axis_M11_series.
axis_M11_series.book Page 2 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. These network cameras include one (1) H.264 decoder license. To purchase further licenses, contact your reseller.
axis_M11_series.book Page 3 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Page 3 AXIS M11 Series Installation Guide This guide helps you to install the AXIS M11 Series Network Camera on your network. For further information, please see the User’s Manual available on the CD, or from www.axis.com/techsup Installation steps Check the package contents against the list below. Hardware overview on page 4. Important! Install the hardware on page 5.
axis_M11_series.book Page 4 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 4 AXIS M11 Series Hardware overview Focus puller AXIS M1103/M1104 Network LED Status LED Power LED Control button Network connector Iris connector (AXIS M1113/M1114) Zoom puller Focus puller AXIS M1113/M1114 Dimensions (HxWxD) AXIS M1103/AXIS M1104 2.8 mm: 43 x 61 x 107 mm (1.7" x 2.4" x 4.2") AXIS M1103/AXIS M1104 6 mm: 43 x 61 x 110 mm (1.7" x 2.4" x 4.3") AXIS M1113: 43 x 61 x 140 mm (1.7" x 2.4" x 5.
axis_M11_series.book Page 5 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Page 5 LED indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes for network activity. Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity. Power Unlit No network connection. Green Steady green for normal operation.
axis_M11_series.book Page 6 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 6 AXIS M11 Series Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP server, the Network Camera will use 192.168.0.90 as the default IP address. AXIS IP Utility and AXIS Camera Management are the recommended methods for setting an IP address in Windows.
axis_M11_series.book Page 7 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Page 7 AXIS IP Utility - single camera/small installation Install the AXIS M11 Series Network Camera on the same network segment (physical subnet) as the computer running AXIS IP Utility. Automatic discovery 1. 2. 3. 4. Check that the AXIS M11 Series Network Camera is connected to the network and that power has been applied. Start AXIS IP Utility.
axis_M11_series.book Page 8 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 8 AXIS M11 Series AXIS Camera Management - multiple cameras/ large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgrades and set IP addresses. Automatic discovery 1. 2. 3. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied. Start AXIS Camera Management.
axis_M11_series.book Page 9 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Page 9 Assign IP addresses in multiple devices AXIS Camera Management speeds up the process of assigning IP addresses to multiple devices, by suggesting IP addresses from a specified range. 1. 3. selected) and click the Assign IP button . Select Assign the following IP address range and enter the range of IP addresses, the subnet mask and default router the devices will use. Click the OK button.
axis_M11_series.book Page 10 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 10 3. AXIS M11 Series Enter a password and then re-enter to confirm the spelling. Click OK. The password has now been configured. To create an HTTPS connection, start by clicking this button. To configure the password directly via an unencrypted connection, enter the password here. 4. 5. To log in, enter the user name “root” in the dialog as requested Note: The default administrator user name ”root” cannot be deleted.
axis_M11_series.book Page 11 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Page 11 Adjust image and focus To focus AXIS M1103/M1104: Unscrew the focus puller on the lens. Adjust the focus as required. Re-tighten the focus puller. Focus puller Click the Setup link at the top, right in the camera’s web interface and go to Basic Setup > Focus. 2. In the Focus Adjustment page set the DC-Iris to Disabled and click Save. 3. Unscrew the zoom puller on the lens by turning it anti-clockwise.
axis_M11_series.book Page 12 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 12 AXIS M11 Series Other methods of setting the IP address Use in Notes operating system AVHS Service Connection All To connect the camera to an AVHS service, refer to the service provider´s Installation guide. For information and help to find a local AVHS Service Provider go to www.axis.com UPnP™ Windows (ME or XP) When enabled on your computer, the camera is automatically detected and added to “My Network Places.
axis_M11_series.book Page 13 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Page 13 Resetting to the Factory Default Settings To reset all parameters and the IP address to Factory Default settings: 1. 2. 3. 5. Accessing the camera from the Internet Once installed, your AXIS M11 Series network camera is accessible on your local network (LAN).
axis_M11_series.
