FRANCAIS Installation Guide ENGLISH AXIS 262+ Network Video Recorder DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
AXIS 262+ Installation Guide Page 3 AXIS 262+ Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 262+ Network Video Recorder on your network. For all other aspects of using the product, please see the User’s Manual, available on the CD included in this package, or from www.axis.com/techsup Installation steps Check the package contents against the list below. AXIS 262+ overview. See page 4. Make all cable connections. See page 4. Set an IP address. See page 5.
Page 4 AXIS 262+ Installation Guide AXIS 262+ Overview Front panel Disk indicator Network indicator Power indicator Status indicator Rear panel Serial number RS-232 connector Network connector Power button 9-pin I/O terminal Power connector Factory setup adapter button connector Connect the cables 1. Connect the video recorder to the network using a shielded network cable. 2. Optionally connect external input/output devices, e.g. alarm devices.
AXIS 262+ Installation Guide Page 5 Set an IP address To make it accessible on the network, the AXIS 262+ must be assigned an IP address. The recommended method for setting IP addresses in Windows is AXIS IP Utility. This application is free and available on the Axis Network Video Product CD supplied with this product. Notes: AXIS IP Utility - single device/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network.
Page 6 AXIS 262+ Installation Guide 4. Click Home Page button to access the video recorder’s Web pages. 5. See page 7 for instructions on how to set the password. Set the IP address with ARP/Ping 1. Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to. 2. If already powered up, shut the AXIS 262+ down by pressing the power button on the rear panel. 3. Locate the serial number (S/N) on the AXIS 262+ label on the rear panel. 4.
AXIS 262+ Installation Guide Page 7 Set the password When accessing the AXIS 262+ for the first time, the ‘Configure Root Password’ dialog will be displayed. Enter a password and then re-enter it, to confirm the spelling. Click OK. 2. Enter the user name root in the ‘Enter Network Password’ dialog. Note: The default administrator user name root cannot be deleted. 3. Enter the password as set above, and click OK. If the password is lost, the AXIS 262+ must be reset to the factory default settings.
Page 8 AXIS 262+ Installation Guide Accessing the AXIS 262+ from the Internet Once installed, your AXIS 262+ is accessible on your local network (LAN). To access the Video Recorder from the Internet, network routers must be configured to allow incoming traffic, which is usually done on a specific port. Refer to the documentation for your router for further instructions. For more information on this and other topics, visit the Axis Support Web at www.axis.
AXIS 262+ Installation Guide Page 9 Unit Connectors RS-232 connector - For the connection of a UPS (Uninterruptible Power Supply) unit. For approved models, see the AXIS 262+ User’s Manual. Network connector- RJ-45 Ethernet connector. Using shielded cables is recommended. I/O terminal connector - The 9-pin I/O terminal connector provides the interface to four digital outputs, four digital photo-coupled inputs and Ground.
Page 10 Connection diagram AXIS 262+ Installation Guide
AXIS 262+ Installation Guide Page 11 LED indicators LED Color Indication Power Green Normal operation. Amber Flashes green/amber during upgrade. Network Amber Flashes for activity on a 10 Mbps network. Status Flashes for activity on a 100 Mbps network. Unlit No connection. Green Steady for normal operation. Amber Flashes during a reset to the factory default settings. Red Flashes for failed reset to factory default, failed firmware upgrade, or failed database repair.
Page 12 AXIS 262+ Installation Guide Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters, including the IP address, to the Factory Default settings and format the hard disk drive: 1. Press the Factory Setup button on the rear of the unit for 20 seconds while the unit is powered up. 2. When the Status indicator on the front panel displays steady green, which can take up to 3 minutes, the AXIS 262+ has been reset to the factory default settings. 3.
AXIS 262+ Guide d'installation Page 13 AXIS 262+ Guide d'installation Ce guide d'installation vous explique comment installer l' Enregistreur vidéo réseau AXIS 262+ sur votre réseau. Pour d'autres informations sur l'utilisation de ce produit, consultez le Manuel de l'utilisateur, disponible sur le CD fourni ou sur www.axis.com/techsup.
