ENGLISH DEUTSCH ITALIANO User’s Manual FRANCAIS AXIS PoE MIDSPAN 8-Port / AXIS PoE Midspan 16-Port ESPAÑOL
About this Document This manual includes instructions for using and managing the AXIS PoE MIDSPAN 8-Port/ AXIS PoE Midspan 16-Port on your network. Later versions of this document will be posted to the Axis Website. pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment.
queries through the appropriate channels to ensure a rapid response. If you are connected to the Internet, you can: • Download user documentation and firmware updates • Find answers to resolved problems in the FAQ database • Search by product, category, or phrases • Report problems to Axis support by logging in to your private support area • Visit Axis Support at www.axis.com/techsup/ RoHS This product complies with both the European RoHS directive, 2002/95/EC, and the Chinese RoHS regulations, ACPEIP.
Package Contents Page 5 Package Contents PoE Midspan Mains cable Two 19-inch rack mounting brackets Four M4 x 8mm Philips flat head screws AXIS warranty statement Four rubber feet Manual ENGLISH ENGLISH • • • • • • •
Page 6 Safety Information Safety Information Please read the following carefully before installing and connecting the system to a power source. Note: Only qualified and trained service personnel (in accordance with IEC 60950 and AS/NZS 3260) should install, replace, or service the equipment. Install the system in accordance with Country, National, or the U.S. National Electric Code if you are in the United States. Precautions 1.
Safety Information Page 7 8. Before servicing the product, always disconnect the product from its AC source. 9. Abide by appropriate National laws and regulations when it comes to discarding this product.
Page 8 Safety Information Power Cord Requirements Power cords must meet the requirements for the country they are used in. USA and Canada • The cord must have a minimum of 10A rated current competence. • The cord must be CSA or UL approved.
Hardware Setup Page 9 Hardware Setup Appearance Front side of AXIS PoE 16P Midspan ENGLISH ENGLISH Data and Power Data AC Power Connector at the back Data Input Ports The AXIS PoE Midspans 8P/16P have 10Base-T/100Base-TX data input ports, that have straight-wired configuration. These ports carry Ethernet data (Tx/Rx) over the standard 2-wire pairs (pins 1/2 and 3/6). Data and Power Output Ports The AXIS PoE Midspans 8P/16P Data and Power ports have straight-wire configuration.
Page 10 Installation Installation Connecting Power Cables The AC power cable is connected to the AC power connector located in the rear side of the AXIS PoE Midspans 8P/16P and the power outlet. Connecting Ethernet Cables The ports in the product’s front panel are configured as ‘route through’ ports for all the eight/ sixteen RJ-45 connectors. Use Category 5 cabling in making connections. 1. Connect cables from the ethernet switch to the data ports - on the bottom row of the AXIS PoE Midspans 8P/16P. 2.
Installation Page 11 LED Indicator Conditions Indicator s Power LED Green Orange static blinking static blinking Midspan not powered Midspan powered n/a n/a n/a Port disabled Port connected Port connected; data port disconnected Port has an error Port is disconnected, but enabled Rack-Mounting Installation Position the Midspan on the rack. Arrange the mounting bracket to the corresponding screw holes in the Midspan. Keep the screw area visible to insert screws, and then tighten them.
Page 12 Technical Specifications Technical Specifications Parameters Specifications Mechanical Specifications Dimensions 17.25 inch (438 mm) length 8.98 inch (228 mm) width 1.75 inch (44.5 mm) height 9lbs (4.
Troubleshooting Page 13 Troubleshooting If problems occur with the Midspan, please refer to the table below. The troubleshooting solutions provided can only solve minor problems. If your problem is not listed, please contact our local office for further technical assistance. Possible Solutions Midspan does not power up 1. Ensure that AC power cord is connected. 2. Ensure that AC power cord is in good condition. 3. If neither of the above is the problem, disconnect the AC power cord and reconnect.
