INSTALLATION GUIDE ENGLISH YP3040 Pan-Tilt Motor FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
About this Document This document includes instructions for installing the YP3040 Pan-Tilt Motor. Korea - This equipment has obtained EMC registration for business use (Class A), and is intended for use in commercial environments. Legal Considerations Equipment Modifications Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes.
Safeguards • • • • • • • • Please read through this Installation Guide carefully prior to installing your product. Keep the Installation Guide for further reference. Turn off the power before cleaning the motor. Do not use chemicals, caustic agents, or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. Only use accessories and replacement parts provided or recommended by Axis. Use 24 V AC power supply only, AXIS PS24 Mains Adaptor is recommended.
YP3040 Installation Guide Page 5 YP3040 Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the YP3040 Pan-Tilt Motor. Installation steps Important! This product must be used in compliance with local laws and regulations.
Page 6 YP3040 Installation Guide Hardware overview Splint Mounting screw (4x) Brace Brace axis PTZ control cable RS-485 Power supply cable 24 V AC Mounting base Wall bracket (recommended accessory) Direction of tilt Side panel Rear Front Note: For functions behind the side panel, refer to About the DIP switch settings, on page 11
YP3040 Installation Guide Page 7 Install the hardware Install the wall bracket 1. Prepare the wall for installation of the wall bracket (recommended accessory), use the supplied drill template to position the holes. Make sure to use drill bits, screws, and plugs that are appropriate for the material. IMPORTANT! - To avoid collision, make sure there is enough clearance around the pan-tilt motor and camera/camera housing (minimum clearance to the ceiling is 60 cm or 24 in.
Page 8 YP3040 Installation Guide Splint dimensions 70 mm (3.9 in.) 100 mm (3.9 in.) 122 mm (4.8 in.) Ø 6 mm (0.2 in.) Mounting holes for housing/camera, see Recommended accessories, on page 3 Connect the cables 1. Connect the power supply to the pan-tilt motor according to the Installation Guide supplied with the mains adaptor. The recommended mains adaptor is AXIS PS24 Mains Adaptor. For more information on this product, see the Axis web site at www.axis.
YP3040 Installation Guide Page 9 Network camera Network cable (Ethernet RJ-45 to camera) PTZ control cable (RS-485 to camera) Mains adaptor Setup When you install a compatible Axis network camera on the YP3040 Pan-Tilt Motor, the controls will be available from the Live View page in the camera’s web pages after enabling the PTZ functionality in Setup tools. Follow these instructions to enable PTZ functionality in the camera: 1.
Page 10 YP3040 Installation Guide Technical specifications Unit Function Description YP3040 Input voltage 24 V AC 50/60 Hz Power consumption 30 VA Movement range Movement speed Pan 0° to 355° Tilt 10° to -80° Pan 7.5°/s Tilt 6°/s Protocol (default) Pelco-D Bit rate (default) 2400 bps Address (default) 1 Operating temperature -20°C to 65°C (-4°F to 149°F) Load Torque (brace axis, see page 6) 1.5 N m (1.1 ft. lb) Load type Maximum load Weight Top load 8 kg (17.6 lb) 4.2 kg (9.
YP3040 Installation Guide Page 11 About the DIP switch settings The transmission between the motor and the camera will not work if the camera uses a different protocol and bit rate than the motor. For cameras with a different protocol than the Pelco-D and bit rate of 2400 bps, the dip switches must be changed, see Change the DIP switch settings, on page 12. Note: The YP3040 Pan-Tilt Motor has two sets of 8 digital DIP switches.
Page 12 YP3040 Installation Guide Change the DIP switch settings 1. Loosen the 4 side panel mounting screws and remove the side panel. 2. Set the 8 switches to select functions. Switches 1, 2, 3, and 4 are used to select the PTZ control protocol. Switch 7 is always OFF. Switch 8 is used to connect a terminal resistance of 120 , switch to ON when required.
Mesures de sécurité • • • • • • • • Lisez attentivement le présent guide d’installation avant d’installer votre produit. Conservez le guide d’installation si vous souhaitez le consulter ultérieurement. Mettez l’alimentation hors tension avant de nettoyer le moteur. N’utilisez ni produits chimiques, ni substances caustiques ni nettoyeurs aérosol. Utilisez un linge humide pour le nettoyage. Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange fournis ou recommandés par Axis.