Page 14 AXIS 262+ Guide d'installation AXIS 262+ Présentation Face Avant Voyant du disque dur Voyant de réseau Voyant d'alimentation Voyant d'état Face arrière Numéro de série Connecteur RS-232 Bouton de mise sous tension Connecteur pour terminaux Alimentation d’Entrée/Sostics Bouton de Réseau configuration connecteur usine Branchement des câbles 1. Connectez l'enregistreur vidéo à votre réseau à l'aide d'un câble de réseau blindé. 2.
AXIS 262+ Guide d'installation Page 15 Paramétrage d'une adresse IP Pour que l'appareil AXIS 262+ soit accessible sur le réseau, vous devez lui affecter une adresse IP. Nous recommandons l'utilisation de l'application AXIS IP Utility pour la définition des adresses IP sous Windows. Cette application gratuite est disponible sur le CD du produit vidéo réseau Axis fourni.
Page 16 AXIS 262+ Guide d'installation Définissez manuellement l'adresse IP. 1. Trouvez une adresse IP inutilisée sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur. 2. Cliquez sur le bouton « Set IP address using serial number » (Paramétrer l'adresse IP en utilisant le numéro de série), puis saisissez le numéro de série et l'adresse IP de votre AXIS 262+. Le numéro de série se trouve sur l'étiquette du produit. 3. Cliquez sur le bouton Assign (Affecter) et suivez les instructions. 4.
AXIS 262+ Guide d'installation Page 17 Définition du mot de passe Si vous accédez à l'AXIS 262+ pour la première fois, la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) s'affiche. 2. Saisissez le nom d'utilisateur root dans la boîte de dialogue Enter Network Password (Entrer le mot de passe réseau). Remarque : le nom d'utilisateur par défaut de l'administrateur, à savoir root, ne peut pas être supprimé. 3.
Page 18 AXIS 262+ Guide d'installation Accès à l'AXIS 262+ depris Internet Une fois installé, votre AXIS 262+ est accessible sur votre réseau local (LAN). Pour accéder à l'enregistreur vidéo depuis Internet, vous devez configurer les routeurs réseau afin d'autoriser l'entrée de données, ce qui se fait généralement sur un port spécifique. Consultez la documentation de votre routeur pour obtenir davantage d'instructions. Pour de plus amples informations, visitez le site de support d'Axis à l'adresse www.
AXIS 262+ Guide d'installation Page 19 Connecteurs de l'unité Connecteur RS-232 : pour la connexion d'un système d'alimentation sans coupure. Pour connaître les modèles homologués, reportez-vous au Manuel de l'utilisateur de l'appareil AXIS 262+. Connecteur de réseau : connecteur Ethernet RJ-45. Il est recommandé d'utiliser des câbles blindés.
Page 20 Diagramme de connexion AXIS 262+ Guide d'installation
AXIS 262+ Guide d'installation Page 21 Témoins DEL Témoin DEL Couleur Indication Réseau Orange Clignote en cas d'activité sur un réseau de 10 Mbits/s. Vert Clignote en cas d'activité sur un réseau de 100 Mbits/s. Éteint Aucune connexion . Vert Reste allumé en cas de fonctionnement normal. Orange Clignote lors du rétablissement des paramètres d'usine par défaut.
Page 22 AXIS 262+ Guide d'installation Rétablissement des paramètres d'usine par défaut Procédez comme suit pour rétablir tous les paramètres d'usine par défaut, y compris l'adresse IP, et formater le disque dur : 1. Appuyez sur le bouton de configuration usine situé à l'arrière de l'appareil pendant 20 secondes, l'appareil étant sous tension. 2.
AXIS 262+ Installationsanleitung Seite 23 AXIS 262+ Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation des Netzwerk-Videorekorder AXIS 262+ in einem Netzwerk beschrieben. Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Webseite unter www.axis.com/techsup zur Verfügung steht. 1. 2. 3. 4. 5. Prüfen Sie, ob alle in der nachfolgenden Liste aufgeführten Gegenstände vorhanden sind.