axis_M11_series.book Page 15 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Série AXIS M11 Page 15 Guide d’installation de la caméra réseau Série AXIS M11 Ce guide est destiné à vous aider à installer la caméra réseau Série AXIS M11 sur votre réseau. Pour tout complément d’information, veuillez vous reporter au Manuel utilisateur présent sur le CD ou sur www.axis.com/ techsup Procédure d’installation 3. 4. 5. 6. Vérifiez le contenu de l’emballage par rapport à la liste ci-dessous. Présentation du matériel.
axis_M11_series.book Page 16 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 16 Série AXIS M11 Description du matériel Dispositif de mise au point AXIS M1103/M1104 Voyant de réseau Voyant d'état Voyant d'alimentation Bouton de commande Connecteur réseau Connecteur pour l´Iris DC (AXIS M1113/M1114) Point zoom Dispositif de mise au point AXIS M1113/M1114 Dimensions (HxWxD) AXIS M1103/AXIS M1104 2.8 mm: 43 x 61 x 107 mm (1.7" x 2.4" x 4.2") AXIS M1103/AXIS M1104 6 mm: 43 x 61 x 110 mm (1.7" x 2.4" x 4.
axis_M11_series.book Page 17 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Série AXIS M11 Page 17 Voyants lumineux Voyant Couleur Indication Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbits/s. Clignote en cas d’activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbits/s. Clignote en cas d’activité réseau. État Pas de connexion réseau. Vert continu en cas de fonctionnement normal.
axis_M11_series.book Page 18 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 18 Série AXIS M11 Installation du matériel Important ! La série des caméras Série AXIS M11 est conçue pour une utilisation intérieure et extérieure. Pour pouvoir être utilisée à l’extérieur, la caméra doit être installé dans un caisson extérieur homologué. Consultez le site www.axis.com pour plus d’informations sur les caissons extérieur. 1. Vissez le support sur la caméra.
axis_M11_series.book Page 19 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Série AXIS M11 Page 19 Attribution d’une adresse IP Aujourd’hui, la plupart des réseaux sont équipés d’un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux périphériques connectés. Si votre réseau en est dépourvu, votre caméra réseau utilisera 192.168.0.90 comme adresse IP par défaut.
axis_M11_series.book Page 20 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 20 Série AXIS M11 AXIS IP Utility : une seule caméra/une petite installation AXIS IP Utility recherche et affiche automatiquement les périphériques Axis présents sur votre réseau. Cette application permet également de définir manuellement une adresse IP statique. Vous trouverez l’application AXIS IP Utility sur le CD accompagnant votre produit de vidéo sur IP Axis. Vous pouvez également la télécharger à partir du site www.axis.
axis_M11_series.book Page 21 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Série AXIS M11 3. 4. 5. 6. Page 21 FRANÇAIS Cliquez sur le bouton Assign new IP address to selected device (Attribuer une nouvelle adresse IP au périphérique sélectionné) et saisissez l’adresse IP. Cliquez sur le bouton Assign (Attribuer) et suivez les instructions à l’écran. La caméra doit être redémarrée dans les deux minutes pour que la nouvelle adresse IP soit prise en compte.
axis_M11_series.book Page 22 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 22 Série AXIS M11 AXIS Camera Management : plusieurs caméras/grandes installations AXIS Camera Management est capable de détecter automatiquement plusieurs dispositifs Axis, d’afficher leur état de connexion, de gérer les mises à niveau des micrologiciels et de définir les adresses IP. Détection automatique 1. 2. 3. Vérifiez que la caméra est connectée au réseau et qu’elle est sous tension. Lancez AXIS Camera Management.
axis_M11_series.book Page 23 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Série AXIS M11 Page 23 Attribution d’adresses IP à plusieurs périphériques AXIS Camera Management accélère le processus d’attribution d’adresses IP à plusieurs périphériques en suggérant des adresses IP dans une plage spécifiée. 1. 2. IP) .
