INSTALLATION GUIDE AXIS M3113-VE Network Camera AXIS M3113-VE Nocap Network Camera DEUTSCH AXIS M3114-VE Nocap Network Camera FRANÇAIS AXIS M3114-VE Network Camera ENGLISH AXIS M31-VE Network Camera Series ITALIANO ESPAÑOL
About this Document This document includes instructions for installing the AXIS M31-VE Network Cameras on your network. Previous experience of networking will be beneficial when installing the product. Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. This product includes one (1) H.264 decoder license. To purchase further licenses, contact your reseller.
Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for further reference. CAUTION! • • This Axis product must be used in compliance with local laws and regulations. • • IMPORTANT! ENGLISH • • • When transporting the Axis product, use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product. Store the Axis product in a dry and ventilated environment.
AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Page 5 AXIS M31-VE Series Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the following network cameras: Installation steps 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Check the package contents against the list below. See Hardware overview. See page 6. Install the hardware. See page 8. Assign an IP address. See page 10. Set the password. See page 13. Adjust the focus. See page 14. Complete the installation. See page 14.
Page 6 AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Hardware overview LED indicators 180° mark (top of image) Lens holder Optic mount Optic holder Control button Use screws here to mount camera to mounting surface AXIS M31-VE Weather shield Adaptor Ethernet cable Top cover tool AXIS M31-VE Nocap Hole for mounting camera on stand Lens tool Black rubber side (for focus adjustment) Transparent side (for image adjustment) Lens tool for adjusting image Cable lids Lens tool for adjusting focus
AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Page 7 LED indicators Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes for network activity. Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity. Unlit No network connection. Note: The Network LED can be configured to be unlit during normal operation. To configure, go to Setup > System Options > LED settings. See the online help files for more information.
Page 8 AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Install the hardware 1. Remove the top cover from the camera unit by loosening the 2 screws. Then insert the top cover tool into the slit in the bottom cover and lift. 2. Depending on the kind of installation required, follow the appropriate instructions below. Mount the camera without adaptor 1.
AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Page 9 Mount camera with adaptor (for cabling through the wall, and mounting on stand) cable slot cable hole ENGLISH 1. Slide the camera’s Ethernet cable through the cable slot. Adjust the cable so it snaps into the hole. 2. Press the appropriate cable lid into the slot in the side of the adaptor. 3. Fasten the adaptor with four screws appropriate to the surface material. 4. Follow steps 5-7 above.
Page 10 AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Assign an IP address The AXIS M31-VE Network Camera Series is designed for use on an Ethernet network and requires an IP address for access. Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP server, the AXIS M31-VE Network Camera Series will use 192.168.0.90 as the default IP address.
AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Page 11 AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. You can also manually set a static IP address through this application. AXIS IP Utility is available on the Axis Network Video Product CD, or it can be downloaded from www.axis.
Page 12 AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgrades, and set IP addresses. Automatic discovery 1. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied. 2. Start AXIS Camera Management. When the camera appears in the window, right-click the link and select Live View Home Page. 3.
AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Page 13 Set the password To gain access to the product, the password for the default administrator user root must be set. This is done in the Configure Root Password dialog, which is displayed when the network camera is accessed for the first time. To prevent network eavesdropping when setting the root password, this can be done via an encrypted HTTPS connection, which requires an HTTPS certificate.
Page 14 AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Adjust the focus lens tool Fit black rubber side to adjust focus Pull the lens tool from the lens tool holder, turn it around and fit the black rubber side to the lens. Adjust the focus. Check the image in the Live View page, and move the lens to the desired position using the transparent side of the lens tool. See illustration under Hardware overview, on page 6.
AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Page 15 Other methods of setting the IP address All the methods listed the table below are enabled by default, and can be disabled. Notes UPnP™ Windows When enabled on your computer, the camera is automatically detected and added to “My Network Places.” Bonjour MAC OSX (10.4 or later) Applicable to browsers with support for Bonjour. Navigate to the Bonjour bookmark in your browser (e.g.