Seite 24 AXIS 262+ Installationsanleitung AXIS 262+Übersicht Vorderes Bedienfeld Festplattenanzeige Netzwerkanzeige Betriebsanzeige Statusanzeige Seriennummer Ein-/Ausschalttaste Rückseite RS-232Anschluss NetzwerkAnschluss 9-poliger E/AAnschluss Taste zum Zurücksetzen auf die werkseitigen Voreinstellungen NetzteilAnschluss Anschließen der Kabel 1. Verbinden Sie den Videorecorder über ein geschirmtes Netzwerkkabel mit dem Netzwerk. 2. Sie können zusätzlich externe Ein- und Ausgabegeräte wie z.
AXIS 262+ Installationsanleitung Seite 25 Festlegen der IP-Adresse Dem AXIS 262+ muss eine IP-Adresse zugewiesen werden, damit er im Netzwerk verfügbar ist. Es wird empfohlen, die IP-Adresse unter Windows mit Hilfe des Dienstprogramms AXIS IP Utility festzulegen. Diese kostenfreie Anwendung finden Sie auf der mitgelieferten CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte. Hinweise: AXIS IP Utility - Einzelnes Gerät/Kleine Installation DEUTSCH • Optional kann ein DHCP-Server im Netzwerk genutzt werden.
Seite 26 AXIS 262+ Installationsanleitung Manuelles Festlegen der IP-Adresse 1. Wählen Sie eine nicht zugewiesene IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sich auch Ihr Computer befindet. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche IP-Adresse über Seriennummer festlegen, und geben Sie Seriennummer sowie IP-Adresse des AXIS 262+ ein. Die Seriennummer befindet sich auf dem Produktaufkleber. 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche IP-Adresse festlegen, und folgen Sie den Anweisungen. 4.
AXIS 262+ Installationsanleitung Seite 27 Festlegen des Kennworts Beim erstmaligen Zugriff auf den AXIS 262+ wird das Dialogfeld ‚Configure Root Password’ angezeigt. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise zu bestätigen. Klicken Sie auf OK. 2. Geben Sie in das Dialogfeld Netzwerkkennwort eingeben als Benutzername „ root“ ein. Hinweis: Der vorgegebene AdministratorBenutzername „root“ kann nicht gelöscht werden. 3.
Seite 28 AXIS 262+ Installationsanleitung Zugreifen auf den AXIS 262+ über das Internet Sobald der AXIS 262+ installiert ist, können Sie über Ihr lokales Netzwerk (LAN) auf diesen zugreifen. Um auch über das Internet auf den Videorecorder zugreifen zu können, müssen Sie die Netzwerk-Router so konfigurieren, dass diese den entsprechenden eingehenden Datenverkehr zulassen. Dies geschieht üblicherweise durch Zuweisung eines bestimmten Ports.
AXIS 262+ Installationsanleitung Seite 29 Geräteanschlüsse RS-232-Anschluss - Zum Anschluss einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV). Eine Aufistung geeigneter Modelle finden Sie im Benutzerhandbuch zum AXIS 262+. Netzwerkanschluss - RJ-45-Ethernet-Anschluss. Die Verwendung von geschirmten Kabeln wird empfohlen. E/A-Anschluss - Der 9-polige E/A-Anschluss bietet vier digitale Ausgänge, vier über Optokoppler verbundene Eingänge und eine Masseverbindung.
Seite 30 Anschlussschaltbild AXIS 262+ Installationsanleitung
AXIS 262+ Installationsanleitung Seite 31 LED-Anzeigen Farbe Bedeutung Betrieb Grün Normalbetrieb Gelb Blinkt während der Aktualisierung grün/gelb Netzwerk Gelb Blinkt bei Aktivität in einem 10-Mbit/s-Netzwerk Grün Blinkt bei Aktivität in einem 100-Mbit/s-Netzwerk Leuchtet nicht Keine Verbindung. Grün Leuchtet konstant bei Normalbetrieb. Status Datenträger Blinkt beim Zurücksetzen auf die werkseitigen Voreinstellungen.
Seite 32 AXIS 262+ Installationsanleitung Zurücksetzen auf werkseitige Voreinstellungen Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IPAdresse auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückzusetzen und die Festplatte zu formatieren: 1. Drücken Sie die Taste zum Zurücksetzen auf werkseitige Voreinstellungen auf der Rückseite des Geräts 20 Sekunden lang, während dieses startet. 2.