axis_M11_series.book Page 24 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 24 Série AXIS M11 Configuration du mot de passe Pour accéder au produit, le mot de passe root de l’administrateur par défaut doit être configuré.Pour ce faire, utilisez la boîte de dialogue « Configure Root Password » (Configurer le mot de passe root) qui s’affiche lors du premier accès à la caméra réseau Série AXIS M11.
axis_M11_series.book Page 25 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Série AXIS M11 3. Page 25 Saisissez un mot de passe, puis saisissez-le de nouveau pour confirmation. Cliquez sur OK. Le mot de passe est maintenant configuré. Pour créer une connexion HTTPS, cliquez sur ce bouton. 4. 5. Pour vous connecter, saisissez le nom d’utilisateur « root » dans la boîte de dialogue à l’invite. Remarque : le nom d’utilisateur « root » de l’administrateur par défaut ne peut pas être supprimé.
axis_M11_series.book Page 26 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 26 Série AXIS M11 Réglage de l’image et de la mise au point Pour effectuer la mise au point d’une caméra réseau AXIS M1103/ M1104 : Desserrez le dispositif de mise au point de l’objectif. Réglez la mise au point, si nécessaire. Resserrez le dispositif de mise au point.
axis_M11_series.book Page 27 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Série AXIS M11 Page 27 Autres méthodes de définition de l’adresse IP Remarques AVHS Service Connection Tous Permet de connecter la caméra à un serveur AVHS. Consultez le guide d’installation du fournisseur de serveur. Pour obtenir des renseignements et trouver un fournisseur de service AVHS, consultez le site www.axis.
axis_M11_series.book Page 28 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Page 28 Série AXIS M11 Rétablissement des paramètres d’usine par défaut Procédez comme suit pour rétablir tous les paramètres d’usine définis par défaut, y compris l’adresse IP : 1. 2. 3. 4. 5. Mettez la caméra hors tension. Maintenez le bouton de commande enfoncé et remettez la caméra sous tension. Appuyez sur le bouton de commande jusqu’à ce que l’indicateur d’état passe à l’orange (cela peut prendre jusqu’à 15 secondes).
axis_M11_series.book Page 29 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Série AXIS M11 Page 29 Visitez le site www.axis.com/techsup pour vérifier si des mises à jour de micrologiciels sont disponibles pour la caméra réseau Série AXIS M11. Pour connaître la version du micrologiciel actuellement installée, allez dans Setup > About (Configuration > À propos de) sur les pages Web de la caméra.
axis_M11_series.
axis_M11_series.book Page 31 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Serie Seite 31 AXIS M11 Serie Installationsanleitung Diese Anleitung soll Ihnen bei der Installation der Netzwerk-Kamera der AXIS M11 Serie in Ihrem Netzwerk behilflich sein. Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der beiliegenden CD oder auf unserer Website unter "www.axis.com/ techsup" zur Verfügung steht. Installationsschritte 1. 2. 3. 5. 6.
axis_M11_series.book Page 32 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Seite 32 AXIS M11 Serie Hardwareübersicht Schärferegler AXIS M1103/M1104 Netzwerk LED Status LED Stromversorgung LED Steuertaste Netzwerk Anschluss Anschluss für Blende (AXIS M1113/M1114) Zoomregler Schärferegler AXIS M1113/M1114 Dimensions (HxWxD) AXIS M1103/AXIS M1104 2.8 mm: 43 x 61 x 107 mm (1.7" x 2.4" x 4.2") AXIS M1103/AXIS M1104 6 mm: 43 x 61 x 110 mm (1.7" x 2.4" x 4.3") AXIS M1113: 43 x 61 x 140 mm (1.7" x 2.4" x 5.
axis_M11_series.book Page 33 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Serie Seite 33 LED-Anzeigen Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 10-MBit/ s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Leuchtet nicht Keine Netzwerkverbindung vorhanden. Grün Leuchtet bei Normalbetrieb konstant grün.
