ENGLISH FRANCAIS AXIS 231D+/232D+ Network Dome Camera Installation Guide DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO
AXIS 231D+/232D+ Installation Guide Page 3 AXIS 231D+/232D+ Network Dome Camera Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 231D+/232D+ Network Dome Camera on your network. For all other aspects of using the product, please see the AXIS 231D+/232D+ User’s Manual, available from www.axis.com Installation steps 1. Check the package contents against the list below. 2. Connect the camera. See page 4 and page 5. 3. Set an IP address. See page 7. 4.
Page 4 AXIS 231D+/232D+ Installation Guide Hard Ceiling Mount Side view Rear view Cover ring Control button Serial number S/N Network connector Connection module connector Ceiling bracket Decoration ring Mounting slot for fixing screw Power Indicator Network Indicator Referring to the image above, follow these instructions to mount the dome camera: 1. Using the supplied drill template, drill three holes in the ceiling and secure the bracket to the ceiling with three screws. 2.
AXIS 231D+/232D+ Installation Guide Page 5 Drop Ceiling Mount Rear view Side view Control button Fixing screw Serial number S/N Network connector ENGLISH Ceiling Connection module connector Decoration ring Power Indicator Network Indicator Follow these instructions to mount the dome camera: 1. Place the decoration ring on the ceiling and mark the three screw holes and the inner circle of the decoration cover. 2. Cut the hole in the ceiling according to the markings. 3.
Page 6 ! AXIS 231D+/232D+ Installation Guide Important! The AXIS 231D+/232D+ is designed for indoor and outdoor use. To use the camera outdoors, it must be installed in an approved outdoor housing. Please see www.axis.com for more information on outdoor housings. Do not use the camera’s dome bubble if it is to be installed in a protective housing as the use of two dome bubbles will reduce the image quality and cause image blurring.
AXIS 231D+/232D+ Installation Guide Page 7 Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP server, the AXIS 231D+/232D+ will use 192.168.0.90 as the default IP address. If you would like to assign a static IP address the recommended method in Windows is either AXIS IP Utility or AXIS Camera Management.
Page 8 AXIS 231D+/232D+ Installation Guide AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. The application can also be used to manually set a static IP address. Note that you must install the AXIS 231D+/232D+ on the same network segment (physical subnet) as the computer running AXIS IP Utility. Automatic discovery 1. Check that the AXIS 231D+/232D+ is connected to the network and that power has been applied. 2.
AXIS 231D+/232D+ Installation Guide Page 9 AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgrades and set IP addresses. ENGLISH Automatic discovery 1. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied. 2. Start AXIS Camera Management. When the AXIS 231D+/232D+ appears in the window, double-click it to open the camera’s home page. 3.
Page 10 AXIS 231D+/232D+ Installation Guide Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by default, and all can be disabled. Use in operating system Notes UPnP™ Windows (ME or XP) When enabled on your computer, the camera is automatically detected and added to “My Network Places.” Bonjour MAC OSX (10.4 or later) Applicable to browsers with support for Bonjour.
AXIS 231D+/232D+ Installation Guide Page 11 Setting the Password When accessing the AXIS 231D+/232D+ for the first time, the ‘Configure Root Password’ dialog will be displayed. 1. Enter a password and then re-enter it, to confirm the spelling. Click OK. 2. Enter the user name “root” in the dialog as requested. Note: The default administrator user name root cannot be deleted. 4. If required, click Yes to install AMC (AXIS Media Control), which allows viewing of the video stream in Internet Explorer.
Page 12 AXIS 231D+/232D+ Installation Guide Accessing the AXIS 231D+/232D+ from the Internet Once installed, your AXIS 231D+/232D+ is accessible on your local network (LAN). To access the camera from the Internet, network routers must be configured to allow incoming traffic, which is usually done on a specific port. Please refer to the documentation for your router for further instructions. For more information on this and other topics, please visit the Axis Support Web at www.axis.
AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation Page 13 AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation de la caméra réseau à dôme Ce guide d'installation vous explique comment installer la caméra réseau à dôme AXIS 231D+/232D+ sur votre réseau. Pour d'autres informations sur l'utilisation de ce produit, consultez le Manuel de l'utilisateur de la AXIS 231D+/232D+, disponible sur le site www.axis.com Étapes de l'installation Procédez comme suit pour installer la caméra dans votre réseau local (LAN) : 1.