Page 14 Troubleshooting
Contenu de l'emballage Page 15 Contenu de l'emballage • • • • • • • Midspan PoE Câble secteur Deux supports de montage en baie de 19 pouces Quatre vis à tête plate Philips M4 x 8 mm Déclaration de garantie AXIS 4 pieds en caoutchouc Manuel FRANCAIS
Page 16 Informations de sécurité Informations de sécurité Veuillez lire attentivement les informations qui suivent avant d'installer et de connecter le système à une source d'alimentation. Remarque : Seul le personnel de maintenance qualifié et formé (conformément aux normes IEC 60950 et AS/NZS 3260) est autorisé à installer, remplacer ou dépanner le matériel. Installez le système conformément aux procédures en vigueur dans votre pays, ou au U.S. National Electric Code si vous êtes aux États-Unis.
Informations de sécurité Page 17 7. La combinaison fiche/prise CA ou CC doit être accessible à tout moment, car elle constitue le principal dispositif de déconnexion du produit. 8. Avant toute intervention sur le produit, débranchez-le toujours de sa source de CA. 9. Adhérez à la réglementation nationale appropriée pour la mise au rebut du produit.
Informations de sécurité Page 18 Conditions requises pour les câbles d'alimentation Les câbles d'alimentation doivent être conformes aux conditions requises par le pays dans lequel ils sont utilisés. États-Unis et Canada • Le câble doit supporter au minimum une intensité nominale de 10 A. • Le câble doit être agréé CSA ou UL.
Installation du matériel Page 19 Installation du matériel Aspect Face avant du midspan AXIS PoE 16P Données et alimentation FRANCAIS Données Connecteur d'alimentation CA à l'arrière Ports d'entrée de données Le midspan AXIS PoE 8P/16P comporte des ports d'entrée de données 10Base-T/100Base-TX à raccordement direct. Ces ports acheminent des données Ethernet (transmission/réception) sur les paires 2 fils standard (broches 1/2 et 3/6).
Page 20 Installation Installation Connexion des câbles d'alimentation Le câble d'alimentation CA se branche sur le connecteur d'alimentation CA situé sur la face arrière du midspan AXIS PoE 8P/16P et sur la prise de courant. Connexion des câbles Ethernet Les ports présents sur le panneau avant du produit sont configurés en tant que ports d'acheminement pour l'ensemble des huit/seize connecteurs RJ45. Utilisez des câbles de catégorie 5 pour établir les connexions. 1.
Installation Page 21 Témoin DEL Installation en baie Conditions Témoins Témoin DEL d'aliment ation Vert Orange statique clignotant statique clignotant Midspan hors tension Midspan sous tension Ne s'applique pas Ne s'appliqu e pas Ne s'applique pas Port désactivé Port connecté Port connecté ; port de données déconnecté Erreur sur le port Port déconnecté, mais activé Placez le midspan sur la baie. Alignez le support de montage sur les trous de vis correspondants du midspan.
Caractéristiques techniques Page 22 Caractéristiques techniques Paramètres Spécifications Spécifications mécaniques Dimensions Longueur 438 mm (17,25 pouces) Largeur 228 mm (8,98 pouces) Hauteur 44,5 mm (1,75 pouce) Poids 4,08 kg (9 livres) Spécifications d'environnement Température Sous tension : de 0 à 40 °C (de 32 à 104 °F) Hors tension : de -25 à +65 °C (de -77 à 149 °F) Humidité relative Sous tension : de 5 à 90 % Hors tension : de 5 à 90 % Dissipation maximale de chaleur du Mode CA =125 W
Dépannage Page 23 Dépannage Si des problèmes surviennent au niveau du midspan, consultez le tableau ci-dessous. Les solutions de dépannage fournies ne peuvent s'appliquer qu'aux problèmes mineurs. Si le problème que vous rencontrez ne figure pas dans la liste, contactez notre représentant local pour bénéficier d'une assistance technique. Problème Solutions possibles Le midspan ne s'allume pas. 1. Assurez-vous que le câble d'alimentation CA est branché. 3.
Page 24 Dépannage
Lieferumfang Page 25 Lieferumfang • • • • • • • PoE Midspan Stromversorgungskabel Zwei Befestigungsklammern für 19-Zoll-Racks Vier M4 x 8 mm Kreuzschlitz-Flachkopfschrauben AXIS-Garantieerklärung 4 Gummifüße Handbuch DEUTSCH
Seite 26 Sicherheitsinformation Sicherheitsinformation Lesen Sie die folgenden Anweisungen vor Installation des Systems und Anschluss desselben an eine Stromquelle sorgfältig durch. Hinweis: Nur qualifiziertes und geschultes Personal darf die Installation, den Austausch oder die Wartung der Ausrüstung durchführen (in Übereinstimmung mit IEC 60950 und AS/ NZS 3260). In den USA: Installieren Sie das System gemäß den Vorschriften des Country, National oder des U.S. National Electric Code.