Page 16 AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Set the IP address with ARP/Ping 1. Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to. 2. Locate the serial number (S/N) on the camera’s label. 3. Open a command prompt on your computer and enter the following commands: Windows syntax Windows example arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.
AXIS M31-VE Network Camera Series Installation Guide Page 17 Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters, including the IP address, to the factory default settings: 1. 2. 3. 4. 5. Further information The user’s manual is available from the Axis Web site at www.axis.com or from the Axis Network Video Product CD supplied with this product. Tip! Visit www.axis.com/techsup to check if there is updated firmware available for your network camera.
Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent guide d’installation avant d’installer le produit. Conservez le guide d’installation si vous souhaitez le consulter ultérieurement. ATTENTION ! • • • • • • Pour éviter d’endommager le produit Axis, utilisez l’emballage d’origine ou un équivalent pour le transporter. Stockez le produit Axis dans un environnement sec et aéré.
Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guide d’installation Page 19 Guide d’installation pour la série AXIS M31-VE Ce guide d’installation vous explique comment installer les caméras réseau suivantes : • AXIS M3113-VE • AXIS M3114-VE • AXIS M3113-VE Nocap • AXIS M3114-VE Nocap Pour toute autre question concernant l’utilisation du produit, reportez-vous au manuel de l’utilisateur que vous trouverez sur le CD ci-joint ou sur le site www.axis.com/techsup 1. 2. 3. 4.
Page 20 Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guided’installation Élément Modèles/variantes/remarques Documentation imprimée Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31-VE (le présent document) Gabarit de perçage Étiquettes de numéro de série supplémentaires Document de garantie d’Axis
Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guide d’installation Page 21 Description du matériel Voyants lumineux Marque « 180 » (haut de l’image) Porte-objectif Monture optique Support optique Bouton de commande Utilisez les vis ici pour monter la caméra sur la surface de montage Protection étanche Adaptateur Câble Ethernet Outil du couvercle supérieur AXIS M31-VE Nocap Trou pour le montage de la caméra sur le support Outil de l’objectif Côté noir en caoutchouc (pour le réglage de la mise au point) Côté
Page 22 Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guided’installation Voyants lumineux (DEL) Couleur Indication Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbit/s. Clignote en cas d’activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbit/s. Clignote en cas d’activité réseau. Éteint Pas de connexion au réseau. Remarque : le voyant de réseau peut être configuré pour être éteint au cours du fonctionnement normal.
Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guide d’installation Page 23 Installation du matériel 1. Enlevez le couvercle supérieur de la caméra en desserrant les deux vis. Insérez ensuite l’outil du couvercle supérieur dans la fente du couvercle inférieur et soulevez-le. 2. Selon le type d’installation requise, suivez les instructions appropriées ci-dessous. Monter la caméra sans l’adaptateur Remarque : Chaque tête de vis avec rondelle doit mesurer 5 mm de haut et 7 mm de diamètre au maximum.
Page 24 Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guided’installation Monter la caméra avec l’adaptateur (câbles dans le mur et montage sur support) 1. Faites glisser le câble Ethernet de la caméra dans la fente pour câble. Ajustez le câble pour qu’il s’insère dans le trou. 2. Appuyez sur le couvercle de câble approprié pour l’insérer dans la fente sur le côté de l’adaptateur. 3. Fixez l’adaptateur avec quatre vis appropriées au matériau de la surface. 4. Suivez les étapes 5 à 7 ci-dessus.
Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guide d’installation Page 25 Attribution d’une adresse IP La Série des caméras réseau AXIS M31-VE est conçue pour être utilisée sur un réseau Ethernet et nécessite une adresse IP pour y accéder. Aujourd’hui, la plupart des réseaux sont équipés d’un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux dispositifs connectés. Si votre réseau en est dépourvu, la Série des caméras réseau AXIS M31-VE utilisera 192.168.0.90 comme adresse IP par défaut.
Page 26 Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guided’installation AXIS IP Utility - Caméra unique et petite installation AXIS IP Utility recherche et affiche automatiquement les périphériques Axis présents sur votre réseau. Cette application permet également de définir manuellement une adresse IP statique. Vous trouverez l’application AXIS IP Utility sur le CD accompagnant votre produit de vidéo sur IP Axis. Vous pouvez également la télécharger à partir du site www.axis.com/techsup.
Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guide d’installation Page 27 3. Cliquez sur le bouton Assign new IP address to selected device (Attribuer une nouvelle adresse IP au périphérique sélectionné) et saisissez l’adresse IP. 4. Cliquez sur le bouton Assign (Attribuer) et suivez les instructions. 5. Cliquez sur le bouton Home Page (Page d’accueil) pour accéder aux pages Web de la caméra. 6. Reportez-vous à la page 28 pour savoir comment configurer le mot de passe.
Page 28 Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guided’installation Attribution d’adresses IP à plusieurs périphériques AXIS Camera Management accélère le processus d’attribution d’adresses IP à plusieurs périphériques en suggérant des adresses IP dans une plage spécifiée. 1. Sélectionnez les périphériques à configurer (il peut s’agir de modèles différents), puis cliquez sur le bouton Assign IP (Attribuer une adresse IP) . 2.
Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guide d’installation Page 29 3. Saisissez un mot de passe, puis saisissez-le à nouveau pour le confirmer. Cliquez sur OK. Le mot de passe est maintenant configuré. Pour créer une connexion HTTPS, cliquez sur ce bouton. FRANÇAIS Pour configurer directement le mot de passe par le biais d’une connexion non cryptée, saisissez le mot de passe dans cette section. 4. Pour vous connecter, saisissez le nom d’utilisateur « root » dans la boîte de dialogue comme demandé.
Page 30 Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guided’installation Enlevez l’outil de l’objectif du porte-objectif, retournez-le et intégrez le côté noir en caoutchouc à l’objectif. Réglez la mise au point. Vérifiez l’image dans la page Live View (Vue en direct) et placez l’objectif dans la position souhaitée, en utilisant le côté transparent du l’outil de l’objectif. Voir l’illustration dans Description du matériel, à la page 21.
Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guide d’installation Page 31 Autres méthodes de définition de l’adresse IP Toutes les méthodes énumérées dans le tableau ci-dessous sont activées par défaut, et peuvent être désactivées. Remarques UPnP™ Windows Lorsque la caméra est activée sur votre ordinateur, elle est détectée et ajoutée automatiquement au dossier Favoris réseau. Bonjour MAC OSX (10.4 ou version ultérieure) Pour les navigateurs compatibles avec Bonjour.
Page 32 Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guided’installation Définition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping 1. Trouvez une adresse IP sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur. 2. Repérez le numéro de série (S/N) sur l’étiquette de la caméra. 3. Ouvrez une invite de commande sur votre ordinateur et saisissez les commandes suivantes : Syntaxe pour Windows Exemple pour Windows arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.
Série des caméras réseau AXIS M31-VE Guide d’installation Page 33 Rétablissement des paramètres d’usine Procédez comme suit pour rétablir les paramètres par défaut définis en usine et réinitialiser l’adresse IP : Plus d’informations Le manuel de l’utilisateur est disponible sur le site Web d’Axis (www.axis.com) et sur le CD du produit de vidéo sur IP Axis fourni avec ce produit. Conseil : Consultez le site www.axis.
Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie zunächst diese Installationsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. VORSICHT! • • • • • • Transportieren Sie das Axis-Produkt nur in der Originalverpackung bzw. in einer vergleichbaren Verpackung, damit das Produkt nicht beschädigt wird. Lagern Sie das Axis-Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung.
AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Seite 35 Installationsanleitung für die AXIS M31-VE Serie In dieser Anleitung wird die Installation der folgenden Netzwerk-Kameras beschrieben: • AXIS M3113-VE • AXIS M3114-VE • AXIS M3113-VE Nocap • AXIS M3114-VE Nocap Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter „www.axis.com/techsup“ zur Verfügung steht.