Page 14 AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation Montage sur plafond plein Vue arrière Vue latérale Bouton de commande Bague du capot Connecteur réseau Connecteur du module de connexion Numéro de série S/N Support pour plafond Encoche de montage pour la vis de fixation Bague décorative Voyant d'alimentation Voyant de réseau En vous aidant de l'illustration précédente, suivez les instructions ci-dessous pour monter la caméra à dôme : 1.
AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation Page 15 Montage dans un faux-plafond Vue arrière Vue latérale Bouton de commande Vis de fixation Connecteur réseau Numéro de série S/N Connecteur du module de connexion Plafond Bague décorative Voyant d'alimentation FRANCAIS Voyant de réseau Suivez les instructions ci-dessous pour monter la caméra à dôme : 1. Placez la bague décorative au plafond et marquez l'emplacement des trois trous de vis, ainsi que du cercle intérieur du capot décoratif. 2.
Page 16 ! AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation Important! L'AXIS 231D+/232D+ est conçue pour une utilisation intérieure et extérieure. Pour pouvoir être utilisée à l'extérieur, la caméra doit être placée dans un caisson de protection. Visitez le site www.axis.com pour plus d'informations. Ne pas utiliser la bulle du dôme si la caméra est installé dans un caisson de protection car l’utilisation de deux bulles réduit la qualité de l’image et donne une image trouble.
AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation Page 17 Attribution d'une adresse IP Aujourd'hui, la plupart des réseaux comportent un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux dispositifs connectés. Si ce n'est pas le cas de votre réseau, l'AXIS 231D+/232D+ utilisera l'adresse IP par défaut 192.168.0.90. Si vous souhaitez affecter une adresse IP statique, sous Windows nous recommandons l'utilisation de l'application AXIS IP Utility ou de l'application AXIS Camera Management.
Page 18 AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation AXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installation L'utilitaire AXIS IP Utility détecte et affiche automatiquement les périphériques Axis de votre réseau. Cette application sert également à définir manuellement une adresse IP statique. Notez que l'ordinateur exécutant l'application AXIS IP Utility doit se trouver sur le même segment de réseau (sousréseau physique) que la caméra AXIS 231D+/232D+ Détection automatique 1.
AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation Page 19 AXIS Camera Management - Plusieurs caméras/grandes installations AXIS Camera Management détecte et définit automatiquement les adresses IP, affiche les états de connexion et gère les mises à niveau de microprogrammes de nombreux produits vidéo Axis. FRANCAIS Détection automatique 1. Vérifiez que la caméra est connectée au réseau et que l'alimentation est activée. 2. Démarrez AXIS Camera Management.
Page 20 AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation Autres méthodes de définition de l'adresse IP Le tableau ci-dessous indique les autres méthodes permettant de définir ou de déterminer l'adresse IP. Toutes les méthodes sont activées par défaut et désactivables. Système d'exploitation Remarques UPnP™ Windows (ME ou XP) Lorsque la caméra est activée sur votre ordinateur, elle est détectée et ajoutée automatiquement au dossier Favoris réseau. Bonjour MAC OS X (10.
AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation Page 21 Définition du mot de passe 1. Si vous accédez à la caméra AXIS 231D+/232D+ pour la première fois, la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) s'affiche. 2. Entrez un mot de passe et entrez-le une seconde fois pour en confirmer l'orthographe. Cliquez sur OK. 3. Saisissez le nom d'utilisateur root dans la boîte de dialogue Enter Network Password (Entrer le mot de passe réseau).
Page 22 AXIS 231D+/232D+ Guide d'installation Accès à la caméra AXIS 231D+/232D+ depuis Internet Une fois installée, votre caméra AXIS 231D+/232D+ est accessible depuis votre réseau local (LAN). Pour accéder à la caméra depuis Internet, vous devez configurer les routeurs réseau afin d'autoriser l'entrée de données, ce qui se fait généralement sur un port spécifique. Consultez la documentation de votre routeur pour obtenir davantage d'instructions.