YP3040 Guide d'installation Page 15 YP3040 Guide d’installation Ce guide d’installation vous explique comment installer votre YP3040 Moteur Pan-Tilt. Procédure d’installation Important ! Ce produit doit être utilisé conformément aux lois et dispositions locales en vigueur.
Page 16 YP3040 Guide d'installation Description du matériel Éclisse Vis de fixation (4x) Support de renfort Axe du support de renfort Câble de contrôle PTZ RS-485 Câble du bloc d’alimentation 24 V CA Base de fixation Support mural (accessoire recommandé) Orientation d’inclinaison Panneau latéral Arrière Avant Note: Pour plus d’informations sur les fonctions derrière le panneau latéral, reportez-vous à la section À propos des paramètres du commutateur DIP, page 21
YP3040 Guide d'installation Page 17 Installation du matériel Installation du support mural 1. Préparez le mur pour installer le support mural (accessoire recommandé) en marquant les emplacements des trous à l’aide du modèle de perçage fourni. Assurez-vous que les forets, les vis et les fiches sont adaptés au matériau.
Page 18 YP3040 Guide d'installation 122 mm (4,8 po) 70 mm (3,9 po) 100 mm (3,9 po) Dimensions de l’éclisse Ø 6 mm (0,2 po) Trous de fixation du boîtier/caméras résau, reportez-vous à la section Accessoires recommandés, page 13 Branchement des câbles 1. Branchez le bloc d’alimentation au moteur Pan-Tilt en suivant le guide d’installation fourni avec l’adaptateur secteur. Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur AXIS PS24.
YP3040 Guide d'installation Page 19 Caméra réseau Câble réseau (Ethernet RJ-45 à la caméra) Câble de contrôle PTZ (RS-485 à la caméra) Câble du bloc d’alimentation (24 V CA en provenance de l’adaptateur secteur) Configuration Lorsque vous installez une caméra réseau Axis compatible sur votre YP3040 Moteur Pan-Tilt, vous devez activer la fonctionnalité PTZ dans les outils de configuration pour rendre disponibles les commandes dans la page Live View (Vue en direct) des pages Web associées à la caméra.
Page 20 YP3040 Guide d'installation Caractéristiques techniques Unité Fonction Description YP3040 Tension d’entrée 24 V CA 50/60 Hz Consommation d’énergie 30 VA Plage de mouvements Vitesse de mouvement Panoramique 0° à 355° Inclinaison 10° à -80° Panoramique 7,5°/s Inclinaison 6°/s Protocole (par défaut) Pelco-D Débit binaire (par défaut) 2400 bits/seconde Adresse (par défaut) 1 Température d’exploitation -20 °C à 65 °C (-4 °F à 149 °F) Charge Couple (axe de support de renfort, r
YP3040 Guide d'installation Page 21 À propos des paramètres du commutateur DIP La transmission entre le moteur et la caméra échoue si cette dernière utilise un protocole et un débit binaire différents de ceux du moteur. Vous devez remplacer les commutateurs DIP des caméras qui utilisent un protocole et un débit binaire différents de Pelco-D et 2 400 bits/seconde, reportez-vous à la section Modification des paramètres du commutateur DIP, page 22.
Page 22 YP3040 Guide d'installation Modification des paramètres du commutateur DIP 1. Desserrez les quatre vis de fixation du panneau latéral, puis retirez-le. 2. Définissez les huit commutateurs de sélection de fonction. Les commutateurs 1, 2, 3 et 4 servent à sélectionner le protocole de contrôle PTZ. Le commutateur 7 est toujours configuré sur OFF (Désactivé). Le commutateur 8 sert à connecter une résistance pour terminaux de 120 , configuré sur ON (Activé) en cas de besoin.
Sicherheitsvorkehrungen • • • • • • • • Bitte lesen Sie zunächst das Handbuch vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. Trennen Sie den Motor von der Stromversorgung, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Verwenden Sie keine chemischen, ätzenden oder Aerosol-Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.
YP3040 Installationsanleitung Seite 25 YP3040 Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation des YP3040 Schwenk-Neige-Motor beschrieben. Installationsschritte Wichtig! Verwenden Sie dieses Produkt unter Beachtung der geltenden rechtlichen Bestimmungen. 1. Prüfen Sie, ob alle in der nachfolgenden Liste aufgeführten Komponenten vorhanden sind. 2. Sehen Sie sich die Hardwareübersicht an. Siehe Seite 26. 3. Installieren Sie die Hardware. • Montieren Sie die Wandhalterung, siehe Seite 27.