Sicherheitsinformation Page 27 6. Führen Sie bei Blitzschlag keine Arbeiten am AXIS PoE Midspans 8P/16P-System durch oder nehmen Sie keine Modifikationen der Kabelverbindungen am System vor. 7. Der AC/DC-Anschluss muss jederzeit zugänglich sein, da dies die Hauptanschlussstelle des Geräts ist. 8. Vor Wartungsarbeiten am Produkt muss dieses stets von der Wechselstromquelle getrennt werden. 9. Befolgen Sie nationale Gesetze und Richtlinien, wenn Sie das Gerät entsorgen müssen.
Sicherheitsinformation Seite 28 Anforderungen an Stromkabel Stromkabel müssen gemäß der landesspezifischen Richtlinien ausgelegt sein. USA und Canada • Das Kabel muss mindestens für eine Stromstärke von 10 A ausgelegt sein. • Das Kabel muss CSA- oder UL-zugelassen sein.
Hardware-Setup Page 29 Hardware-Setup Erscheinungsbild Vorderseite des AXIS PoE 16P Midspan Daten- und Stromanschlüsse Daten Wechselstromanschluss auf der Rückseite DEUTSCH Dateneingänge Der AXIS PoE Midspans 8P/16P verfügt über 10Base-T/100Base-TXDateneingänge für ungekreuzte Kabel. Diese Anschlüsse dienen der Ethernet-Datenübertragung (Tx/Rx) mit standardmäßigen 2-adrigen Kabelpaaren (Pins 1/2 und 3/6).
Seite 30 Installation Installation Anschluss der Stromkabel Das Wechselstromkabel wird an den Wechselstromanschluss auf der Rückseite des AXIS PoE Midspans 8P/16P und an der Wandsteckdose angeschlossen. Anschluss der Ethernetkabel Die Anschlüsse auf der Gerätevorderseite sind als "durchgeroutete" Anschlüsse für alle 8 bzw. 16 RJ-45-Verbindungen konfiguriert. Verwenden Sie Cat 5-Kabel. 1.
Installation Page 31 LED-Anzeigen Bedingungen Anzeigen BetriebsLED Daten & Stromver sorgung Aus Grün Orange Durchgehen d Blinkend Durchge hend Blinkend Keine Stromvers orgung des Midspan Midspan wird mit Strom versorgt entf. entf. entf. Anschluss deaktivier t Anschluss verbunden Anschluss verbunden; Datenanschl uss nicht verbunden Am Anschlus s liegt ein Fehler vor Anschluss nicht verbunden, aber aktiviert Platzieren Sie den Midspan im Rack.
Technische Daten Seite 32 Technische Daten Parameter Technische Daten Mechanische Daten Abmessungen Länge: 438 mm (17,25 Zoll) Breite: 228 mm (8,98 Zoll) Höhe: 44,5 mm (1,75 Zoll) Gewicht: 4,08 kg (9 lbs) Umgebungsbedingungen Temperatur Betrieb: 0 °C bis +40 °C (32 °F bis 104 °F) Lagerung: -25 °C bis 65 °C (-77 °F bis 149 °F) Relative Luftfeuchte Betrieb: 5 % bis 90 % Lagerung: 5 % bis 90 % Maximale Wärmeabstrahlung des AXIS PoE Midspans 8P/16P Wechselstrombetrieb = 125 W Elektrische Daten AC-Ei
Fehlerbehebung Page 33 Fehlerbehebung Falls beim Midspan Funktionsstörungen auftreten, versuchen Sie diese mit der nachstehenden Tabelle zu beheben. Mit den Hinweisen zur Fehlerbehebung können nur kleinere Funktionsstörungen behoben werden. Falls das von Ihnen festgestellte Problem nicht aufgeführt ist, wenden Sie sich für technische Unterstützung an unsere Vertretung in Ihrer Nähe. Problem Mögliche Lösung Keine Stromversorgung des Midspan 1.
