INSTALLATION GUIDE ENGLISH AXIS T92A00 Protective Housing FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
AXIS T92A00 Installation Guide Page 3 AXIS T92A00 Housing Follow these instructions to complete the installation of AXIS T92A00 and Axis network camera: “Package contents” on page 4 “Install the bracket” on page 5 “Install the camera in the housing” on page 6 “Connect the power cable to the camera” on page 7 “Route the cables to the housing” on page 8 “Connect the power cable to the housing 100-240V AC power cable to AXIS T92A00” on page 9 7.
Page 4 AXIS T92A00 Installation Guide 1 Package contents Bag 1: Bag 2: Bag 3 3 rectangular spacers 2 small cable glands 1 large cable gland 1 allen key 1 large hexagonal screw nut 2 small hexagonal screw nuts 2 hex head cap screws 2 Phillips screws 2 washers 1 clear plastic spacer 1 large black washer 2 small black washers 3 flathead screws (3 different lengths) AXIS T92A00 1 1 AXIS T92A00 Power supply cable (red/black) Note that the AXIS T92A00 Power supply is pre-installe
AXIS T92A00 Installation Guide Page 5 2 Install the bracket Install the mount for AXIS T92A00 on a wall ceiling or pole and make sure that the screws and plugs are appropriate for the material (e.g. wood, metal, sheet rock, stone). Check if the wall bracket has A an internal cable channel or B if the cabling is external. Select the corresponding description below and install the wall bracket in the intended position.
Page 6 AXIS T92A00 Installation Guide 3 Install the camera in the housing AXIS T92A00 comes with a pre-installed power supply. 1. The housing is shipped with 3 black plastic spacers.
AXIS T92A00 Installation Guide Page 7 4 Connect the power cable to the camera Note: The camera models have different terminal connectors. Be sure to follow the correct description for the installed camera. FIG. 4 AXIS 211/211A/211M/211W AXIS 221 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AC AC + GND AXIS 210/210A GNDDC+ GND + RESET PWR NET NETWORK / POWER POWER RS-232 AXIS 223M + GND GND AXIS P1311 AXIS Q1755 GND + GND + + ENGLISH 1. Using the small flathead screw FIG.
Page 8 AXIS T92A00 Installation Guide Red/black power cable + / GND Wire Connector board Camera + Red DC Power (+) Camera DC Power (+) GND Black GND Camera (GND) 5 Route the cables to the housing The following instructions describe the installation of the housing on a bracket. Check the bracket and select the appropriate description below: Alt. A Cables routed through the wall bracket (internal cable channel) The cable glands are not needed if the cables are routed through the wall bracket.
AXIS T92A00 Installation Guide Page 9 6 Connect the power cable to the housing 100-240V AC power cable to AXIS T92A00 Warning! High voltage - the electrical connection should be made by an authorized electrician. Please observe relevant national and local regulations for the installation. FIG.6 Power in (100-240V AC) GND L- N+ ENGLISH 1. Using the small flathead screw driver, loosen the screws in the Power in connector on the connector board (fig.6). 2.
Page 10 AXIS T92A00 Installation Guide Additional information on replacing the power supply Note: The power supply is pre-installed in the AXIS T92A00 housing. power supply Power supply brackets Connector yellow/green cables and holders 1. Remove the screws holding the yellow/green cables. 2. Attach the power supply brackets loosely, using the supplied screws. 3. Slide the power supply in place and tighten the screws making sure that the yellow/green cables are still attached. 4.
AXIS T92A00 Guide d'installation Page 11 Boîtier du dôme AXIS T92A00 Suivez ces instructions pour mener à bien l'installation de l’Boîtier du dôme AXIS T92A00 et de la caméra réseau Axis : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. « Contenu de l'emballage » à la page 12 « Installation du support » à la page 14 « Installation de la caméra dans le boîtier » à la page 15 « Connectez l'alimentation à la caméra.