Seite 26 YP3040 Installationsanleitung Hardwareübersicht Schiene Befestigungsschraube (4x) Halter Halterachse Kabel für PTZ-Steuerung RS-485 Netzkabel 24 V Wechselstrom Montageplatte Wandhalterung (empfohlenes Zubehör) Neigerichtung Seitenabdeckung Rückseite Vorderseite Note: Informationen zu den Elementen hinter der Seitenabdeckung finden Sie unter DIPSchalter-Einstellungen, auf Seite 31.
YP3040 Installationsanleitung Seite 27 Installation der Hardware Installation der Wandhalterung 1. Bereiten Sie die Montage der Wandhalterung (empfohlenes Zubehör) vor. Markieren Sie hierfür mithilfe der beiliegenden Bohrschablone die Position der Bohrlöcher an der Wand. Stellen Sie sicher, dass die Bohrerspitzen, Schrauben und Dübel für das Wandmaterial geeignet sind. ! WICHTIG! - Halten Sie einen ausreichenden Abstand um den Schwenk-Neige-Motor und zur Kamera bzw.
Seite 28 YP3040 Installationsanleitung 122 mm 70 mm 100 mm Abmessungen der Schiene Ø 6 mm Montagebohrungen für das Gehäuse/Netzwerk-Kamera, siehe Empfohlenes Zubehör, auf Seite 23 Anschließen der Kabel 1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Schwenk-Neigemotor gemäß den Anweisungen im Installationsanleitung zu Ihrem Netzteil. Es wird das AXIS PS24 Netzteil empfohlen. Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf der Axis Website unter „www.axis.com“.
YP3040 Installationsanleitung Seite 29 Netzwerk-Kamera Netzwerkkabel (Ethernet RJ-45 zur Kamera) Kabel für PTZ-Steuerung (RS-485 zur Kamera) Netzkabel (24 V Wechselstrom vom Netzteil) Netzteil DEUTSCH Ausrichtung Wenn Sie eine kompatible Axis Netzwerk-Kamera auf dem YP3040 Schwenk-Neige-Motor montieren, werden die Steuerungen auf den Webseiten der Kamera unter „Live View“ (Live-Ansicht) angezeigt, wenn die PTZ-Funktionen in den Setup-Tools aktiviert wurden.
Seite 30 YP3040 Installationsanleitung Technische Daten Gerät Funktion Beschreibung YP3040 Eingangsspannung 24 V Wechselstrom, 50/60 Hz Stromverbrauch 30 VA Bewegungsbereich Schwenken 0 bis 355° Neigen 10° bis -80° Bewegungsgeschwindigk Schwenken eit Neigen 7,5°/s Protokoll (Standard) Pelco-D Bitrate (Standard) 2400 bps 6°/s Adresse (Standard) 1 Betriebstemperatur -20 °C bis 65 °C Belastung Drehmoment (Halterachse, siehe Seite 26) 1.
YP3040 Installationsanleitung Seite 31 DIP-Schalter-Einstellungen Die Datenübertragung zwischen dem Motor und der Kamera funktioniert nicht, wenn die Kamera und der Motor unterschiedliche Protokolle und Bitraten verwenden. Wenn Ihre Kamera nicht das Pelco-D-Protokoll und eine andere Bitrate als 2400 bps verwendet, müssen Sie die Dip-Schalter ändern, siehe Ändern der DIP-Schalter-Einstellungen, auf Seite 32.
Seite 32 YP3040 Installationsanleitung Ändern der DIP-Schalter-Einstellungen 1. Lösen Sie die 4 Befestigungsschrauben der Seitenabdeckung und nehmen Sie die Seitenabdeckung ab. 2. Stellen Sie die 8 Funktionsauswahlschalter ein. Über die Schalter 1, 2, 3 und 4 wird das Protokoll für die PTZ-Steuerung festgelegt. Schalter 7 ist immer deaktiviert (AUS). Schalter 8 wird zum Anschluss eines Endwiderstands von 120 verwendet. Sie können ihn bei Bedarf in die Position EIN ändern.
Garantie Die Garantiebedingungen für Axis Produkte sowie weitere Informationen zum Thema Garantie finden Sie unter www.axis.