Seite 34 Fehlerbehebung
Contenido del paquete Página 35 Contenido del paquete • • • • • • • Toma intermedia PoE Cable de alimentación Dos soportes de montaje para bastidor de 19 pulgadas Cuatro tornillos Philips de cabeza plana M4 x 8 mm Declaración de garantía de AXIS 4 topes de goma Manual ESPAÑOL
Página 36 Información de seguridad Información de seguridad Lea atentamente este manual antes de instalar y conectar el sistema a una toma de corriente. Nota. Sólo el personal de servicio calificado y formado (conforme a las normas IEC 60950 y AS/NZS 3260) debe instalar, sustituir o reparar el equipo. Instale el sistema según el código eléctrico de su país o, si se encuentra en EE.UU., según el U.S. National Electric Code. Precauciones 1.
Información de seguridad Página 37 6. En caso de tormenta eléctrica, no trabaje en el sistema de Tomas intermedias PoE de 8 y 16 puertos de AXIS ni conecte o desconecte cables. 7. Se debe poder acceder a la combinación de enchufe/toma de CA o CC en todo momento, puesto que es el dispositivo principal de desconexión del producto. 8. Antes de reparar el producto, desconéctelo de la toma de CA. 9. A la hora de desechar este producto, respete la legislación y la reglamentación nacionales correspondientes.
Información de seguridad Página 38 Requisitos para los cables eléctricos Los cables eléctricos deben cumplir los requisitos del país en el que se utilizan. EE.UU. y Canadá • El cable debe tener una intensidad de corriente mínima de 10 A. • Debe contar con la homologación de CSA o UL.
Configuración del hardware Página 39 Configuración del hardware Aspecto Panel frontal de la toma intermedia AXIS PoE 16P Datos y alimentación Datos Conector de CA del panel posterior Las Tomas intermedias PoE de 8 y 16 puertos de AXIS incorporan puertos de entrada de datos 10Base-T/100Base-TX con una configuración de hilos directos. Estos puertos transportan datos Ethernet (Tx/Rx) por los pares de 2 hilos estándar (pines 1/2 y 3/6).
Página 40 Instalación Instalación Conexión de los cables de corriente El cable de corriente alterna se conecta al conector de CA ubicado en el panel posterior de las Tomas intermedias PoE de 8 y 16 puertos de AXIS y la toma de corriente. Conexión de cables Ethernet Los puertos del panel frontal del producto están configurados como puertos "de encaminamiento" para todos los conectores RJ-45 (8 o 16). Para realizar las conexiones, utilice cables de categoría 5. 1.
Instalación Página 41 Indicadores LED Condiciones Indicador es LED de alimenta ción Datos y corriente Desactiva do Verde Naranja estático parpadeante estático parpadeante Toma intermedia apagada Toma intermedia encendida n/d n/d n/d Puerto deshabilitado Puerto conectado Puerto conectado; puerto de datos desconectado Error en el puerto Puerto desconectado, pero habilitado Instalación con montaje en bastidor ESPAÑOL Coloque la toma intermedia en el bastidor.
Especificaciones técnicas Página 42 Especificaciones técnicas Parámetros Especificaciones Especificaciones mecánicas Dimensiones 438 mm (17,25 pulgadas) de largo 228 mm (8,98 pulgadas) de ancho 44,5 mm (1,75 pulgadas) de alto 4,08 kg (9 libras) de peso Especificaciones medioambientales Temperatura Funcionamiento: de 0°C a +40°C (de 32°F a 104°F) Almacenamiento: de -25°C a 65°C (de -77°F a 149°F) Humedad relativa Funcionamiento: de 5% a 90% Almacenamiento: de 5% a 90% Disipación de calor máxima de
Localización de fallos Página 43 Localización de fallos Si detecta problemas en la toma intermedia, consulte la tabla siguiente. Las soluciones a los problemas que se indican sólo resuelven problemas poco importantes. Si el problema no aparece en la lista, póngase en contacto con la oficina local para solicitar más asistencia técnica. Problema Posibles soluciones La toma intermedia no se enciende 1. Asegúrese de que el cable de CA está conectado. 2.