AXIS 262+ - Guida all'installazione Pagina 33 AXIS 262+ Guida all'installazione Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare il Registratore video di rete AXIS 262+ nella propria rete. Per tutti gli altri aspetti sull'utilizzo del prodotto, vedere il manuale dell'utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure all'indirizzo www.axis.com/techsup. 1. 2. 3. 4. 5. Controllare il contenuto della confezione utilizzando l'elenco fornito di seguito. Panoramica di AXIS 262+.
Pagina 34 AXIS 262+ - Guida all'installazione Panoramica di AXIS 262+ Pannello frontale Indicatore di disco Indicatore di rete Pannello posteriore Numero di serie Connettore RS-232 Morsettiera di alimentazione I/O Connecttore di rete Indicatore di alimentazione Indicatore di stato Pulsante di accensione/ spegnimento Pulsante per le impostazioni di fabbrica Alimentazione Collegamento dei cavi 1. Collegare il registratore video alla rete mediante un cavo di rete schermato. 2.
AXIS 262+ - Guida all'installazione Pagina 35 Impostazione di un indirizzo IP Per installare AXIS 262+ in una rete è necessario assegnare al registratore video un indirizzo IP. AXIS IP Utility è il metodo consigliato per impostare gli indirizzi IP in Windows. Questa applicazione è disponibile gratuitamente nel CD fornito con il prodotto. Note: AXIS IP Utility: dispositivo singolo/piccole installazioni ITALIANO • L’utilizzo di un server DHCP di rete è facoltativo.
Pagina 36 AXIS 262+ - Guida all'installazione Impostazione manuale dell'indirizzo IP 1. Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete cui è connesso il computer in uso. 2. Fare clic sul pulsante Imposta indirizzo IP mediante numero di serie e immettere il numero di serie e l'indirizzo IP di AXIS 262+ che si trova sull'etichetta del prodotto stesso. 3. Fare clic sul pulsante Assign (Assegna) e seguire le istruzioni visualizzate. 4.
AXIS 262+ - Guida all'installazione Pagina 37 Impostazione della password Quando si accede a AXIS 262+ per la prima volta, viene visualizzata la finestra di dialogo "Configura password di primo livello". Immettere la password, quindi ripeterla per confermarne l'esattezza. Fare clic su OK. 2. Immettere il nome utente di primo livello nella finestra di dialogo Immetti password di rete. Nota: non è possibile eliminare il nome utente predefinito dell'amministratore. 3.
Pagina 38 AXIS 262+ - Guida all'installazione Accesso ad AXIS 262+ da Internet Una volta installato, AXIS 262+ è accessibile dalla rete locale (LAN). Per accedere al registratore video da Internet, è necessario configurare i router di rete per consentire il traffico dei dati in entrata, operazione che solitamente viene effettuata su una porta specifica. Per ulteriori istruzioni sul router, fare riferimento alla documentazione.
AXIS 262+ - Guida all'installazione Pagina 39 Connettori dell'unità Connettore RS-232: per la connessione di un gruppo di continuità (UPS). Per conoscere i modelli compatibili, consultare il manuale per l'utente di AXIS 262+. Connettore di rete: connettore Ethernet RJ-45. Si consiglia l’uso di cavi schermati. Morsettiera di alimentazione I/O: - la morsettiera di alimentazione I/O a 9-pin fornisce all'interfaccia quattro uscite digitali, quattro ingressi digitali photo-coupled e una messa a terra.
Pagina 40 Schema delle connessioni AXIS 262+ - Guida all'installazione
AXIS 262+ - Guida all'installazione Pagina 41 Indicatori LED LED Colore Connettore Verde Rete Stato Normale utilizzo. Giallo Luce lampeggiante verde/gialla durante l’aggiornamento. Giallo Luce lampeggiante per attività su reti a 10 Mbps. Verde Luce lampeggiante per attività su reti a 100 Mbps. Spento Nessuna connessione . Verde Luce fissa in condizioni di normale utilizzo. Giallo Luce lampeggiante durante il ripristino delle impostazioni di fabbrica.