Precauzioni • • • • • • • • Leggere per intero e con attenzione questa Guida all'installazione prima di installare il prodotto. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferimenti. Staccare l'alimentazione prima di pulire il motore. Non utilizzare sostanze chimiche, agenti caustici o detergenti aerosol. Utilizzare un panno umido per la pulizia. Utilizzare solo accessori e parti di ricambio forniti o consigliati da Axis.
Guida all'installazione YP3040 Pagina 35 YP3040 Guida all'installazione La presente guida contiene istruzioni per l'installazione del Motore di traslazione-inclinazione YP3040. Procedura di installazione Importante! Il prodotto deve essere utilizzato 1. Controllare il contenuto della confezione utilizzando in conformità alle leggi e alle l'elenco fornito di seguito. regolamentazioni locali. 2. Panoramica dell'hardware. Vedere a pagina 36. 3. Installazione dell'hardware.
Pagina 36 Guida all'installazione YP3040 Panoramica dell'hardware Forcella Viti di montaggio (4x) Braccio Asse del braccio Cavo di controllo PTZ Connettore Base di montaggio Cavo di alimentazione 24 V CA Staffa per il montaggio a parete (accessorio consigliato) Direzione di inclinazione Pannello laterale Vista posteriore Vista anteriore Note: Per funzioni dietro il pannello laterale, fare riferimento a Informazioni sulle impostazioni dei DIP interruttori, a pagina 41
Guida all'installazione YP3040 Pagina 37 Installazione dell'hardware Installare la staffa di montaggio a parete 1. Preparare la parete per l'installazione della staffa di montaggio (accessorio consigliato), utilizzando la maschera di foratura fornita per posizionare i fori. Assicurarsi di utilizzare punte, viti e tasselli adatti al materiale.
Pagina 38 Guida all'installazione YP3040 122 mm (4,8 in) 70 mm (3,9 in) 100 mm (3,9 in) Dimensioni della forcella Ø 6 mm (0,2 in) Fori per il montaggio dell'alloggiamento/ telecamere di rete, vedere Accessori consigliati, a pagina 33 Collegamento dei cavi 1. Collegare l'alimentatore al motore di traslazione-inclinazione secondo la Guida all'installazione fornita con l'alimentatore di rete. L'alimentatore di rete è il modello AXIS PS24.
Guida all'installazione YP3040 Pagina 39 Telecamera di rete Cavo di rete (Ethernet RJ-45 alla telecamera) Cavo di controllo PTZ (RS-485 alla telecamera) Cavo di alimentazione (24 V CA dall'alimentatore) Alimentatore di rete Quando si installa una telecamera di rete Axis compatibile sul Motore di traslazione-inclinazione YP3040, i comandi saranno disponibili dalla pagina Live View (Immagini dal vivo) nelle pagine web della telecamera dopo avere abilitato le funzionalità PTZ nella configurazione strumenti
Pagina 40 Guida all'installazione YP3040 Specifiche tecniche Unità Funzione Descrizione YP3040 Tensione in ingresso 24 V CA 50/60 Hz Consumo elettrico 30 VA Intervallo di movimento Velocità di movimento Traslazione Da 0° a 355° Inclinazione Da 10° a -80° Traslazione 7,5°/s Inclinazione 6°/s Protocollo (predefinito) Pelco-D Velocità in bit (predefinita) 2400 bps Indirizzo (predefinito) 1 Temperatura di esercizio Da -20°C a 65°C (da -4°F a 149°F) Carico Torsione (asse del braccio,
Guida all'installazione YP3040 Pagina 41 Informazioni sulle impostazioni dei DIP interruttori La trasmissione tra il motore e la telecamera non funziona se la telecamera utilizza un protocollo e una velocità in bit diversi da quelli del motore. Per le telecamere con un protocollo diverso da Pelco-D e una velocità di 2400 bps, i DIP interruttori devono essere cambiati, vedere Modifica delle impostazioni dei DIP interruttori, a pagina 42.
Pagina 42 Guida all'installazione YP3040 Modifica delle impostazioni dei DIP interruttori 1. Allentare le 4 viti di montaggio del pannello laterale e rimuovere il pannello. 2. Impostare gli 8 interruttori per selezionare le funzioni. Gli interruttori 1, 2, 3 e 4 vengono utilizzati per selezionare il protocollo di controllo PTZ. L'interruttore 7 è sempre OFF. L'interruttore 8 viene usato per connettere una resistenza terminale di 120 e viene commutato a ON quando è necessario.