axis_M11_series.book Page 34 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Seite 34 AXIS M11 Serie Installieren der Hardware Wichtig! Die AXIS M11-Serie ist für die Verwendung sowohl in Innenräumen als auch für den Außeneinsatz geeignet. Um die Kamera im Freien zu verwenden, installieren Sie sie in einem zugelassenen Außengehäuse. Auf unserer Homepage unter www.axis.com finden Sie weitere Informationen über Außengehäuse. 1. 2. 3. Befestigen Sie den Standfuß an der Kamera, indem Sie ihn anschrauben.
axis_M11_series.book Page 35 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Serie Seite 35 Zuweisen einer IP-Adresse In den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten automatisch IP-Adressen zuweist. Wenn Ihr Netzwerk über keinen DHCP-Server verfügt, wird für die Netzwerk-Kamera die Standard-IP-Adresse 192.168.0.90 verwendet. AXIS IP Utility und AXIS Camera Management sind die empfohlenen Methoden zur Festlegung einer IP-Adresse unter Windows.
axis_M11_series.book Page 36 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Seite 36 AXIS M11 Serie AXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch die im Netzwerk vorhandenen Axis-Geräte und zeigt diese an. Mit dieser Anwendung können Sie auch eine statische IP-Adresse manuell festlegen. AXIS IP Utility finden Sie auf der CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte sowie auf unserer Website unter "www.axis.com/techsup".
axis_M11_series.book Page 37 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Serie 4. 5. 6. Seite 37 Klicken Sie auf die Schaltfläche Assign (Zuweisen) und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. Beachten Sie, dass die Kamera innerhalb von zwei Minuten neu gestartet werden muss, um die neue IP-Adresse festzulegen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Home Page (Startseite), um auf die Webseiten der Kamera zuzugreifen. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 39.
axis_M11_series.book Page 38 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Seite 38 AXIS M11 Serie Zuweisen einer IP-Adresse für ein einzelnes Gerät 1. Wählen Sie in AXIS Camera Management die Netzwerk-Kamera aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Assign IP (IP-Adresse zuweisen) 2. Wählen Sie die Option Assign the following IP address (Folgende IP-Adresse zuweisen) und geben Sie die IP-Adresse, die Subnetzmaske und den Standardrouter für das Gerät ein. Klicken Sie auf OK. . 3.
axis_M11_series.book Page 39 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Serie Seite 39 Festlegen des Kennworts Um Zugriff auf das Produkt zu erhalten, muss das Kennwort für den standardmäßigen Administrator-Benutzer "root" festgelegt werden. Dies erfolgt im Dialogfeld "Configure Root Password" (Root-Kennwort konfigurieren), das angezeigt wird, wenn zum ersten Mal auf die AXIS M11 Serie Netzwerk-Kamera zugegriffen wird.
axis_M11_series.book Page 40 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Seite 40 3. AXIS M11 Serie Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise zu bestätigen. Klicken Sie auf OK. Damit ist das Kennwort konfiguriert. Klicken Sie zum Herstellen einer HTTPS-Verbindung zunächst auf diese Um das Kennwort direkt über eine unverschlüsselte Verbindung zu konfigurieren, geben Sie es hier ein. 4. 5.
axis_M11_series.book Page 41 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Serie Seite 41 Einstellen der Bildschärfe Gehen Sie zur Fokussierung der AXIS M1103/M1104 folgendermaßen vor: Lösen Sie den Schärferegler am Objektiv. Stellen Sie die erforderliche Bildschärfe ein. Drehen Sie den Schärferegler wieder fest.
axis_M11_series.book Page 42 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Seite 42 AXIS M11 Serie Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Verwend ung im Betriebss ystem Hinweise Verbindung zum AVHS-Service Alle Informationen zur Verbindung der Kamera mit einem AVHS-Server finden Sie in der Installationsanleitung des AVHSDienstanbieters. Informationen zu lokalen AVHS-Dienstanbietern finden Sie unter "www.axis.com".
axis_M11_series.book Page 43 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Serie Seite 43 Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen So setzen Sie sämtliche Parameter und die IP-Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurück: 1. 2. 3. 4. Zugriff auf die Kamera über das Internet Sobald die Netzwerk-Kamera der AXIS M11 Serie installiert ist, können Sie in Ihrem lokalen Netzwerk (LAN) darauf zugreifen.