Page 12 1 Sachet 1 AXIS T92A00 Guide d'installation Contenu de l'emballage 3 cales d'espacement rectangulaires 2 petits presse-étoupe 1 grand presse-étoupe 1 clé hexagonale Sachet 2 1 grand écrou de vis hexagonal 2 petits écrous de vis hexagonaux 2 vis à tête hexagonale à calotte 2 vis cruciformes 2 rondelles 1 cale d'espacement en plastique transparent Sachet 3 1 grande rondelle noire 2 petites rondelles noires 3 vis à tête plate (3 longueurs différentes) Alimentation AXIS T92A00* 1 alimentation A
AXIS T92A00 Guide d'installation Page 13 Outils (non inclus) 1 tournevis à pointe cruciforme 1 tournevis à pointe plate 1 petit tournevis à pointe plate (2 mm) 1 outil de sertissage RJ45 Reportez-vous à la remarque ci-dessus concernant le connecteur RJ45. * Éléments vendus séparément ou inclus dans le kit. Pour plus d'informations, reportez-vous à la liste des accessoires sur le site www.axis.com.
Page 14 AXIS T92A00 Guide d'installation 2 Installation du support Installez le support du boîtier AXIS T92A00 sur un mur, au plafond ou sur un poteau. Vérifiez que les vis et les chevilles sont adaptées au matériau (ex : bois, métal, plaque de plâtre, pierre). Vérifiez que le support mural possède A un chemin de câbles interne ou B que les câbles sont acheminés séparément. Sélectionnez la description correspondante et installez le support mural dans la position voulue.
AXIS T92A00 Guide d'installation Page 15 3 Installation de la caméra dans le boîtier FIG. 1 Réseau Axis Caméra Cales d'espacement rectangulaires Support Cale d'espacement en plastique transparent Vis à tête plate FIG. 2 Vis de positionnement pour le support Réchauffeur positionné à cet endroit FRANÇAIS 1. Le boîtier est livré avec 3 cales d'espacement en plastique noir. Placez une, deux ou trois cales entre la caméra et le support.
Page 16 AXIS T92A00 Guide d'installation 4 Connectez l'alimentation à la caméra. 1. À l'aide du petit tournevis à tête plate, desserrez les vis du connecteur reliant l'alimentation à la caméra sur le panneau du connecteur (fig. 3). 2. Insérez les fils FIG. 3 rouge (+) et noir Connexion de l'alimentation à (mise à la terre) la caméra dans le Mise à la terre (GND) connecteur et + serrez les vis pour maintenir les fils. 3. Branchez les fils sur le connecteur pour terminaux vert de la caméra réseau Axis (fig.
AXIS T92A00 Guide d'installation Page 17 Câble d'alimentation rouge/noir + / Mise à la terre (GND) Fil Panneau du connecteur Caméra + Rouge Alimentation CC (+) Alimentation caméra CC (+) Mise à la terre (GND) Noir Mise à la terre (GND) Caméra (mise à la terre) 5 Acheminement des câbles vers le boîtier Les instructions suivantes décrivent l'installation du boîtier sur un support possédant un chemin de câbles interne (alternative A) ou un câblage externe (alternative B).
Page 18 AXIS T92A00 Guide d'installation 6 Connectez le câble d'alimentation CA 100-240V au boîtier. Warning! Haute tension : le raccordement électrique doit être effectué par un électricien professionnel. Respectez les réglementations nationales et locales lors de l'installation. 1. À l'aide du petit tournevis à tête plate, Alimentation (100-240V CA) FIG. 6 desserrez les vis du connecteur Mise à la terre (GND) - + d'alimentation sur le panneau du connecteur (fig. 6). 2.
AXIS T92A00 Guide d'installation Page 19 Installation de l'alimentation électrique dans le boîtier Alimentation électrique Connecteur supports Connecteur 1. Retirez les vis maintenant les câbles jaunes/verts. 2. Fixez les supports de l'alimentation sans serrer, à l'aide des vis fournies. 3. Positionnez l'alimentation électrique en la faisant glisser et serrez les vis. Vérifiez que les câbles jaunes/verts sont toujours fixés. 4. Branchez le connecteur d'alimentation électrique (fig. 7). FIG.