Pagina 42 AXIS 262+ - Guida all'installazione Ripristino delle impostazioni di fabbrica Questa procedura consentirà di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP, e di formattare l'unità del disco rigido. 1. Premere il pulsante Factory Setup (Impostazioni di fabbrica) nella parte posteriore dell'unità per circa 20 secondi mentre l'unità è accesa. 2.
AXIS 262+ Guía de instalación Página 43 AXIS 262+ Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar la Grabadora de vídeo de red AXIS 262+ en su red. Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete o en la página www.axis.com/techsup. 1. 2. 3. 4. 5. Verifique el contenido del paquete con la lista que aparece más abajo.
Página 44 AXIS 262+ Guía de instalación Presentación de la AXIS 262+ Panel frontal Indicador de disco Indicador de red Indicador de estado Indicador de alimentación Panel posterior Número de serie Conector RS-232 Botón de encendido Conector del terminal de E/S de alimentación Conector Botón de del adaptador Conector configuración de corriente de red por defecto Conexión de los cables 1. Conecte la grabadora de vídeo a la red con un cable de red apantallado. 2.
AXIS 262+ Guía de instalación Página 45 Configuración de una dirección IP Debe asignarse una dirección IP a la AXIS 262+ para que sea accesible desde la red. AXIS IP Utility es el método recomendado para configurar direcciones IP en Windows. Esta aplicación es gratuita y está disponible en el CD sobre el producto de vídeo de red de Axis suministrado con este producto.
Página 46 AXIS 262+ Guía de instalación Configuración manual de la dirección IP 1. Adquiera una dirección IP que no esté en uso en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo. 2. Haga clic en el botón Set IP address using serial number e introduzca el número de serie y la dirección IP de la AXIS 262+. El número de serie aparece en la etiqueta del producto. 3. Haga clic en el botón Assign y siga las instrucciones. 4.
AXIS 262+ Guía de instalación Página 47 Configuración de la contraseña Al acceder a la AXIS 262+ por primera vez, aparecerá el cuadro de diálogo Configure Root Password . A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en Aceptar. 2. Escriba el nombre de usuario root en el cuadro de diálogo Enter Network Password . Nota: El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar.
Página 48 AXIS 262+ Guía de instalación Acceso a la AXIS 262+ desde Internet Una vez instalada, puede acceder a la AXIS 262+ desde su red local (LAN). Para acceder a la grabadora de vídeo desde Internet, los enrutadores de red deben estar configurados para permitir el tráfico de datos de entrada, que normalmente se efectúa en un puerto específico. Para obtener más instrucciones, consulte la documentación de su enrutador.
AXIS 262+ Guía de instalación Página 49 Conectores Conector RS-232 - para la conexión de un SAI (sistema de alimentación ininterrumpida). Para conocer los modelos autorizados, consulte el Manual del usuario de la AXIS 262+. Conector de red - conector de Ethernet RJ-45. Se recomienda emplear cables apantallados. Conector del terminal de E/S - El conector del terminal de E/S de 9 pines proporciona a la interfaz cuatro salidas digitales, cuatro entradas digitales optoacoplado y toma a tierra.
Página 50 Diagrama de conexiones AXIS 262+ Guía de instalación
AXIS 262+ Guía de instalación Página 51 Indicadores LED LED Color Alimentación Verde Red Estado Funcionamiento normal. Ámbar Parpadeo verde/ámbar durante la actualización. Ámbar Parpadeo por actividad en una red de 10 Mbps. Verde Parpadeo por actividad en una red de 100 Mbps. Apagado Sin conexión . Verde Fijo para indicar funcionamiento normal. Ámbar Parpadea durante el restablecimiento de los valores iniciales.
Página 52 AXIS 262+ Guía de instalación Restablecimiento de los valores iniciales Esta operación restablecerá todos los parámetros, incluida la dirección IP, a los valores iniciales y formateará el disco duro: 1. Pulse el botón Factory Setup de la parte posterior de la unidad durante 20 segundos mientras se enciende la unidad. 2.
AXIS 262+ Installation Guide v2.0 Copyright © Axis Communications AB, 2006 October 2006 Part No.
