konzipiert. • Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Einsatzbedingungen beachten. Diese sind im Kapitel 6.Technische Daten beschrieben.
Typ 0290 5. 4.1. Ausführungen mit Explosionsschutz ALLGEMEINE HINWEISE 5.1. Kontaktadressen GEFAHR! Deutschland Explosionsgefahr! Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com Bei unsachgemäßem Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich besteht Explosionsgefahr. International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung.
Typ 0290 6.6. Typenschild (Beispiel) 6.7. Elektrische Daten Anschlüsse: DIN EN 175301-803 Form A für Gerätesteckdose Typ 2508 Spannungsversorgung: 24 V DC, Max. Restwelligkeit 10 %, 24 V / 50 Hz, 110 V / 50 Hz, 230 V / 50 Hz Nennweite ± 10 % Nennbetriebsart: Dauerbetrieb, ED 100 % Dichtwerkstoff Wirkungsweise Gehäusewerkstoff Typ Made in Germany Spannungstoleranz: Spannung und Stromart laut Typenschild beachten.
Typ 0290 7.2. Elektrische Installation Dichtung GEFAHR! Zugelassene Gerätesteckdose Typ 2508 Verletzungsgefahr durch Stromschlag! • Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage, Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern! • Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten! max.
Typ 0290 9. ERSATZTEILE 9.2. Übersicht Ersatzteilsätze VORSICHT! Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile! Spulensatz Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen. • Nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Firma Bürkert verwenden. Verschleißteilsatz 9.1. Ersatzteilsätze Ersatzteilsätze Bestellen Sie Ersatzteilsätze unter Angaben: • Bestellen Sie den Spulensatz unter Angabe der Identnummer des Gerätes.
Typ 0290 10. VERPACKUNG, TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG HINWEIS! Transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren. • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. • Gerät trocken und staubfrei lagern! • Lagertemperatur. -40 … +55 °C. Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile.
Type 0290 Electrovanne 2/2 voies We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. r 24V o V 2 ge 1 lid with a t l o y V R va pply onl U / UL er su w o s2p clas Manuel d‘utilisation www.burkert.com © 2009 - 2011 Bürkert Werke GmbH Français Operating Instructions 1106/07_EU-ml_00893124 / Original DE 1. LE MANUEL D’UTILISATION Le manuel d‘utilisation contiennent des informations importantes.
Type 0290 3. UTILISATION CONFORME L’utilisation non-conforme du type 0290 peut présenter des dangers pour les personnes, les installations avoisinantes et l’environnement. • L’appareil est conçu pour doser, couper, remplir et aérer des fluides. • L’utilisation doit se faire dans le respect des données et des conditions d’exploitation et d’utilisation spécifiées dans les documents contractuels, les instructions de service et sur la plaque signalétique. Vous trouverez une description au chapitre 6.
Type 0290 4.1. Exécutions avec protection contre les explosions DANGER ! 5. INDICATIONS GÉNÉRALES 5.1. Adresses Allemagne Risque d’explosion ! Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com Il y a risque d’explosion en cas d’utilisation non conforme dans des zones présentant de tels risques.
Type 0290 6.6. Plaque signalétique (Exemple) 6.7. Caractéristiques électriques Raccords : DIN EN 175301-803, forme A pour prise d’appareil type 2508 Alimentation : 24 V DC, max.
Type 0290 7.2. Installation électriques Respectez la tension et le type de courant selon la plaque signalétique.
Type 0290 9. PIÈCES DE RECHANGE 9.2. Aperçu jeux de pièces de rechange ATTENTION ! Risque de blessures, de dommages matériels dus à de mauvaises pièces ! Jeux de bobine De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées peuvent provoquer des blessures et endommager l'appareil ou son environnement. • Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d'origine de la société Bürkert. 9.1.
Type 0290 10. EMBALLAGE, TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION REMARQUE ! Dommages dus au transport ! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. • Transportez l'appareil à l'abri de l'humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. • Évitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible. Un mauvais stockage peut endommager l'appareil.