AXIS T92A00 Installationsanleitung Seite 21 AXIS T92A00 Kuppelgehäuse Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um die Installation des AXIS T92A00-Gehäuses und der Axis-Netzwerkkamera abzuschließen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Seite 22 AXIS T92A00 Installationsanleitung 1 Lieferumfang AXIS T92A00-Gehäuse Beutel 1: 3 rechteckige Abstandshalter 2 kleine Kabelmuffen 1 große Kabelmuffe 1 Inbusschlüssel Beutel 2: 1 große Sechskantmutter 2 kleine Sechskantmuttern 2 Sechskantschrauben 2 Kreuzschlitzschrauben 2 Unterlegscheiben 1 durchsichtiger Abstandshalter aus Kunststoff Beutel 3: 1 große schwarze Unterlegscheibe 2 kleine schwarze Unterlegscheiben 3 Flachkopfschrauben (3 verschiedene Längen) AXIS T92A00-Ne
AXIS T92A00 Installationsanleitung Seite 23 1 Lieferumfang AXIS T92A00-Gehäuse Beutel 1: Halterung, Kabel und Anschluss (nicht enthalten) 1 Wandhalterung* Informationen zu verfügbaren Halterungen und Zubehörteilen finden Sie unter www.axis.com. 1 Stromversorgungskabel Stromkabel für 100-240 V Wechselspannung 1 Netzwerkkabel 1 RJ45-Anschluss Die Verwendung eines geschirmten Twisted Pair-Kabels wird empfohlen.
Seite 24 AXIS T92A00 Installationsanleitung 2 Halterung montieren Montieren Sie die Halterung für das AXIS T92A00-Gehäuse an einer Wand, einer Decke oder einem Mast. Stellen Sie sicher, dass Sie für das Material (z. B. Holz, Metall, Gipskarton, Stein) die geeigneten Schrauben und Dübel verwenden. Überprüfen Sie, ob die Wandhalterung A einen internen Kabelschacht hat oder B die Kabel einzeln verlegt werden.
AXIS T92A00 Installationsanleitung Seite 25 3 Kamera im Gehäuse montieren 1. Das Gehäuse wird zusammen mit 3 schwarzen Abstandshaltern aus Kunststoff geliefert. Setzen Sie einen, zwei oder drei Abstandshalter zwischen Kamera und Halterung ein. Stellen Sie außerdem sicher, dass sich die Kameralinse mehr als 2 mm über dem Heizelement befindet und die Kabel das Heizelement nicht berühren.
Seite 26 AXIS T92A00 Installationsanleitung 4 Stromkabel an die Kamera anschließen 1. Lösen Sie mit dem kleinen Flachkopfschraubendreher die Flachkopfschrauben am Stromanschluss der Kamera auf der Anschlussplatine (Abb. 4). 2. Setzen Sie die roten (+) und Abb. 3 schwarzen (Masse) Drähte in den Anschluss ein und ziehen Sie Stromanschluss der Kamera zum Sichern der Drähte die Schrauben fest. Masse + 3. Verbinden Sie die Drähte mit dem grünen Anschluss an der Axis-Netzwerkkamera (Abb. 5).
AXIS T92A00 Installationsanleitung Seite 27 Rotes/schwarzes Stromkabel + / Masse Draht Anschlussplatine Kamera + Rot Gleichspannung (+) Kamera-Gleichspannung (+) Masse Schwarz Masse Kamera (Masse) 5 Kabel zum Gehäuse verlegen Die folgenden Anweisungen beschreiben die Montage des Gehäuses auf einer Halterung mit einem internen Kabelschacht (Alternative A) oder mit einem externen Kabel (Alternative B). Prüfen Sie, über welche Halterung Sie verfügen, und wählen Sie die passende Beschreibung aus.
Seite 28 AXIS T92A00 Installationsanleitung 6 100-240 V-Wechselstromkabel am Gehäuse anbringen Warning! Hochspannung: Elektroarbeiten müssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgeführt werden. Beachten Sie bei der Montage die geltenden regionalen und nationalen Gesetze und Richtlinien. 1. Lösen Sie mit dem kleinen Eingangsspannung Flachkopfschraubendreher (100-240 V Wechselspannung) die Flachkopfschrauben am Abb. 6 Masse - + Stromeingang auf der Anschlussplatine (Abb. 6). 2.