axis_M11_series.book Page 44 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Seite 44 AXIS M11 Serie Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter "http:// www.axis.com" erhältlich und befindet sich auch auf der mitgelieferten CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte. Unter "www.axis.com/techsup" finden Sie Firmware-Aktualisierungen für Ihre AXIS M11 Serie. Informationen zur aktuellen Firmware-Version finden Sie unter "Setup > About" (Setup > Info).
axis_M11_series.book Page 45 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Pagina 45 Guida all’installazione per le telecamere della Serie M11 Questa guida spiega come installare una telecamera della Serie M11 su una rete. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida per l'utente, disponibile sul CD o all'indirizzo www.axis.com/techsup Procedura di installazione 1. 2. 3. 4.
axis_M11_series.book Page 46 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Pagina 46 AXIS M11 Series Panoramica dell’hardware Levetta di messa a fuoco AXIS M1103/M1104 LED Rete LED Stato LED Alimentazione Pulsante di comando Connettore di rete Connettore del diaframma (AXIS M1113/M1114) Levetta zoom Levetta di messa a fuoco AXIS M1113/M1114 Dimensions (HxWxD) AXIS M1103/AXIS M1104 2.8 mm: 43 x 61 x 107 mm (1.7" x 2.4" x 4.2") AXIS M1103/AXIS M1104 6 mm: 43 x 61 x 110 mm (1.7" x 2.4" x 4.
axis_M11_series.book Page 47 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Pagina 47 Indicatori LED LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Stato Spento Nessuna connessione di rete. Verde Luce verde fissa: condizioni di normale utilizzo.
axis_M11_series.book Page 48 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Pagina 48 AXIS M11 Series Installazione dell’hardware Importante! La serie AXIS M11 è stata progettata per l'uso in ambienti interni ed esterni. Per utilizzare la telecamera all’esterno, installarla in un alloggiamento per esterni approvato. Per ulteriori informazioni sull’alloggiamento per esterni, vedere il sito web all’indirizzo www.axis.com. 1. 2. 3. Fissare il supporto alla telecamera avvitandolo su di essa.
axis_M11_series.book Page 49 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Pagina 49 Assegnazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP alle periferiche connesse. Se la rete non dispone di un server DHCP, per la telecamera di rete viene utilizzato l’indirizzo IP predefinito 192.168.0.90. I metodi consigliati per impostare un indirizzo IP in Windows sono AXIS IP Utility e AXIS Camera Management.
axis_M11_series.book Page 50 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Pagina 50 AXIS M11 Series AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente i dispositivi Axis collegati alla rete. È possibile anche usare questa applicazione per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. AXIS IP Utility è disponibile sul CD Axis Network Video Product, oppure può essere scaricato dalla pagina web www.axis.
axis_M11_series.book Page 51 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series 4. 5. 6. Pagina 51 Fare clic sul pulsante Assign (Assegna) e seguire le istruzioni visualizzate. Si tenga presente che la telecamera deve essere riavviata entro due minuti perché il nuovo indirizzo IP venga assegnato. Fare clic sul pulsante Home Page (Pagina iniziale) per accedere alle pagine web della telecamera. Vedere a pagina 53 le istruzioni per impostare la password.
axis_M11_series.book Page 52 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Pagina 52 AXIS M11 Series AXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare automaticamente la presenza di più periferiche Axis, mostrare lo stato di connessione, gestire gli aggiornamenti del firmware e assegnare gli indirizzi IP. Rilevamento automatico 1. 2. 3. Verificare che la telecamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente.
axis_M11_series.book Page 53 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Pagina 53 Assegnazione degli indirizzi IP a più videocamere AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli indirizzi IP di più periferiche, suggerendo gli indirizzi IP in base a un intervallo specifico. 1. 2. 3. Selezionare le periferiche che si desidera configurare (è possibile selezionare più modelli) e fare clic sul pulsante Assign IP (Assegna IP).