Seite 36 AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Hardwareübersicht LED-Anzeigen 180°-Markierung (Bildoberseite) Objektivhalter Optikanschluss Optikhalter Steuertaste Bringen Sie die Schrauben hier an, um die Kamera an der Montageoberfläche zu befestigen AXIS M31-VE Wetterschutz Adapter Ethernet-Kabel Werkzeug für obere Abdeckung AXIS M31-VE Nocap Öffnung zur Montage der Kamera auf einem Standfuß Objektivwerkzeug Schwarze Gummiseite (für das Einstellen der Bildschärfe) Transparente
AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Seite 37 LED-Anzeigen Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 10-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Leuchtet nicht Keine Netzwerkverbindung vorhanden. Hinweis: Die Netzwerk-LED kann so konfiguriert werden, dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet.
Seite 38 AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Installieren der Hardware 1. Entfernen Sie die obere Abdeckung von der Kameraeinheit, indem Sie zunächst die beiden Schrauben lösen. Schieben Sie anschließend das Werkzeug für die obere Abdeckung in den Spalt der unteren Abdeckung und heben Sie diese an. 2. Führen Sie abhängig von der erforderlichen Installationsart die entsprechenden unten stehenden Schritte aus. Montage der Kamera ohne Adapter 1.
AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Seite 39 3. Ziehen Sie das Ethernet-Kabel entlang der Kabelaussparung in den Adapter. 4. Drücken Sie die Kabelklemme für die seitliche Verkabelung in die seitliche Öffnung des Adapters. 5. Platzieren Sie die Kamera auf dem Adapter und drehen Sie sie, bis das Objektiv in die richtige Richtung zeigt. 6.
Seite 40 AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Hinweis: Die „0“-Markierung am Objektivhalter gibt die Unterseite des Bilds an und die „180“-Markierung die Oberseite. Siehe Hardwareübersicht, auf Seite 36. Wenn die Kamera über Kopf montiert wird, muss sich die „0“-Markierung auf der Oberseite und die „180“-Markierung unter dem Objektiv befinden. Linie Linie Die Linie innerhalb der Unterseite des Optikhalters muss auf die Linie in der Mitte des Optikanschlusses ausgerichtet sein.
AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Seite 41 Zuweisen einer IP-Adresse Die AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie ist auf die Nutzung in einem Ethernet-Netzwerk ausgelegt und benötigt eine IP-Adresse für den Zugriff. In die meisten Netzwerke ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten automatisch IP-Adressen zuweist. Wenn Ihr Netzwerk über keinen DHCP-Server verfügt, wird für die AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie die Standard-IP-Adresse 192.168.0.90 verwendet.
Seite 42 AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung AXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis-Geräte und zeigt diese an. Mit dieser Anwendung können Sie auch eine statische IP-Adresse manuell festlegen. AXIS IP Utility finden Sie auf der CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte sowie auf unserer Website unter "www.axis.com/techsup".
AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Seite 43 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Assign new IP address to the selected device (Ausgewähltem Gerät neue IP-Adresse zuweisen) und geben Sie die IP-Adresse ein. 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Assign (Zuweisen) und befolgen Sie die Anweisungen. 5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Home Page (Startseite), um auf die Webseiten der Kamera zuzugreifen. 6. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 44.
Seite 44 AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Zuweisen von IP-Adressen für mehrere Geräte AXIS Camera Management beschleunigt die Zuweisung von IP-Adressen für mehrere Geräte, indem IP-Adressen aus einem angegebenen Bereich vorgeschlagen werden. 1. Wählen Sie die zu konfigurierenden Geräte aus (es können auch unterschiedliche Modelle gewählt werden) und klicken Sie auf die Schaltfläche Assign IP (IP-Adresse zuweisen) . 2.
AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Seite 45 3. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise zu bestätigen. Klicken Sie auf OK. Damit ist das Kennwort konfiguriert. Klicken Sie zum Herstellen einer HTTPS-Verbindung zunächst auf diese Um das Kennwort direkt über eine unverschlüsselte Verbindung zu konfigurieren, geben Sie es hier ein. 5. Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK.