AXIS T92A00 Installationsanleitung Seite 29 Netzteil im Gehäuse befestigen Netzteil Netzteilhalterungen Anschluss Gelb-grüne Kabel und Halterungen Abb. 7 Netzteilanschluss DEUTSCH 1. Entfernen Sie die Schrauben, die die gelb-grünen Kabel festhalten. 2. Befestigen Sie mit den mitgelieferten Schrauben die Halterungen des Netzteils nur leicht. 3. Schieben Sie das Netzteil an die richtige Position und ziehen Sie die Schrauben fest. Achten Sie darauf, dass die gelb-grünen Kabel befestigt bleiben. 4.
Guida all'installazione AXIS T92A00 Pagina 31 Allogiamento AXIS T92A00 Per completare l'installazione della videocamera di rete Axis e dell'alloggiamento AXIS T92A00, seguire i passaggi riportati di seguito: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Pagina 32 Guida all'installazione AXIS T92A00 1 Contenuto della confezione AXIS T92A00 Sacchetto n. 1: 3 distanziatori rettangolari 2 pressacavi piccoli 1 pressacavi grande 1 chiave a brugola Sacchetto n. 2: 1 bullone esagonale grande 2 bulloni esagonali piccoli 2 cappucci per viti esagonali 2 viti Phillips 2 guarnizioni 1 distanziatore in plastica trasparente Sacchetto n.
Guida all'installazione AXIS T92A00 Pagina 33 1 Contenuto della confezione AXIS T92A00 Sacchetto n. 1: 1 cavo di alimentazione principale cavo di alimentazione CA 100-240 V 1 cavo di rete 1 connettore RJ45 Si consiglia l'utilizzo di un cavo STP (Shielded Twisted Pair). Se si utilizza un supporto con canalizzazione esterna, è necessario collegare il connettore RJ45 dopo aver passato il cavo nel pressacavi.
Pagina 34 Guida all'installazione AXIS T92A00 2 Installazione del supporto Installare il supporto per l'alloggiamento AXIS T92A00 per il montaggio a parete, a soffitto o su palo ed accertarsi che le viti e i tasselli siano adeguati al materiale (ad esempio legno, metallo, cartongesso, pietra). Verificare se il supporto a parete è dotato di A una canalina interna o B se i cavi vengono fatti passare separatamente.
Guida all'installazione AXIS T92A00 Pagina 35 3 Installazione della videocamera nell'alloggiamento 1. L'alloggiamento è dotato di 3 distanziatori in plastica nera.
Pagina 36 Guida all'installazione AXIS T92A00 4 Connessione dell'alimentazione alla videocamera 1. Con il cacciavite piano piccolo, allentare le viti nel connettore di alimentazione della videocamera sulla piastra di collegamento (fig. 3). 2. Inserire i cavi rosso (+) e FIG. 3 nero (GND) nel connettore e serrare le viti per bloccare i Alimentazione della videocamera cavi. GND (Terra) 3. Collegare i cavi alla + morsettiera verde sulla videocamera di rete Axis (fig. 4).
Guida all'installazione AXIS T92A00 Pagina 37 Cavo di alimentazione rosso e nero + / GND Cavo Piastra di collegamento Videocamera + Rosso Alimentazione CC (+) Alimentazione CC videocamera (+) GND (Terra) Nero GND (Terra) Videocamera (GND) 5 Inserimento dei cavi nell'alloggiamento Le seguenti istruzioni descrivono l'installazione dell'alloggiamento su un supporto dotato di canalina interna (tipologia A) oppure con cablaggio esterno (tipologia B).
Pagina 38 Guida all'installazione AXIS T92A00 6 Collegare l'alimentatore CA 100-240 V all'alloggiamento Warning! Alta tensione: le connessioni relative al circuito elettrico devono essere eseguite da un tecnico autorizzato. Durante l'installazione, tenere presente le disposizioni locali e nazionali pertinenti. 1. Con il cacciavite piano piccolo, allentare le viti nel connettore di ingresso dell'alimentazione sulla piastra di collegamento (fig. 6). 2.
Guida all'installazione AXIS T92A00 Pagina 39 Installazione dell'alimentatore nell'alloggiamento Alimentatore Supporti per l’alimentatore Connettore Cavi giallo e verde e supporti FIG. 7 Connettore dell’alimentatore ITALIANO 1. Rimuovere le viti di fissaggio dei cavi giallo e verde. 2. Collegare i supporti dell'alimentatore, utilizzando le viti fornite, senza serrarle. 3. Posizionare l'alimentatore e serrare le viti accertandosi che i cavi giallo e verde rimangano collegati. 4.