AXIS 231D+/232D+ - Installationshandbuch Seite 23 Netzwerk-Kuppelkamera AXIS 231D+/232D+ Installationshandbuch In diesem Installationshandbuch wird die Installation der Netzwerk-Kuppelkamera AXIS 231D+/232D+ in einem Netzwerk beschrieben. Alle anderen Informationen zur Verwendung dieses Produkts werden im AXIS 231D+/ 232D+-Benutzerhandbuch beschrieben, das Sie von der Axis-Website www.axis.com herunterladen können.
Seite 24 AXIS 231D+/232D+ - Installationshandbuch Deckenhalterung für Massivdecken Seitenansicht Rückansicht Abdeckring Steuertaste Netzwerkanschluss Seriennummer S/N Anschluss für Verbindungsmodul Deckenhalterung Zierring Schlitz für Befestigungsschraube Betriebsanzeige Netzwerkanzeige Gehen Sie bei der Montage der Kuppelkamera folgendermaßen vor: 1. Bohren Sie mit Hilfe der mitgelieferten Bohrschablone drei Löcher in die Decke.
AXIS 231D+/232D+ - Installationshandbuch Seite 25 Deckenhalterung für Unterhangdecken Seitenansicht Rückansicht Steuertaste Befestigungsschraube Netzwerkanschluss Seriennummer S/N Anschluss für Verbindungsmodul Unterhangdecke Zierring Betriebsanzeige Netzwerkanzeige Gehen Sie bei der Montage der Kuppelkamera folgendermaßen vor: 2. Schneiden Sie entsprechend der Ringmarkierung eine Öffnung in die Decke. 3. Führen Sie die Halterung in die Öffnung ein, ohne die Halter auszuklappen.
Seite 26 ! AXIS 231D+/232D+ - Installationshandbuch WICHTIG! - Die AXIS 215 PTZ ist für die Verwendung sowohl in Innenräumen als auch für den Außeneinsatz geeignet. Um die Kamera im Freien zu verwenden, muss sie in einem zugelassenen Außengehäuse installiert werden. Auf unserer Homepage unter www.axis.com finden Sie weitere Informationen über Außengehäuse.
AXIS 231D+/232D+ - Installationshandbuch Seite 27 IP-Adresse zuweisen In den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten automatisch IP-Adressen zuweist. Wenn Ihr Netzwerk über keinen DHCP-Server verfügt, wird für die AXIS 231D+/232D+ die Standard-IP-Adresse 192.168.0.90 verwendet. Zum Zuweisen einer statischen IP-Adresse stehen unter Windows die Programme AXIS IP Utility und AXIS Camera Management zur Verfügung.
Seite 28 AXIS 231D+/232D+ - Installationshandbuch AXIS IP Utility - Einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis-Geräte und zeigt diese an. Die Anwendung kann ebenfalls für das manuelle Festlegen einer statischen IP-Adresse verwendet werden. Beachten Sie, dass die AXIS 231D+/232D+ im gleichen Netzwerksegment (physisches Subnetz) installiert sein muss wie der Computer, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt wird. Automatische Erkennung 1.
AXIS 231D+/232D+ - Installationshandbuch Seite 29 AXIS Camera Management - Mehrere Kameras/große Installation Mit AXIS Camera Management können automatisch mehrere Axis-Geräte erkannt, der Verbindungsstatus angezeigt, die Firmware-Aktualisierungen verwaltet und IP-Adressen festgelegt werden Automatische Erkennung 1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist. 3. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 31.
Seite 30 AXIS 231D+/232D+ - Installationshandbuch Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überblick über weitere Methoden, die IP-Adresse festzulegen bzw. zu ermitteln. Alle Methoden sind standardmäßig aktiviert und können deaktiviert werden. Verwendung im Betriebssystem Hinweise UPnP™ Windows (ME oder XP) Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist, wird die Kamera automatisch erkannt und zur „Netzwerkumgebung“ hinzugefügt. Bonjour MAC OSX (ab Vers. 10.
AXIS 231D+/232D+ - Installationshandbuch Seite 31 Kennwort Festlegen Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 231D+/232D+ wird das Dialogfeld „Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren)“ angezeigt. 1. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise zu bestätigen. Klicken Sie auf OK. 2. Geben Sie den Benutzernamen „root“ wie erforderlich ein. Hinweis: Der standardmäßige Administrator-Benutzername „root“ kann nicht gelöscht werden. 3.