Página 44 Localización de fallos
Contenuto della confezione Page 45 Contenuto della confezione PoE Midspan Cavo di alimentazione Due staffe di montaggio su rack da 19 pollici Quattro viti a testa piatta Philips M4 x 8 mm Dichiarazione di garanzia AXIS 4 gommino antigraffio Manuale ITALIANO ENGLISH • • • • • • •
Page 46 Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza Leggere attentamente le informazioni riportate di seguito prima di installare e collegare il sistema a una fonte di alimentazione. Note: L'installazione, la sostituzione e l'assistenza dell'apparecchiatura (in conformità con IEC 60950 e AS/NZS 3260) devono essere eseguite solo da personale qualificato. Negli Stati Uniti il sistema deve essere installato in conformità al codice NEC (National Electric Code) statunitense o nazionale.
Informazioni sulla sicurezza Page 47 7. Deve essere possibile accedere in qualsiasi momento alla combinazione spina/presa CA o CC poiché si tratta del principale dispositivo di disconnessione del prodotto. 8. Prima di effettuare la manutenzione del prodotto, scollegare sempre il prodotto dalla fonte CA. 9. Per lo smaltimento di questo prodotto rispettare le leggi e i regolamenti nazionali appropriati.
Page 48 Informazioni sulla sicurezza Requisiti per i cavi di alimentazione I cavi di alimentazione devono soddisfare i requisiti previsti nel paese in cui viene utilizzato il prodotto. Stati Uniti e Canada • Questo cavo deve disporre di una capacità di corrente nominale pari ad almeno 10A. • Il cavo deve essere approvato da CSA o UL.
Installazione dell'hardware Page 49 Installazione dell'hardware Aspetto Lato anteriore di Midspan AXIS PoE 16P Dati Connettore di alimentazione CA nella parte post Porte di ingresso dei dati Il dispositivo AXIS PoE Midspans 8P/16P dispone di porte di ingresso dei dati 10Base-T/100Base-TX con una configurazione a collegamento diretto. Queste porte trasportano dati Ethernet (Tx/Rx) su coppie a due cavi standard (pin 1/2 e 3/6).
Page 50 Installazione Installazione Collegamento dei cavi di alimentazione Il cavo di alimentazione CA è collegato al connettore di alimentazione CA situato sul lato posteriore del dispositivoAXIS PoE Midspans 8P/16P e alla presa di corrente. Collegamento dei cavi Ethernet Le porte nel pannello anteriore del prodotto vengono configurate come porte di "passaggio" per tutti gli 8/16 connettori RJ-45. Utilizzare cavi di categoria 5 per i collegamenti. 1.
Installazione Page 51 Indicatore LED Condizioni Indicatori Dati e alimentazi one Verde Arancione statico lampeggiante statico lampeggiante Dispositivo Midspan non alimentato Dispositivo Midspan alimentato n/d n/d n/d Porta disattivata Porta collegata Porta collegata; porta dati scollegata Errore della porta Porta scollegata, ma attivata ITALIANO ENGLISH LED di alimentazi one Disattivato Installazione con montaggio su rack Posizionare il dispositivo Midspan su rack.
Page 52 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Parametri Specifiche Caratteristiche meccaniche Dimensioni Lunghezza pari a 438 mm (17,25 pollici) Larghezza pari a 228 mm (8,98 pollici) Altezza pari a 44,5 mm (1,75 pollici) Peso pari a 4,08 kg (9 libbre) Specifiche ambientali Temperatura Funzionamento: da 0°C a +40°C (da 32°F a 104°F) Non funzionamento: da -25°C a +65°C (da -77°F a 149°F) Umidità relativa Funzionamento: da 5% a 90% Non funzionamento: da 5% a 90% Dissipazione di calore ma
Risoluzione dei problemi Page 53 Risoluzione dei problemi Se si verificano problemi con Midspan, fare riferimento alla tabella riportata di seguito. Le soluzioni fornite consentono di risolvere solo problemi di lieve entità. Se il problema riscontrato non è elencato, contattare la sede locale per ulteriore assistenza tecnica. Soluzioni possibili Il dispositivo Midspan non si accende 1. Verificare che il cavo di alimentazione CC sia collegato. 2.
Page 54 Risoluzione dei problemi