Seite 46 AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Ziehen Sie das Objektivwerkzeug aus dem Objektivwerkzeughalter, drehen Sie es um und befestigen Sie die schwarze Gummiseite am Objektiv. Stellen Sie die Bildschärfe ein. Überprüfen Sie das Bild auf der Seite Live View (Live-Ansicht) und bewegen Sie das Objektiv mithilfe der transparenten Seite des Objektivwerkzeugs in die gewünschte Position. Siehe Abbildung unter Hardwareübersicht, auf Seite 36.
AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Seite 47 Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Alle in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Methoden sind standardmäßig aktiviert und können deaktiviert werden. Hinweise UPnP™ Windows Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist, wird die Kamera automatisch erkannt und zu „Netzwerkumgebung“ hinzugefügt. Bonjour MAC OSX (10.4 oder höher) Kann nur bei Browsern verwendet werden, die Bonjour unterstützen.
Seite 48 AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Zuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping 1. Wählen Sie eine IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sich auch Ihr Computer befindet. 2. Suchen Sie nach der Seriennummer (S/N) auf dem Aufkleber der Kamera. 3. Öffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeaufforderung und geben Sie die folgenden Befehle ein: Syntax unter Windows Beispiel für Windows arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.
AXIS M31-VE Netzwerk-Kamera-Serie Installationsanleitung Seite 49 Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IP-Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen: 1. Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung. 2. Entfernen Sie die obere Abdeckung, indem Sie die beiden unverlierbaren Schrauben lösen. 3.
Precauzioni Leggere per intero e con attenzione questa Guida all'installazione prima di installare il prodotto. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferimenti. ATTENZIONE! • • • • • • Quando si trasporta un prodotto Axis, utilizzare l'imballo originale o un imballo equivalente per evitare danni al prodotto. Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato.
Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Pagina 51 Guida all'installazione della serie AXIS M31-VE Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare le seguenti telecamere di rete: • AXIS M3113-VE • AXIS M3114-VE • AXIS M3113-VE Nocap • AXIS M3114-VE Nocap Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del prodotto, consultare la guida per l'utente disponibile sul CD incluso nella confezione o all’indirizzo www.axis.com/techsup Procedura di installazione 1. 2. 3. 4. 5.
Pagina 52 Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Guida all'installazione Panoramica dell’hardware Indicatori LED Segno a 180° (parte superiore dell'immagine) Supporto per l'obiettivo Montaggio dell'ottica Supporto dell'ottica Pulsante di comando Inserire qui le viti per montare la telecamera sulla superficie di montaggio AXIS M31-VE Schermo di protezione contro gli agenti atmosferici Adattatore Cavo Ethernet Strumento per il coperchio superiore AXIS M31-VE Nocap Foro per il montaggio della telecamera
Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Pagina 53 Indicatori LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Spento Assenza di connessione. Nota: È possibile configurare il LED della rete in modo che rimanga spento nelle normali condizioni di utilizzo.
Pagina 54 Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Guida all'installazione Installazione dell'hardware 1. Rimuovere la copertura superiore della telecamera allentando le 2 viti. Inserire quindi lo strumento per il coperchio superiore nella fessura del coperchio inferiore e sollevarlo. 2. A seconda del tipo di installazione richiesto, seguire le istruzioni appropriate che seguono. Montaggio della telecamera senza adattatore 1.
Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Pagina 55 Montaggio della telecamera con adattatore (cablaggio attraverso la parete e montaggio su supporto) 1. Far passare il cavo Ethernet della telecamera attraverso il passaggio per il cavo. Regolare il cavo in modo che scatti nel foro. 2. Premere il coperchio per il cavo adatto nel passaggio sul lato dell'adattatore. 3. Fissare l'adattatore con quattro viti adeguate al materiale della superficie. 4. Seguire i punti 5-7 precedenti.
Pagina 56 Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Guida all'installazione Assegnazione di un indirizzo IP La Telecamere di rete serie AXIS M31-VE è stata progettata per essere usata su reti Ethernet e richiede quindi l’assegnazione di un indirizzo IP per l'accesso. La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP alle periferiche connesse.
Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Pagina 57 AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente i dispositivi Axis collegati alla rete. È possibile anche usare questa applicazione per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. AXIS IP Utility è disponibile sul CD Axis Network Video Product, oppure può essere scaricato dalla pagina web www.axis.com/techsup Rilevamento automatico 1.
Pagina 58 Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Guida all'installazione 4. Fare clic sul pulsante Assign (Assegna) e seguire le istruzioni visualizzate. 5. Fare clic sul pulsante Home Page (Pagina iniziale) per accedere alle pagine web della telecamera. 6. Vedere a pagina 59 le istruzioni per impostare la password.
Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Pagina 59 Assegnazione degli indirizzi IP a più telecamere AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli indirizzi IP di più periferiche, suggerendo gli indirizzi IP in base a un intervallo specifico. 1. Selezionare le periferiche che si desidera configurare (è possibile selezionare più modelli) e fare clic sul pulsante Assign IP (Assegna IP). 2.
Pagina 60 Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Guida all'installazione 3. Immettere una password e reimmetterla per confermarla. Fare clic su OK. La password è stata ora configurata. Per creare una connessione HTTPS, iniziare facendo clic su questo pulsante. Per configurare la password direttamente tramite una connessione non crittografata, immettere qui la password. 4. Per eseguire l’accesso, inserire il nome utente “root” nella finestra di dialogo appena il programma lo richiede.
Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Pagina 61 Estrarre lo strumento per l'obiettivo dal supporto dello strumento, ruotarlo e adattare il lato in gomma nera all'obiettivo. Regolare la messa a fuoco. Controllare l'immagine nella pagina Live View (Immagini dal vivo) e spostare l'obiettivo nella posizione desiderata usando il lato trasparente dello strumento per l'obiettivo. Vedere l'illustrazione sotto Panoramica dell’hardware, a pagina 52.
Pagina 62 Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Guida all'installazione Altri metodi di assegnazione dell’indirizzo IP Tutti i metodi elencati nella tabella che segue sono abilitati per impostazione predefinita e possono essere disabilitati. Utilizzo nel sistema operativo Note UPnP™ Windows Se abilitata sul computer, la telecamera viene rilevata automaticamente e aggiunta a "Risorse di rete". Bonjour MAC OSX (versione 10.4 o successive) Si applica ai browser con supporto Bonjour.
Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Pagina 63 Assegnazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping 1. Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui è connesso il computer in uso. 2. Individuare il numero di serie (S/N) indicato sull’etichetta della telecamera. 3. Aprire una finestra MS-DOS sul computer e digitare i seguenti comandi: Sintassi per Windows Esempio Windows arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.
Pagina 64 Telecamere di rete serie AXIS M31-VE Guida all'installazione Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura consentirà di ripristinare le impostazioni predefinite per tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP. 1. Scollegare l’alimentazione dalla telecamera. 2. Rimuovere la copertura superiore della telecamera allentando le 2 viti imperdibili. 3. Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di alimentazione (vedere Panoramica dell’hardware a pagina 52). 4.
Medidas preventivas Lea atentamente la Guía de instalación antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para futuras consultas. ¡PRECAUCIÓN! • • • • • • A la hora de transportar el producto Axis, utilice el embalaje original o uno equivalente para no dañar el producto. Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado.
Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Página 67 Guía de instalación de la serie AXIS M31-VE Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar las siguientes cámaras de red: • AXIS M3113-VE • AXIS M3114-VE • AXIS M3113-VE Nocap • AXIS M3114-VE Nocap Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete o en www.axis.com/techsup.
Página 68 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Presentación del hardware Indicadores LED Marca de 180° (parte superior de la imagen) Soporte del objetivo Montura óptica Soporte óptico Botón de control Utilice aquí los tornillos para fijar la cámara a la superficie de montaje AXIS M31-VE Pantalla de protección Adaptador Cable Ethernet Herramienta de cubierta superior AXIS M31-VE Nocap Orificio para fijar la cámara al soporte Herramienta de objetivo Extremo de caucho negro (p
Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Página 69 Indicadores LED LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Ámbar Fijo para indicar conexión a una red de 10 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Apagado Sin conexión a la red. Nota: puede configurarse el LED de estado para que esté apagado durante el funcionamiento normal.