Seite 32 AXIS 231D+/232D+ - Installationshandbuch Über das Internet auf die AXIS 231D+/232D+ zugreifen Sobald die AXIS 231D+/232D+ installiert ist, können Sie über Ihr lokales Netzwerk (LAN) auf die Kamera zugreifen. Um auch über das Internet auf die Kamera zugreifen zu können, müssen Sie die Netzwerk-Router so konfigurieren, dass diese den entsprechenden eingehenden Datenverkehr zulassen, was üblicherweise durch Zuweisung eines bestimmten Ports geschieht.
Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ Página 33 Guía de instalación de la cámara de red con burbuja AXIS 231D+/232D+ Esta guía de instalación presenta las instrucciones necesarias para instalar la cámara de red con burbuja AXIS 231D+/232D+ en su red. Para obtener información sobre los otros aspectos relacionados con la utilización del producto, consulte el Manual del usuario de la AXIS 231D+/232D+, disponible en www.axis.
Página 34 Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ Soporte para techo Vista lateral Vista posterior Anillo de la cubierta Botón de control Número de serie S/N Conector de red Conector del módulo de conexión Ranura de montaje para tornillo de sujeción Soporte para techo Anillo de decoración Indicador de alimentación Indicador de red Consultando la imagen de arriba, siga las instrucciones que se indican a continuación para instalar la cámara con burbuja: 1.
Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ Página 35 Montaje en falso techo Vista posterior Vista lateral Botón de control Tornillo de sujeción Conector de red Número de serie S/N Conector del módulo de conexión Techo Indicador de alimentación Anillo de decoración Indicador de red Siga estas instrucciones para instalar la cámara con burbuja: Coloque el anillo de decoración en el techo y marque los tres orificios para tornillos así como el círculo interior de la cubierta de decoración. 2.
Página 36 ! Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ Important! La AXIS AXIS 231D+/232D+ está destinada al uso en interiores y exteriores. Para utilizar la cámara en exteriores, debe instalarse en una caja protectora para exteriores aprobada. Para obtener más información sobre cajas para exteriores, consulte la página www.axis.
Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ Página 37 Configuración de una dirección IP Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP a dispositivos conectados de forma automática. Si su red no dispone de un servidor DHCP, AXIS 231D+/232D+ utilizará 192.168.0.90 como dirección IP predeterminada. Si desea asignar una dirección IP estática, el método de Windows recomendado es AXIS IP Utility o AXIS Camera Management.
Página 38 Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility descubre y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. Esta aplicación puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que debe instalar la AXIS 231D+/232D+ en el mismo segmento de red (subred física) que el equipo que ejecuta AXIS IP Utility. Detección automática 1.
Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ Página 39 AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede detectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, administrar las actualizaciones del firmware y configurar direcciones IP Detección automática 1. Compruebe que la cámara está conectada a la red y que recibe alimentación. 2. Inicie AXIS Camera Management.
Página 40 Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ Otros métodos para configurar la dirección IP Esta tabla presenta otros métodos disponibles para configurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos. UPnP™ Bonjour Sistema operativo Notas Windows (ME o XP) La cámara se detecta y añade a “Mis sitios de red” automáticamente, siempre que esta opción esté habilitada en el equipo. MAC OSX (10.
Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ Página 41 Configuración de la contraseña Al acceder a la AXIS 231D+/232D+ por primera vez, aparecerá el cuadro de diálogo “Configurar contraseña de root”. 1. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga click en Aceptar. 2. Introduzca el nombre de usuario 'root' en el cuadro de diálogo para acceso presentado. Nota: El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar. 3.
Página 42 Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ Acceso a la AXIS 231D+/232D+ desde Internet Una vez instalada, puede accederse a la AXIS 231D+/232D+ desde su red local (LAN). Para acceder a la cámara desde Internet, los encaminadores de red deben estar configurados para permitir el tráfico de datos de entrada, que normalmente se efectúa en un puerto específico. Para obtener más instrucciones, consulte la documentación de su encaminador.
Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ Pagina 43 Guida all'installazione della videocamera di rete a cupola AXIS 231D+/232D+ Nella presente guida all'installazione vengono fornite le istruzioni per installare la videocamera di rete a cupola AXIS 231D+/232D+. Per qualsiasi altro aspetto relativo all'utilizzo del prodotto, vedere il Manuale per l'utente di AXIS 231D+/232D+, disponibile sul sito Web di Axis all'indirizzo www.axis.com Procedura di installazione 2. Collegare la videocamera.
Pagina 44 Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ Montaggio a soffitto Vista laterale Vista posteriore Anello di copertura Pulsante di controllo Numero di serie S/N Rete di collegamento Connettore modulo di collegamento Alloggiamento per vite di fissaggio Soffitto da soffitto Anello decorativo Alimentazione di rete Rete di rete Tenendo presente l'immagine sopra riportata, seguire le istruzioni riporatate di seguito per montare la videocamera a cupola. 1.
Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ Pagina 45 Montaggio a controsoffitto Vista posteriore Vista laterale Pulsante di controllo Vite di fissaggio Rete di collegamento Numero di serie S/N Connettore modulo di collegamento Soffitto Italiano Anello decorativo Alimentazione di rete Rete di rete Per montare la videocamera a cupola, seguire le istruzioni riportate di seguito: 1.
Pagina 46 ! Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ IMPORTANTE: il dispositivo AXIS 215 PTZ è progettato per un uso interno ed esterno. Per utilizzare la videocamera all'esterno, è necessario installarla in un alloggiamento per esterni approvato. Per ulteriori informazioni sull'alloggiamento per esterni, vedere il sito Web all'indirizzo www.axis.com. Non usare la cupola della telecamera se la stessa deve essere inserita in una custodia da esterno.
Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ Pagina 47 Impostazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che automaticamente assegna gli indirizzi IP ai dispositivi connessi. Se la rete non dispone di un server DHCP, per il dispositivo AXIS 231D+/232D+ viene utilizzato l'indirizzo IP predefinito 192.168.0.90. Per assegnare un indirizzo IP statico, si consiglia di utilizzare AXIS IP Utility o AXIS Camera Management in ambiente Windows.
Pagina 48 Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ AXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility consente di individuare e visualizzare automaticamente la presenza di periferiche Axis sulla rete. Consente inoltre di impostare manualmente un indirizzo IP statico. Si tenga presente che l'AXIS 231D+/ 232D+ deve essere installata sullo stesso segmento di rete (subnet fisica) del computer sul quale è in esecuzione AXIS IP Utility. Rilevamento automatico 1.
Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ Pagina 49 AXIS Camera Management: più videocamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare automaticamente la presenza di più dispositivi Axis, mostrare lo stato di connessione, gestire gli aggiornamenti del firmware e impostare gli indirizzi IP. Italiano Rilevamento automatico 1. Verificare che la videocamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente. 2. Avviare AXIS Camera Management.
Pagina 50 Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP Nella tabella sotto riportata sono illustrati altri metodi disponibili per impostare o individuare l'indirizzo IP. Tutti i metodi sono disponibili per impostazione predefinita e possono essere tutti disabilitati. Sistema operativo Note UPnP™ Windows (ME o XP) Se abilitato sul computer, la videocamera viene rilevata automaticamente e aggiunta a “Risorse di rete”. Bonjour MAC OSX (versione 10.
Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ Pagina 51 Impostazione della password Quando si accede a AXIS 231D+/232D+ per la prima volta, viene visualizzata la finestra di dialogo "Configura password di primo livello." 1. Immettere la password, quindi inserirla di nuovo per confermarne l'esattezza. Fare clic su OK. 2. Inserisci il nome utente "root" nella finestra come da richiesto. Nota: non è possibile eliminare il nome utente predefinito dell'amministratore. 3.
Pagina 52 Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ Accesso all'AXIS 231D+/232D+ da Internet Una volta installata, l'AXIS 231D+/232D+ è accessibile dalla LAN. Per accedere alla videocamera da Internet, è necessario configurare i router di rete per consentire il traffico dei dati in entrata, operazione che solitamente viene effettuata su una porta specifica. Per ulteriori istruzioni sul router, fare riferimento alla documentazione.
AXIS 231D+/232D+ Installation Guide v1.1 Copyright © Axis Communications AB, 2006-2007 August 2007 Part No.