AXIS T92A00 Guía de instalación Página 41 Carcasa AXIS T92A00 Siga estas instrucciones para completar la instalación de la Carcasa AXIS T92A00 y la cámara de red Axis: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Página 42 AXIS T92A00 Guía de instalación 1 Contenido del paquete AXIS T92A00 Bolsa 1: 3 separadores rectangulares 2 prensacables pequeños 1 prensacable grande 1 llave Allen Bolsa 2: 1 tuerca hexagonale grande 2 tuercas hexagonales pequeñas 2 tornillos de cabeza hexagonal 2 tornillos Phillips 2 arandelas 1 espaciador de plástico transparente Bolsa 3: 1 arandela negra grande 2 arandelas negras pequeñas 3 tornillos de cabeza plana (3 longitudes diferentes) Fuente de alimentación A
AXIS T92A00 Guía de instalación Página 43 1 Contenido del paquete AXIS T92A00 Bolsa 1: 1 cable de alimentación de la red de suministro cable de alimentación de CA 100-240V 1 cable de red 1 Conector RJ45 Se recomienda el uso de cables de par trenzado blindado (STP).
Página 44 AXIS T92A00 Guía de instalación 2 Instalación del soporte Instale el soporte para la carcasa AXIS T92A00 en una pared, techo o poste y asegúrese de que los tornillos y los tapones son adecuados para el material (p. ej., madera, metal, tablarroca, piedra). Compruebe si el soporte de pared tiene A un canal de cable interno o B si los cables están separados. Seleccione a continuación la descripción correspondiente e instale el soporte de pared en la posición deseada.
AXIS T92A00 Guía de instalación Página 45 3 Instalación de la cámara en la carcasa 1. La carcasa se envía con tres espaciadores negros de plástico. Utilice uno, dos o tres espaciadores entre la cámara y el soporte, y asegúrese de que la lente de la cámara está ubicada a más de 2 mm por encima del calentador y que los cables no están en contacto con el calentador: • AXIS 210/210A - 2 espaciadores • AXIS 211/211A/211M/211W - 2 espaciadores • AXIS 221/223M - 1 espaciador 2.
Página 46 AXIS T92A00 Guía de instalación 4 Conexión del cable de alimentación a la cámara 1. Utilizando el destornillador pequeño para tornillos de cabeza plana, afloje los tornillos en el conector de alimentación para cámara en el tablero del conector (fig. 3) 2. Inserte los cables rojo (+) y FIG.3 negro (GND) en el conector y ajuste los tornillos para Alimentación para cámara asegurar los cables. GND 3. Conecte los cables en el + conector de terminal verde en la cámara de red de Axis (fig. 4).
AXIS T92A00 Guía de instalación Página 47 Cable de alimentación rojo/negro + / GND Cable Tablero del conector Cámara + Rojo Alimentación de CC (+) Alimentación de CC (+) de la cámara GND Negro GND Cámara (GND) 5 Pasar los cables a la carcasa Las siguientes instrucciones describen la instalación de la carcasa en el soporte con un canal de cable interno (alternativa A) o con cableado externo (alternativa B) Verifique el soporte y seleccione a continuación la descripción adecuada: Alt A Cables p
Página 48 AXIS T92A00 Guía de instalación 6 Conexión del cable de alimentación de CA 100-240V a la carcasa Warning! Alto voltaje - las conexiones eléctricas deben ser realizadas por un electricista autorizado. Respete las normativas locales y nacionales pertinentes para la instalación. 1. Utilizando el destornillador pequeño para tornillos de cabeza plana, afloje los tornillos en el conector de alimentación en el tablero del conector (fig. 6) 2.
AXIS T92A00 Guía de instalación Página 49 Instalación de la fuente de alimentación en la carcasa Fuente de alimentación Fuente de alimentación soportes Conector Cables amarillo/verde y soportes 1. Retire los tornillos que sugetan los cables verde/amarillo. 2. Utilizando los tornillos proporcionados, conecte los soportes de la fuente de alimentación dejándolos un poco flojos. 3.
Installation Guide AXIS T92A00 © Axis Communications AB, 2008-2009 Ver.2.00 Printed: March 2009 Part No.