axis_M11_series.book Page 54 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Pagina 54 2. 3. AXIS M11 Series Fornire le informazioni richieste e fare clic su OK. Il certificato viene creato e la password può essere ora impostata in modo sicuro. Da questo momento in poi tutto il traffico verso e dalla telecamera AXIS M11 Series viene cifrato. Immettere una password e reimmetterla per confermarla. Fare clic su OK. La password è stata ora configurata.
axis_M11_series.book Page 55 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Pagina 55 Regolazione dello zoom e della messa a fuoco Per mettere a fuoco la telecamera AXIS M1103/M1104: Svitare la levetta di messa a fuoco sull’obiettivo. Regolare la messa a fuoco. Riavvitare la levetta di messa a fuoco.
axis_M11_series.book Page 56 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Pagina 56 AXIS M11 Series Altri metodi di assegnazione dell’indirizzo IP Utilizzo nel sistema operativo Note Connessione al servizio AVHS Tutti i sistemi operativi Per connettere una telecamera a un server AVHS, fare riferimento alla Guida per l'installazione del provider del server. Per informazioni e aiuto nella ricerca di un Service Provider AVHS nella propria zona, accedere a www.axis.
axis_M11_series.book Page 57 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Pagina 57 Ripristino delle impostazioni predefinite Per ripristinare tutti i parametri e l’indirizzo IP ai valori predefiniti in fabbrica. 1. 2. 3. 4. 5. Scollegare l’alimentazione dalla telecamera. Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di alimentazione.
axis_M11_series.book Page 58 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Pagina 58 AXIS M11 Series Ulteriori informazioni La Guida per l’utente è disponibile sul sito web di Axis all’indirizzo www.axis.com oppure sul CD fornito con il prodotto. Visitare il sito di Axis all’indirizzo www.axis.com/techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per la telecamera AXIS M11 Series.
axis_M11_series.book Page 59 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Serie AXIS M11 Página 59 Guía de instalación de Serie AXIS M11 Esta guía le ayudará a instalar la cámara de red de la Serie AXIS M11 en su red. Para obtener más información, consulte el Manual del usuario disponible en el CD o en la página www.axis.com/techsup. Pasos para la instalación 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verifique el contenido del paquete con la lista que aparece más abajo. Presentación del hardware. Consulte Importante: la página 60.
axis_M11_series.book Page 60 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Página 60 Serie AXIS M11 Presentación del hardware Botón de enfoque AXIS M1103/M1104 LED de red LED LED de estado de alimentación Botón de control Conector de red Conector del iris (AXIS M1113/M1114) Botón del zoom Botón de enfoque AXIS M1113/M1114 Dimensions (HxWxD) AXIS M1103/AXIS M1104 2.8 mm: 43 x 61 x 107 mm (1.7" x 2.4" x 4.2") AXIS M1103/AXIS M1104 6 mm: 43 x 61 x 110 mm (1.7" x 2.4" x 4.3") AXIS M1113: 43 x 61 x 140 mm (1.
axis_M11_series.book Page 61 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Serie AXIS M11 Página 61 Indicadores LED LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Ámbar Fijo para indicar conexión a una red de 10 Mbit/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Estado Apagado Desconectado de la red. Verde Verde fijo para indicar funcionamiento normal.
axis_M11_series.book Page 62 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Página 62 Serie AXIS M11 Instalación del hardware Importante: La serie AXIS M11 está destinada al uso en interiores y exteriores. Para utilizar la cámara en exteriores, debe instalarse en una carcasa con certificación para uso en exteriores. Para obtener más información sobre carcasas para exteriores, consulte la página www.axis.com 1. 2. 3. Conecte al soporte a la cámara con tornillos.
axis_M11_series.book Page 63 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Serie AXIS M11 Página 63 Asignación de una dirección IP Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP de forma automática a los dispositivos conectados. Si su red no dispone de un servidor DHCP, la cámara de red utilizará 192.168.0.90 como dirección IP predeterminada. AXIS IP Utility y AXIS Camera Management son los métodos recomendados para configurar una dirección IP en Windows.