Página 70 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Instale el hardware 1. Retire la cubierta superior de la cámara aflojando los 2 tornillos. A continuación, introduzca la herramienta de cubierta superior en la ranura en la cubierta inferior y levante. 2. En función del tipo de instalación que se requiera, siga las instrucciones correspondientes a continuación. Montaje de la cámara sin adaptador 1.
Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Página 71 3. Pase el cable Ethernet de la cámara por la ranura del adaptador. 4. Presione la tapa adecuada del cable lateral en la ranura del lado del adaptador. 5. Coloque la cámara sobre el adaptador y gírela de forma que el objetivo esté orientado en la dirección correcta. 6.
Página 72 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Nota: La marca "0" del soporte del objetivo indica la parte inferior de la imagen y la marca "180" indica la parte superior (consulte Presentación del hardware, en la página 68). Si la cámara se instala mirando hacia abajo, ajústela de forma que la marca "0" quede por encima del objetivo y la marca "180" quede por debajo.
Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Página 73 Asigne una dirección IP La serie de cámaras de red AXIS M31-VE está diseñada para utilizarse en una red Ethernet y necesita una dirección IP para el acceso. Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP de forma automática a los dispositivos conectados. Si su red no dispone de un servidor DHCP, la serie de cámaras de red AXIS M31-VE utilizará 192.168.0.90 como dirección IP predeterminada.
Página 74 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. A través de esta aplicación también puede configurar manualmente una dirección IP estática. AXIS IP Utility está disponible en el CD de producto de vídeo en red de AXIS, o bien puede descargarse en www.axis.com/techsup.
Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Página 75 4. Haga clic en el botón Assign (Asignar) y siga las instrucciones. 5. Haga clic en el botón Home Page (Página de inicio) para acceder a las páginas web de la cámara. 6. Consulte la página 76 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña.
Página 76 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Asignación de direcciones IP en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado. 1. Seleccione los dispositivos que desee configurar (se pueden seleccionar varios modelos) y haga clic en el botón Assign IP (Asignar IP) . 2.
Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Página 77 3. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en OK (Aceptar). La contraseña ya se ha configurado. Para crear una conexión HTTPS, empiece haciendo clic en este botón. Para configurar directamente la contraseña a través de una conexión sin cifrar, escriba aquí la contraseña. 4. Para iniciar sesión, escriba el nombre de usuario "root" en el cuadro de diálogo.
Página 78 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Saque la herramienta de objetivo de su soporte, déle la vuelta y coloque el extremo de caucho negro en el objetivo. Ajuste el enfoque. Compruebe la imagen en la página Live View y mueva el objetivo a la posición que desee utilizando el extremo transparente de la herramienta de objetivo. Consulte la ilustración en Presentación del hardware, en la página 68.
Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Página 79 Otros métodos para configurar la dirección IP Todos los métodos que se enumeran en la tabla que aparece a continuación están habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos. Uso en sistema operativo Notas UPnP™ Windows La cámara se detecta y añade a “Mis sitios de red” automáticamente, siempre que esta opción esté habilitada en el equipo. Bonjour MAC OSX (10.
Página 80 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Configuración de la dirección IP con ARP/Ping 1. Adquiera una dirección IP en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo. 2. Localice el número de serie (S/N) en la etiqueta de la cámara. 3. Abra una línea de comando en su equipo y escriba los comandos siguientes: Sintaxis en Windows Ejemplo en Windows arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.
Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31-VE Página 81 Restablecimiento de los valores iniciales Mediante esta operación se restablecerá la configuración predeterminada original de todos los parámetros, incluida la dirección IP: 1. Desconecte la alimentación de la cámara. 2. Retire la cubierta superior aflojando los 2 tornillos cautivos. 3. Mantenga pulsado el botón de control y vuelva a conectar la alimentación (consulte Presentación del hardware en la página 68). 4.
Installation Guide AXIS M31-VE Network Camera Series © Axis Communications AB, 2011 Ver.2.0 Printed: May 2011 Part No.