Medidas preventivas • • • • • • • • Lea atentamente la Guía de instalación antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para futuras consultas. Apague la alimentación antes de limpiar el motor. No utilice productos químicos, agentes cáusticos ni limpiadores en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza. Utilice únicamente accesorios y repuestos suministrados o recomendados por Axis. Utilice únicamente una fuente de alimentación de 24 V CA, se recomienda el adaptador de red AXIS PS24.
YP3040 Guía de instalación Página 45 Guía de instalación del YP3040 Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar el Motor para movimiento horizontal y vertical YP3040. Pasos para la instalación 1. Verifique el contenido del paquete con la lista que aparece más abajo. 2. Presentación del hardware. Consulte la página 46. 3. Instalación del hardware. • Instalación de la escuadra de pared, consulte la página 47.
Página 46 YP3040 Guía de instalación Presentación del hardware Soporte Tornillo de montaje (4x) Anclaje Eje de anclaje Cable de control PTZ RS-485 Base de montaje Cable de la fuente de alimentación 24 V CA Escuadra de pared (accesorio recomendado) Dirección de la inclinación Panel lateral Vista posterior Vista frontal Note: Para las funciones que se encuentran tras el panel lateral, consulte el apartado Acerca de las opciones del switch DIP, en la página 51
YP3040 Guía de instalación Página 47 Instalación del hardware Instalación de la escuadra de pared 1. Prepare la pared para la instalación de la escuadra de pared (accesorio recomendado), utilice la plantilla de taladrado suministrada para situar los orificios. Asegúrese de utilizar brocas, tornillos y tacos adecuados para el material.
Página 48 YP3040 Guía de instalación 122 mm (4,8 pulg.) 70 mm (3,9 pulg.) 100 mm (3,9 pulg.) Dimensiones del soporte Ø 6 mm (0,2 pulg.) Orificios de montaje para la carcasa/cámara de red, consulte Accesorios recomendados, en la página 43 Conexión de los cables 1. Conecte la fuente de alimentación al motor para movimiento horizontal y vertical de acuerdo con la Guía de instalación suministrada con el adaptador de red. El adaptador de red recomendado es el AXIS PS24.
YP3040 Guía de instalación Página 49 Cámara de red Cable de red (Ethernet RJ-45 a la cámara) Cable de control PTZ (RS-485 a la cámara) Cable de la fuente de alimentación (24 V CA desde el adaptador de red) Adaptador de red Configuración 1. Vaya a Setup (Configuración) > System Options (Opciones del sistema) > Port & Devices (Puertos y dispositivos) > COM port (Puerto COM) en las páginas Web de la cámara y configure Uso en Movimiento horizontal y vertical. 2.
Página 50 YP3040 Guía de instalación Especificaciones técnicas Unidad Función Descripción YP3040 Voltaje de entrada 24 V CA 50/60 Hz Consumo de energía 30 VA Rango de movimiento Velocidad del movimiento Panorámica De 0° a 355° Inclinación De 10° a -80° Panorámica 7,5°/seg Inclinación 6°/seg Protocolo (predeterminado) Pelco-D Frecuencia de bits (predeterminada) 2400 bps Dirección (predeterminada) 1 Temperatura de funcionamiento De -20°C a 65°C (-4°F a 149°F) Carga Par (eje de ancl
YP3040 Guía de instalación Página 51 Acerca de las opciones del switch DIP La transmisión entre el motor y la cámara no funcionará si la cámara utiliza un protocolo y una frecuencia de bits diferentes a los del motor. Para las cámaras con un protocolo distinto al Pelco-D y una frecuencia de bits de 2400 bps, se deberán cambiar los switches DIP, consulte Cambio de las opciones del switch DIP, en la página 52.
Página 52 YP3040 Guía de instalación Cambio de las opciones del switch DIP 1. Afloje los 4 tornillos de montaje del panel lateral y retire el panel lateral. 2. Configure los 8 switches para seleccionar las funciones. Los switches 1, 2, 3 y 4 se utilizan para seleccionar el protocolo de control PTZ. El switch 7 está siempre DESACTIVADO. El switch 8 se utiliza para conectar una resistencia de terminal de 120 , se cambia a ACTIVADO cuando es necesario.
YP3040 Guía de instalación Página 53 Garantía Para información sobre la garantía de productos Axis e información relacionada, por favor consulte www.axis.
Installation Guide YP3040 © Axis Communications AB, 2009-2013 Ver.1.5 Printed: March 2013 Part No.