axis_M11_series.book Page 64 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Página 64 Serie AXIS M11 AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. A través de esta aplicación también puede configurar manualmente una dirección IP estática. AXIS IP Utility está disponible en el CD de los productos de vídeo en red de Axis, o bien puede descargarse en www.axis.com/ techsup.
axis_M11_series.book Page 65 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Serie AXIS M11 4. 5. 6. Página 65 Haga clic en el botón Assign (Asignar) y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Recuerde que debe reiniciar la cámara en menos de dos minutos para que se configure la nueva dirección IP. Haga clic en el botón Home Page (Página de inicio) para acceder a las páginas Web de la cámara. Consulte la página 68 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña.
axis_M11_series.book Page 66 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Página 66 Serie AXIS M11 AXIS Camera Management: para varias cámaras o instalaciones grandes AXIS Camera Management puede detectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, gestionar las actualizaciones del firmware y configurar direcciones IP. Detección automática 1. 2. 3. Compruebe que la cámara está conectada a la red y que recibe alimentación. Inicie AXIS Camera Management.
axis_M11_series.book Page 67 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Serie AXIS M11 Página 67 Asignación de direcciones IP en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado. 1. 2. 3. Seleccione los dispositivos que desee configurar (se pueden seleccionar varios modelos) y haga clic en el botón Assign IP (Asignar IP) .
axis_M11_series.book Page 68 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Página 68 Serie AXIS M11 Configuración de la contraseña Para poder acceder al producto, hay que configurar la contraseña del usuario predeterminado para el administrador root. Aparecerá el cuadro de diálogo ‘Configure Root Password’ (Configurar contraseña de root) cuando se acceda a la cámara de red de la Serie AXIS M11 por primera vez.
axis_M11_series.book Page 69 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Serie AXIS M11 3. Página 69 A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en OK (Aceptar). La contraseña ya se ha configurado. Para crear una conexión HTTPS, empiece haciendo clic en este botón. Para configurar directamente la contraseña a través de una conexión sin cifrar, escriba aquí la contraseña. 4. 5.
axis_M11_series.book Page 70 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Página 70 Serie AXIS M11 Ajuste de la imagen y el enfoque Para enfocar las cámaras de las series AXIS M1103/M1104: Desatornille el botón de enfoque de las lentes. Ajuste el enfoque según sea necesario. Vuelva a fijar el botón de enfoque.
axis_M11_series.book Page 71 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Serie AXIS M11 Página 71 Otros métodos para configurar la dirección IP Notas Servicio de conexión AVHS Todos Para conectar la cámara a un servidor AVHS, consulte la guía de instalación del proveedor del servidor. Para obtener información y asistencia para encontrar un proveedor de servicios AVHS local, visite www.axis.com.
axis_M11_series.book Page 72 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Página 72 Serie AXIS M11 Restablecimiento de los valores iniciales Para restablecer todos los parámetros y la dirección IP a los valores iniciales: 1. 2. 3. 4. 5. Desconecte la alimentación de la cámara. Mantenga pulsado el botón de Control y vuelva a conectar la alimentación. Mantenga pulsado el botón de control hasta que el indicador de estado emita una luz ámbar (puede tardar hasta 15 segundos en encenderse).
axis_M11_series.book Page 73 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Serie AXIS M11 Página 73 Más información El manual del usuario está disponible en el sitio Web de Axis, www.axis.com, o en el CD de productos de vídeo en red de Axis suministrado con este producto. Visite www.axis.com/techsup para comprobar si hay disponible firmware actualizado para la Serie AXIS M11.
axis_M11_series.
axis_M11_series.book Page 75 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM AXIS M11 Series Page 75 Electromagnetic Compatibility (EMC) USA - This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment.
axis_M11_series.book Page 76 Wednesday, September 1, 2010 4:09 PM Installation Guide Ver.1.3 AXIS M11 Series Network Camera Printed: September 2010 © Axis Communications AB, 2010 Part No. 40480 Table 1: Installation Guide AXIS M11 Series Ver.2.
